УЧЕБНОГО ЦИКЛА на Английском - Английский перевод

• of the training cycle
• learning cycle

Примеры использования Учебного цикла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дисциплины профессионального учебного цикла.
Disciplines professional learning cycle.

Это было последнее мероприятие в рамках учебного цикла, который начался в 2006 году.
That was the last session of the training cycle that started in 2006.

Подготовка персонала для Организации Объединенных Наций и личного состава сил быстрого реагирования составляет неотъемлемую часть учебного цикла в войсках.
United Nations training and rapid reaction force training is an integrated part of the Force Training Cycle.

Оценка учебных программ проводится каждый раз по завершении учебного цикла в Центральном учебном центре Тюремной службы в Каличе.
An evaluation of teaching programmes is made every time after the end of a teaching cycle at the Central Training Centre of Prison Service in Kalisz.

Выступила в качестве спикера в рамках учебного цикла The Devochki PRO, которая была посвящена интеллектуальной собственности, а именно торговым маркам и авторским правам.
She was a speaker within the training cycle The Devochki PRO, dedicated to the intellectual property, in particular to the trademarks and copyright.

Этот стандарт является четырехэтапной системой профессиональной подготовки для анализа, разработки, организации и оценки профессиональной подготовки при получении откликов на всех этапах учебного цикла.
ISO 10015 is a four-stage training system to analyse, design/develop, deliver and evaluate with feedback at all stages of the training cycle.

Школа магистратов организовала проведение учебного цикла для 151 работника органов правосудия 69 судей, 27 прокуроров, 11 судебных экспертов и 44 других специалистов.
The School of Magistrates conducted a training cycle for 151 legal professionals from 69 judges, 27 prosecutors, 11 forensic experts, and 44 other professionals.

В рамках своего учебного цикла гендерные аспекты будут попрежнему освещаться на практикумах, ежегодно проводимых для вновь набираемых сотрудников по программам.
Within its Learning Cycle Programme, gender perspectives will continue to be mainstreamed into the annual programme officer workshops for newly recruited programme officers.

Мы желаем всем талантливым участникам бизнес-инкубатора успехов в реализации их проектов и поздравляем компанию Happy Farm с очередным успешным окончанием учебного цикла!
We wish all the talented participants of a business-incubator success in their projects, and also congratulate Happy Farm Company on another successful completion of the training cycle!

Осуществление программы проходило по-разному и дало различные результаты: в некоторых случаях были реализованы все этапы учебного цикла; в ряде других работа по программе практически не начиналась.
It has been flexible in its implementation, and had different results: in some cases, all the steps of the training cycle have been completed, while in other countries the programme has hardly started.

Из 20 460 зарегистрировавшихся слушателей этих курсов, 25 процентов завершили обучение, причем группа повышения квалификации обеспечила проведение 28 новых курсов на различных этапах учебного цикла.
Of 20,460 course registrations, 25 percent were completed, and 28 new courses were supported by the training team during various phases of the learning cycle.

В нем подробно описываются улучшения, достигнутые на всех этапах учебного цикла, включая определение и приоритезацию потребностей, установление стандартов, использование эффективных методов подачи учебных материалов и новые системы оценки результатов профессиональной подготовки.
It detailed improvements in all phases of the training cycle, including the identification and prioritization of needs, standard-setting, efficient delivery and new systems for evaluating the impact of training..

В рамках имеющихся ресурсов принимаются меры в отношении всех этапов учебного цикла, начиная от выявления и приоритизации потребностей в учебной подготовке до установления стандартов; от эффективного проведения учебной подготовки до осуществления контроля и оценки.
Action has been taken, within the available resources, to address all phases of the training cycle, from the identification and the prioritization of training needs, to setting standards; from efficient delivery of training to monitoring and evaluation.

В настоящем докладе проиллюстрированы улучшения, достигнутые на всех этапах учебного цикла, включая выявление и приоритизацию учебных потребностей, разработку стандартов, налаживание эффективного удовлетворения потребностей и формирование новых систем мониторинга и оценки воздействия учебной подготовки, включая методологии оценки вытекающего из подготовки повышения эффективности.
The present report illustrates the improvements made in all phases of the training cycle, including the identification and prioritization of training needs, setting of standards, ensuring efficient delivery and outlining new systems for monitoring and evaluating the impact of training, including methodologies for identifying efficiency gains resulting from training..

Учебные циклы в рамках программы" Трейнфортрейд" по подготовке специалистов для портовых хозяйств.
TrainForTrade training cycles for Port Training Programme.

Учебный цикл состоит из 7 дней, при данном любой день владеет собственные ритмологические свойства.
The training cycle consists of 7 days, at any given day has its own rhythmological properties.

В этом году в Камеруне, Кабо-Верде, Гвинее, Сенегале, Того и Тунисе начался учебный цикл" Современные методы управления портовым хозяйством для портовых менеджеров.
This year, a training cycle on"Modern Port Management for Port Managers" started in Cameroon, Cape Verde, Guinea, Senegal, Togo and Tunisia.

Ix необходимость включения концепции адаптивного управления и учебных циклов, методологий и данных включая знания коренных народов, качество и охват, с уделением особого внимания контролю за качеством и мониторингу.
The need to incorporate the idea of adaptive management and learning cycles, methodologies and data including indigenous knowledge, quality and coverage, paying particular attention to quality control and monitoring.

Стабильность обучения обеспечивается благодаря нескольким учебным циклам, в ходе которых слушатели становятся инструкторами.
Sustainability of training is achieved through multiple rounds of training, in the course of which trainees become trainers.

Порты франкоязычных африканских стран- участники программы подготовки кадров портов" Трейнфортрейд" организовали новые учебные циклы курса для портовых предприятий Бенина, Камеруна, Джибути, Габона и Сенегала.
The French-speaking African ports members of the TrainForTrade Port Training Programme organized new training cycles of the course for the port communities of Benin, Cameroon, Djibouti, Gabon and Senegal.

УНП ООН стремилось развивать процесс на основе извлеченных уроков с целью максимально возможного совершенствования Механизма обзора, создавая тем самым учебный цикл.
UNODC has sought to feed lessons learned back into the process in order to improve the Review Mechanism as much as possible, thereby creating a learning loop.

Система управления электронным обучением была внедрена как веб- приложение для управления учебными курсами, учебным циклом и учетными записями об обучении в полевых миссиях и Центральных учреждениях для всех категорий сотрудников.
The e-training management system was deployed as a web application to manage training courses, the training cycle and training records in field missions and Headquarters for all categories of personnel.

В октябре 2010 программа" Трейнфортрейд" ЮНКТАД совместно с ЗАЭВС приступила новому учебному циклу по вопросам устойчивого туризма, организовав региональный семинар для 22 высокопоставленных представителей сектора туризма из государств- членов и региональных организаций.
A joint UNCTAD TrainForTrade/UEMOA training cycle on sustainable tourism was launched in October 2010, with the organization of a regional seminar for 22 high-level tourism representatives from member States and regional institutions.

Вызовы могут преодолеваться за счет механизмов, которые позволяют организациям, реализующим программы, и донорам обмениваться информацией, извлеченными уроками и передовой практикой в отношении потребностей, регулирования учебных циклов, уровней принятия мер, партнерств, финансирования и-- что, возможно, наиболее важно-- разработки учебных программ.
Challenges could be addressed through mechanisms which allow for providers and donors to exchange information, lessons learned and best practices with respect to needs, training cycle management, levels of intervention, partnerships, funding, and perhaps most importantly curriculum development.

Для членов сети портов франкоязычных стран Африки были организованы новые учебные циклы, а в Марселе( Франция) был проведен семинар по подготовке инструкторов для портов- участников и новых потенциальных портов- участников.
New training cycles were organized for the members of the French-speaking African Ports and a train-the-trainer seminar was held in Marseille, France, for the port members and new potential port members.

В настоящее время армия осуществляет годовой учебный план из шести учебных циклов, основное внимание в рамках которого уделялось пока индивидуальным и базовым навыкам, специализированному профессиональному обучению и прививанию навыков коллективных действий в составе небольшого подразделения.
At present, the army is implementing an annual training plan of six training cycles, which so far has focused on individual and basic skills, occupational specialty training and small unit collective skills training..

С 1 сентября 2015 по 30 июня 2016 года( 36 часов) прошла обучение на курсах повышения квалификации Педагогического университета« Первое сентября» по теме« Технология учебных циклов» с получением сертификата.
From 1 September 2015 to 30 June 2016(36 hours) was trained at the courses of continuing education of Pedagogical University"First of September" on the topic"Technology of training cycles" with the receipt of a certificate.

Ввиду того что программы постепенно перестают функционировать на разовой основе, заменяются модульными и непрерывными учебными циклами и все больше способствуют укреплению кадрового потенциала, страны или регионы, в которых ЮНИТАР преимущественно осуществлял свою деятельность, могут резко расширить свое участие в мероприятиях ЮНИТАР и таким образом существенно изменить картину статистических данных по ним.
Due to the fact that the programmes are progressively ceasing to operate on a"one-off" event basis, being replaced by modular and progressive training cycles and contributing increasingly to capacity-building, the countries or regions on which UNITAR activities have been focused may observe a sudden increase in their participation in UNITAR activities from the statistics.

ВШЭУ, вместе со всем вузом, встроена в систему современных практик образования: имеет магистерскую программу на английском языке, здесь работают иностранные профессора из пяти стран, учебные циклы которых встроены в учебный процесс и позволяют нашим студентам освоить знания мирового уровня.
HSEM and the whole university is included in the system of modern educational practices: it has a master's program in English, international professors from five countries teach here, where the education cycles are integrated into the learning process and allow our students to master knowledge at an international level.

На основе анализа состояния проблемы выделены ряд противоречий в подготовке будущих учителей математики, которые будут работать в качественно новых условиях постиндустриального информационного общества, для которых характерны стремительное развитие и динамичность, актуализированная проблема подготовки учителей к профессиональной деятельности в новой, в коммуникационной среде, когда старение сведений происходит быстрее, завершается учебный цикл в образовательном учреждении.
On the basis of the analysis of the state of the problem, a number of contradictions in the preparation of future mathematics teachers who will work in qualitatively new conditions of postindustrial information societies, which are characterized by rapid development and dynamism, is highlighted, the problem of preparing teachers for professional activity in a new, communicative environment, when the aging of information occurs faster than the educational cycle in an educational institution ends.