УЧЕНЫХ КРУГОВ на Английском - Английский перевод

• academia
• academic communities

Примеры использования Ученых кругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный комитет Красного Креста стремится привлечь внимание правительств, промышленности и ученых кругов к этой проблеме.
The International Committee of the Red Cross has sought to bring attention to the problem among Governments, industry and scientific communities.

В Республике Корея специальная целевая группа, в состав которой входили представители различных министерств, ученых кругов и НПО, подготовила законопроект об упразднении понятия<< глава семьи.
The Republic of Korea's special task force of representatives from ministries, academia and NGOs prepared a bill abolishing the"head of family" system.

В совещании приняли участие представители Сторон, межправительственных и неправительственных организаций, частного сектора и ученых кругов.
The meeting was attended by representatives of Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and academia.

Представители правительственных ведомств, ученых кругов и промышленных предприятий из Соединенных Штатов, Канады, Японии, Индии, Республики Корея, Норвегии, России и Соединенного Королевства.
Representatives from government agencies, academia and industry in the United States, Canada, Japan, India, Norway, the Republic of Korea, Russia and the United Kingdom.

В течение 20 рабочих дней поступили в общей сложности 1303 заявки из 131 страны 916 от организаций гражданского общества, а остальные от Организации Объединенных Наций, ученых кругов и правительств.
A total of 1,303 applications from 131 countries(916 by civil society organizations and the rest from the United Nations, academia and Governments) were submitted within 20 working days.

Поддержка региональных и национальных учреждений и неправительственных организаций и ученых кругов расширилась, как и осведомленность общественности по вопросам прав человека.
The support of regional and national institutions and of the non-governmental organization and academic communities has been enhanced and the awareness in public opinion of human rights issues has been increased.

В Японии была создана национальная сеть организаций для пропаганды добровольческой деятельности, которая функционирует при поддержке правительства, организаций, занимающихся привлечением добровольцев, частного сектора и ученых кругов.
A National Network of Organizations Promoting Volunteerism has been established in Japan, supported by the Government, volunteer-involving organizations, the private sector and academia.

Директор Управления МООНК по политическим вопросам выразил мнение о том, что наличие информационного центра в Косово будет представлять интерес для гражданского общества, СМИ, ученых кругов и неправительственных организаций, занимающихся делами о пропавших без вести лицах.
The Director of UNMIK Office of Political Affairs considered that the presence of an Information Centre in Kosovo would be of interest to civil society, media, academia, and NGOs dealing with missing persons.

Пункт 2 постановляющей части противоречит нашему убеждению, что значительные коллекции произведений искусства представляют собой уникальный ресурс, служащий как интересам общественности, так и международных ученых кругов.
Operative paragraph 2 runs counter to our belief that the great international collections of works of art constitute a unique resource for the benefit of both the public and the international academic community.

Некоторые сотрудники архивов и представители ученых кругов Боснии и Герцеговины, осведомленные об инициативе мэра, особо подчеркнули необходимость защиты этого проекта от политического влияния изза опасений в отношении того, что он может стать инструментом пропаганды.
Some archivists and representatives of the academia of Bosnia-Herzegovina, aware of the Mayor's initiative, have stressed the need to protect this project from political influences for fear that it may become subject to propaganda.

Миссия проанализировала информацию, полученную от правительств, межправительственных организаций, международных и национальных неправительственных организаций, профессиональных объединений, ученых кругов, жертв, свидетелей и СМИ.
The mission analysed information received from Governments, intergovernmental organizations, international and national non-governmental organizations, professional bodies, academics, victims, witnesses and the media.

Учитывая деятельность в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, включая деятельность неправительственных организаций, ученых кругов и местных субъектов, Управление по поддержке может добиться того, чтобы усилия Организации Объединенных Наций в области миростроительства базировались на самых передовых научных исследованиях и современном опыте на местах.
Drawing on work across and outside the United Nations system, including that of non-governmental organizations, academics and local actors, the Support Office can ensure that United Nations peacebuilding efforts are informed by the best available research and the most relevant field experience.

Поскольку этому вопросу стало уделяться повышенное внимание, при содействии со стороны УВКБ и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины") было сформировано новое объединение экспертов от гражданского общества и ученых кругов.
Momentum on this issue has led to the formation of a new coalition of experts from civil society and academia, with the support of UNHCR and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women.

Для осуществления любой из этих двух систем необходимо наличие международного консенсуса в отношении важного значения темы стихийных бедствий, а также поддержка со стороны широких слоев общественности, ученых кругов, правительственных органов и органов Организации Объединенных Наций, которые отвечают за вопросы охраны окружающей среды и предупреждения о стихийных бедствиях.
To implement any of these two systems it is mandatory to develop an international consensus on the importance of the subject of disasters and to gain support from the general public, scientific community, governmental and United Nations entities that are in charge of the natural environment and disaster prevention.

Благодаря целому набору инициатив со стороны ученых кругов, правительств и промышленности, в частности нефтяной промышленности, в настоящее время ведется работа по повышению эффективности и улучшению перспектив УХУ через накопление промышленного опыта закачки газа; через исследовательские инициативы по изысканию менее затратных технологий УХУ и улучшению понимания рисков; этому содействуют также оценки преимуществ УХУ и других технических решений, благодаря чему ведется сбор ценной информации для лиц, принимающих решения, и формирования у общественности положительного отношения к таким техническим решениям.
A diverse set of initiatives by academia, governments and industry- the petroleum industry in particular- was improving the performance and prospects of CCS by accumulating commercial experience with gas injection; through research initiatives to find lower-cost CCS technologies and improve understanding of risks; and by assessing the merits of CCS as well as other technology options that provided valuable information for decision-making and a basis for public acceptance.

С учетом общей задачи смягчать последствия стихийных бедствий цель предусмотренных Десятилетием мероприятий заключалась в мобилизации усилий научных и ученых кругов через национальные комитеты в целях обеспечения более глубокого понимания общественностью и правительствами необходимости создания местного потенциала по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению.
With the overall goal of reducing the impact of disasters, the objective of the activities envisaged in the Decade was to mobilize scientific and academic communities through national committees in order to raise public and governmental consciousness to build indigenous capacities in regard to preparedness and prevention of natural disasters.

Что касается будущих конгрессов Орга- низации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, то Группа государств Латинской Америки и Карибского бас- сейна расценивает их как важный и динамичный форум, на котором встречаются должностные лица высокого уровня, представители ученых кругов и другие лица для обсуждения важных проблем в обла- сти уголовного правосудия, и Группа будет и впредь поддерживать их проведение.
Regarding future United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Group of Latin American and Caribbean States saw the congresses as important dynamic forums for bringing together high-level officials, academics and others to discuss important criminal justice issues, and it would continue to support them.

После проведения в последние месяцы обширных консультаций в Нью-Йорке, Женеве, Кигали, Сиднее и Лиме и после участия в ряде совещаний и консультаций с государствами, международными и региональными организациями и представителями гражданского общества и ученых кругов я с удовлетворением отмечаю, что бóльшая часть заинтересованных действующих лиц убеждена в необходимости достижения конкретных результатов на основе итогов Третьего созываемого раз в два года совещания, с тем чтобы можно было создать основу для успешного проведения Конференции по обзору в 2012 году.
After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Партнерские отношения Организации Объединенных Наций с корпоративным сектором: роль и функционирование Глобального договора>>( A/ 66/ 137 и Corr. 1), охватывает период с момента инициирования данной инициативы по апрель 2010 года, когда оставалось ровно два месяца до десятой годовщины провозглашения инициативы<< Глобальный договор>> и Саммита руководителей по<< Глобальному договору>>, который состоялся 24 и 25 июня 2010 года и в котором приняли участие более 1300 представителей правительств, Организации Объединенных Наций, бизнес- сообщества, гражданского общества, ученых кругов и других заинтересованных сторон.
The report of the Joint Inspection Unit entitled"United Nations corporate partnerships: the role and functioning of the Global Compact"(A/66/137 and Corr.1) covers the period from the inception of the initiative until April 2010, two months prior to the tenth anniversary of the Global Compact initiative and the Global Compact Leaders Summit 2010, which was held on 24 and 25 June 2010 and drew more than 1,300 representatives of Governments, the United Nations, business, civil society, academia and other stakeholders.

Эта конференция, организованная Всемирным центром языковой документации, была направлена на преодоление коммуникационной пропасти между учеными кругами и промышленностью.
This conference, organized by the World Language Documentation Centre, was aimed at bridging the communication gap between academia and industry.

Таким образом, БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия не могут подтвердить уровень вовлеченности, когда это касается неполитических игроков, таких как гражданское общество и ученые круги.
Therefore, ODIHR and the Venice Commission are not able to confirm the level of inclusiveness when it concerns nonpolitical actors, such as the civil society and academics.

Верховный комиссар предложил национальным учреждениям, НПО и ученым кругам сотрудничать в деле осуществления Венской декларации и Программы действий см. также пункты 97 и 119.
The High Commissioner invited the national institutions, non-governmental organizations and academic communities to cooperate in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action see also paras. 97 and 119.

Так недавно в ученых кругах появилось такое мнение, что эта пектораль- это, не что иное как зашифрованное послание скифов.
So recently in the scientific circles appeared an opinion that this pectoral is nothing more, than encrypted message from the Scythians.

Были отобраны также все члены целевых групп по Проекту тысячелетия-- они широко представляют ученые круги, гражданское общество, правительства и частный сектор как развитых, так и развивающихся стран.
A full complement of Millennium Project task force members has also been selected, with broad representation from academia, civil society, government and the private sector in both developed and developing countries.

Информационный центр в Рабате( Марокко) выполняет неоценимую работу по установлению партнерских связей с гражданским обществом, учеными кругами и средствами массовой информации.
The information centre in Rabat, Morocco, was doing invaluable work in partnership with civil society, academic circles and the media.

Девять основных групп: фермеры( включая мелких фермеров, рыбаков, скотоводов и лесоводов); женщины; научные и технические круги( в том числе исследовательские и ученые круги); дети и молодежь; коренные народы и их общины; трудящиеся и профсоюзы; деловые и промышленные круги; неправительственные организации; местные власти;
The nine major groups: farmers(including small-scale farmers, fisherfolk, pastoralists and foresters); women; the scientific and technological community(including research and academia); children and youth; indigenous peoples and their communities; workers and trade unions; business and industry; nongovernmental organizations; and local authorities;

Так как особый характер детства и детей обусловил борьбу за внедрение прав ребенка, государства, международные организации, ученые круги и гражданское общество приложили много усилий, чтобы эти права были юридически признаны как на международном, так и национальном уровне.
Since the unique nature of childhood and children inspired a struggle for the introduction of child rights, states, international organizations, academics and civil society made many efforts to have those rights legally recognized at both the international and the national level.

Наконец, оратор говорит, что АСЕАН приветствует усилия ДОИ по установлению эффективных партнерских отношений с неправительственными организациями, учеными кругами и гражданским обществом, и с удовлетворением отмечает использование Интернета для связи со школами и другими учебными заведениями и призывает ДОИ продолжить разработку подобных творческих программ.
Finally, she said that ASEAN welcomed DPI efforts to establish effective partnerships with NGOs, academics and civil society and it noted with satisfaction the use of the Internet in communicating to schools and students and called on DPI to continue to initiate similar creative programmes.

Информационные страницы на Интернете будут обеспечивать членам Органа, ученым кругам, изыскателям и потенциальным заявителям, которые могут в будущем обратиться с просьбами об утверждении планов работы по разведке, соответствующую информацию о научных исследованиях и поисковых работах, касающихся морских минеральных ресурсов, включая.
Web pages will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential future applicants for plans of work for exploration with relevant information on scientific research and prospecting related to marine mineral resources, including.

Представители гражданского общества, частные субъекты и ученые круги, работающие с женщинами, девочками, мужчинами и мальчиками- жертвами и виновными лицами в совершении насилия, а также группами мужчин, работающими в целях решения проблемы, основывающегося на гендерных соображениях насилия, следует участвовать в просветительской работе, разработке и осуществлении мониторинга и оценки национальных планов действий;
Civil society, private actors and academia working with women, girls, men and boys, victims and perpetrators, and men's groups working to tackle gender-based violence, should participate in the advocacy, design, implementation, monitoring and evaluation of the national action plans.