УЧЕСТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• take into account the need
• take into consideration the need
• to consider the need

Примеры использования Учесть необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это потребует учесть необходимость соблюдения географического баланса.
This will require taking into consideration the need for geographic balance.

Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.
As for the sensitive issue of universal jurisdiction, the Commission should consider the need for procedural clarity.

Следует также учесть необходимость привлечения экспертов из различных источников.
Account should also be taken of the need to diversify sources of expertise.

Отдельным странам, возможно, следует учесть необходимость включения конкретных химических параметров.
Some countries might need to take into account the introduction of specific chemical parameters.

Власти могут пожелать учесть необходимость постоянно заниматься вопросами ухудшающейся ситуации в области контроля над наркотиками и наркомании, как только это позволят местные условия.
The authorities will wish to keep in mind the necessity of coming to grips with the deteriorating drug control and abuse situation as soon as local conditions permit.

Однако необходимо будет произвести широкие изменения и учесть необходимость решения таких важных вопросов, как реформа Совета Безопасности.
However, changes will have to be wide-ranging and take account of the need to face important issues, such as the reform of the Security Council.

В этом обзоре, однако, следует учесть необходимость справедливого географического представительства и гендерного баланса.
This review should, however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.

Учесть необходимость сокращения финансовых расходов на представительства на местах системы Организации Объединенных Наций, которые несут принимающие правительства бедных и наименее развитых стран.
Take into account the need to reduce the financial costs of United Nations system field representations to host Governments of low income and least developed countries.

Кроме того, Сторонам необходимо будет, возможно, учесть необходимость перевода доклада, так как он должен быть представлен на одном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Furthermore, Parties may need to take into account the need for translation as the report should be submitted in one of the six official languages of the United Nations.

Поскольку два официальных кандидата представляют одну страну, Рабочая группа попросила Секретариат учесть необходимость адекватного регионального представительства.
As two of the official candidates were from the same country, the Working Group had asked the Secretariat to take into account the need for adequate regional representation.

В этой связи в рекомендации следовало бы учесть необходимость уделять больше внимания тому, как для удовлетворения этих потребностей партнеры и фонды по вопросам развития могут использовать методы составления программ, допускающих повышенную степень риска.
In that regard, the recommendation should have taken into account the need to pay more attention on how development partners and funds can integrate more"risk tolerant" programming to meet these needs..

Важно сохранить справедливое географическое распределение должностей, но в то же самое время учесть необходимость отразить обеспокоенность непредставленных или недопредставленных государств- членов.
It was important to preserve equitable geographical distribution while taking into account the need to accommodate the concerns of unrepresented or under-represented Member States.

Учесть необходимость предупреждения мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям в процессе развития и регулирования соответствующих национальных коммерческих, финансовых и других институтов и систем;
To take into account the need to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity in the development and regulation of relevant domestic commercial, financial or other institutions and systems;

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что в ходе предстоящего обзора деятельности Совета по правам человека следует учесть необходимость того, чтобы Совет продолжал справедливо подходить к решению проблем в области прав человека.
Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that the upcoming review of the Human Rights Council should take into consideration the need for it to continue to address human rights challenges in an even-handed manner.

Счел также, что следует в полной мере учесть необходимость обеспечения заблаговременного представления Комиссией своего доклада Совету на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог быть надлежащим образом рассмотрен;
Considered also that full regard should be given to the need to ensure that the Commission submitted its report to the Council in all the official languages of the United Nations in sufficient time for it to be given proper consideration;

На чрезвычайной сессии Конференции, которая должна состояться в ноябре 2007 года в Нью-Йорке, в ходе утверждения будущей программы и бюджета Конвенции, следует учесть необходимость выделения дополнительных средств на деятельность по борьбе с опустыниванием.
The extraordinary session of the Conference to be held in November 2007 in New York should take into account the need for additional resources for activities to combat desertification when adopting its future programme and budget.

В поддержку предложенного текста было указано, что такой текст, не содержащий ссылки на частный ключ подписавшего лица, позволяет учесть необходимость обеспечения охвата в единообразных правилах подписей в цифровой форме, используемых для различных целей, а не только для идентификации подписавшего лица.
In support of the proposed text, it was stated that, by avoiding to refer to the signer's private key, it addressed the need to ensure that digital signatures used for various purposes, beyond identification of the signer, would be covered by the Uniform Rules.

По мнению г-жи Зерруги, в заявлении о принципах следует учесть необходимость предоставления гарантий того, что свобода вероисповедания будет обеспечиваться мирным путем, особенно в отношении права получать и использовать финансовые средства, включая средства, присылаемые из-за границы, на религиозные цели.
Ms. Zerrougui argued that the"statement of principles" should take account of the need to provide safeguards for ensuring that freedom of religion was exercised peacefully, especially with regard to the right to receive and use funds, including those sent from abroad, for religious purposes.

Как только новое Управление по вопросам отправления правосудия приступит к работе, будет составлен детальный план использования ИКТ, в котором следует учесть необходимость создания таких систем, которые были бы совместимыми в масштабах всего глобального Секретариата, а также фондов и программ.
A detailed ICT plan will be elaborated once the new Office of Administration of Justice is operational and should take into account the need for systems that are compatible across the global Secretariat and the funds and programmes.

По мнению некоторых делегаций, в пункте 1a статьи 21 обеспечивается надлежащий баланс между факультативной юрисдикцией суда в отношении большинства преступлений и его особой юрисдикцией в отношении особенно чудовищного преступления геноцида, что имеет важное значение, если учесть необходимость обеспечить широкое признание устава.
Some delegations viewed article 21, paragraph 1(a), as striking the right balance between the court's optional jurisdiction for most crimes and its inherent jurisdiction for the particularly heinous crime of genocide, taking into account the need to ensure broad acceptance of the statute.

Особые трудности возникают в тех случаях, когда имеет место переплетение режимов конкуренции с режимами защиты прав интеллектуальной собственности и/ или режимами в области технологии, если учесть необходимость обеспечения баланса между конкуренцией и свободной торговлей, с одной стороны, и защитой прав собственности, с другой стороны.
Special difficulties may be experienced where competition regimes overlap with regimes for the protection of intellectual property and/or technology regimes, given the need to balance competition and free trade against protection of proprietary rights.

Планируется, что на этой сессии участникам будет настоятельно предложено учесть необходимость окончательной доработки текстов, обеспечив для этого, чтобы их представители имели достаточно высокий уровень и соответствующие полномочия для достижения соглашений и чтобы в состав делегаций были включены соответствующие эксперты из различных секторов, связанных с СПМРХВ.
In planning for the session, participants are encouraged to take into account the need for finalization of texts, ensuring that their representatives have the necessary seniority and mandate to reach agreements and that delegations include a suitable range of experts from the various sectors with a stake in SAICM.

Постановляет далее сохранить развернутый персонал МНООНЛ на соответствующем уровне, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря учесть необходимость обеспечения безопасности персонала МНООНЛ и информировать Совет о любом планируемом дальнейшем увеличении численности персонала;
Further decides to maintain UNOMIL deployments at an appropriate level as recommended in the report of the Secretary-General and requests that the Secretary-General take into account the need to ensure the security of UNOMIL personnel and advise the Council of any planned further deployments;

Что касается управления имуществом, то Консультативный комитет просит Верховного комиссара учесть необходимость создания единой комплексной системы, которая должна обеспечить возможность управления имуществом в течение всего периода осуществления проектов и которая могла бы, возможно, основываться на системе, разработанной Департаментом операций по поддержанию мира.
With respect to asset management, the Advisory Committee had requested the High Commissioner to take into account the need to establish a fully integrated system, which should make possible the tracking of assets from start to finish and which could be based on the system developed by the Department of Peacekeeping Operations.

При определении повестки дня всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости следует учесть необходимость всестороннего подхода к борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим современных форм нетерпимости;
Consideration should be given to deciding the agenda of the world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the light of the need to address in a comprehensive manner all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related contemporary forms of intolerance;

Он призывает правительство продолжить этот диалог в искренней и откровенной манере, подключив все политические партии к демократическому процессу в целях содействия более спокойному проведению следующих выборов в 2015 году, и учесть необходимость реформирования Национальной независимой избирательной комиссии и обновления списка избирателей.
He calls on the Government to continue this dialogue in a frank and sincere manner, including all political parties in the democratic process in order to encourage more peaceful participation in the next elections in 2015, and to consider the need to reform the Independent Electoral Commission and update the electoral roll.

Хотя таким образом Совет управляющих высказался за отдельный документ по ртути в пункте 28 d решения 25/ 5, он призвал Межправительственный комитет для ведения переговоров учесть необходимость сотрудничества и координации, а также необходимость избегать ненужного дублирования в предлагаемых мерах соответствующих положений, содержащихся в рамках других международных соглашений или процессов.
Although the Governing Council thus opted for a separate instrument on mercury, in paragraph 28(d) of decision 25/5 it called for the intergovernmental negotiating committee to consider the need for cooperation and coordination and the need to avoid the unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes.

По мнению Государства Катар, было бы важно учесть необходимость разработки четких правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, принимая во внимание значительный объем иностранных инвестиций в Катаре, о чем свидетельствует количество соглашений о содействии взаимным инвестициям, которые Катар подписал с другими государствами.
It would be important, in the opinion of the State of Qatar, to take into consideration the need to establish clear rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration, given the significant volume of Qatar's foreign investments, as illustrated by the number of agreements on the promotion of mutual investments that Qatar has signed with other States.

Необходимо изменить параметры анализа экономического роста и нищеты, а для этого следует пересмотреть величину порога бедности, установленного на уровне 1 долл. в день, учесть необходимость предоставления основных социальных услуг и оценить структурные детерминанты богатства и распределения доходов.
A paradigm shift in the analysis of growth and poverty was also needed; the measurement of poverty as being equal to living on a dollar a day, should be reexamined, while the provision of essential social services needed to be counted and the structural determinants of wealth and income distribution needed to be evaluated.

Один из ораторов обратился к Комиссии с настоятельным призывом учесть необходимость предоставления государствам достаточного времени для выполнения в будущем информационных запросов, с тем чтобы более крупные государства и государства со сложным политическим устройством, например федерации, могли препроводить эти запросы всем соответствующим учреждениям и координировать направляемую ими информацию до подготовки своего ответа.
One speaker urged the Commission to take into account the need for States to be given sufficient time to respond to future requests for information, in order to ensure that larger States and those with complex political systems, such as federations, could transmit requests to all relevant agencies and coordinate their input before compiling their national responses.