УЧЕТА РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• taking into account different
• different circumstances
• to consider different

Примеры использования Учета различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность учета различных пространственных образований( городские/ сельские районы, регионы, города);
The importance of taking into account different spatial units(urban/rural, regions, cities);

По критериям ОЭСР 302B, экстраполированным на готовую продукцию, без учета различных органических компонентов в составе.
According to OECD 302B criteria extrapolated to an end product without taking into account the different organic components in the formula.

Эти результаты подчеркивают необходимость учета различных масштабов экологических процессов, в особенности в отношении высших хищников.
The results highlighted the need to consider different scales of ecological processes, particularly with regard to higher predators.

Во-вторых, мониторинг конкретных вопросов народонаселения в таких условиях требует учета различных стратегий, что делает анализ более сложным.
Secondly, monitoring specific population issues in such circumstances requires the consideration of a variety of policies, which makes analysis more complex.

Гибкость: обеспечение гибкости подхода путем учета различных вопросов, участников, связей с процессом принятия решений и сроков;
Flexibility: keeping the approach flexible by taking into account different issues, participants, linkages into decision-making and time frames;

В отношении ПГ, не содержащих CO2, например возникающих в результате выжигания после расчистки земель, участники обсудили также необходимость учета различных типов земель, таких, как торфяники см. также пункт 29.
Regarding non-CO2 GHGs, for example resulting from burning after clearing of lands, participants also discussed the need for considering different types of land, such as peatlands see also paragraph 29.

Это придаст большую сбалансированность этому органу в плане представленности за счет учета различных географических, политических и культурных реалий развивающегося мира.
It would give greater representative balance to the body by incorporating the various geographic, political and cultural realities from the developing world.

Поправки, аналогичные поправкам к Правилам о персонале серии 100, будут внесены в Правила о персонале серий 200 и 300 с соответствующими изменениями, обусловленными необходимостью учета различных характеристик такого персонала.
Similar amendments to the 200 series and 300 series rules will be promulgated as appear in the 100 series, with appropriate modifications required to address the different circumstances of such staff.

Любая работа в этом направлении потребует внимательного подхода и учета различных факторов, включая отдельную правосубъектность государств- членов и соответствующей организации.
Any work in that sense would require careful thought and would have to take into account various factors, including the separate legal personality of member States and the organization.

Много усовершенствований предлагается в отношении структуры, организации и поиска информации в целях активизации взаимодействия с пользователями и учета различных групп пользователей и различий в пропускной способности.
Many enhancements are suggested as regards the structure, organization and retrieval of the information, to promote interaction with users and take into account different user groups and differences in bandwidth.

С целью учета различных правовых традиций и разных уровней институционального развития руководства и материалы разрабатывались при широком участии экспертов, институтов и представителей правительств из всех регионов мира.
With a view to accommodating different legal traditions and varying levels of institutional development, the manuals and tools have been developed through a broad participatory process involving input from experts, institutions and Government representatives from all regions of the world.

Поправки, аналогичные поправкам к Правилам о персонале серий 100, будут внесены в Правила о персонале серии 200 и 300 с соответствующими модификациями, обусловленными необходимостью учета различных характеристик такого персонала.
Similar amendments to the 200 series and 300 series rules will be promulgated as appear in the 100 series, with appropriate modifications required to address the different circumstances of such staff. Regulation 1.1 f.

Этот подход используется в Европейской конвенции об иммунитете государств( статья 28) 1, которая оказалась достаточно гибкой для учета различных конституциональных структур государств- участников этой Конвенции.
This is the approach taken by the European Convention on State Immunity(article 28), 1 which has proved to be sufficiently flexible in order to accommodate the different constitutional structures of the States parties to that Convention.

Состав группы должен отражать географическую и гендерную сбалансированность, обеспечивать сочетание дисциплинарных компетенций и включать участников из всех регионов в целях обеспечения учета различных региональных условий и опыта.
The composition of the panel should reflect geographic and gender balance, ensure a mix of disciplinary expertise and involve participants from all regions in order to take into account different regional circumstances and experience.

Исключительная важность учета различных аспектов ценности биологического разнообразия в рамках сохранения и устойчивого использования объясняет особую сложность оценки экономических аспектов биологического разнообразия в контексте оценки выгод, связанных с использованием биологических ресурсов.
The critical importance of integrating various biodiversity values for conservation and sustainable use has made biodiversity economics an especially challenging subject for the estimation of benefits derived from biological resources.

Типовые положения составлены в форме типовых законодательных норм и обладают необходимой гибкостью для учета различных подходов, применяемых в национальных законодательствах о несостоятельности, и различной готовности государств к сотрудничеству в вопросах несостоятельности и к координации производств по делам о несостоятельности статья 21.
The Model Provisions are in the form of model legislation and possess the flexibility suited for taking into account differing approaches in national insolvency laws and varied propensities of States to cooperate in insolvency matters and to coordinate insolvency proceedings art. 21.

Консультирование, в рамках проводимых раз в две недели совещаний, Исполнительного совета национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая необходимость учета различных потребностей мужчин и женщин из числа бывших комбатантов.
Advice, through biweekly meetings, to the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion on the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, including the need to consider different requirements of male and female ex-combatants.

Например, если сравнить среднюю зарплату гражданских и военных специалистов по званиям и уровню образования, то даже без учета различных надбавок, тринадцатых зарплат, боевых выплат и региональных коэффициентов, военнослужащие по контракту получают больше, чем гражданские специалисты.
For example, if we compare the average salary of civilian and military specialists by title and education, even without considering various additional allowances,‘thirteenth salaries', combat payments and regional add-ons, and if we disregard the statistical susceptibility of average values to outliers, contract servicemen nevertheless earn more than civilian specialists.

Пересмотренный документ преследует две цели: отразить складывающуюся тенденцию во мнениях путем учета различных мнений в рамках предыдущих замечаний, выраженных делегациями в Специальном комитете и Рабочей группе, и обеспечить основу для дискуссии и обсуждения проекта резолюции, представленного в 2008 году, в частности в связи с возможностью включения некоторых конкретных положений в отношении международного сотрудничества.
The revised paper had two purposes: to reflect the emerging trend of opinion by incorporating various views on the earlier version expressed by delegations in the Ad Hoc Committee and the Working Group and to provide a basis for discussion and reflection on the draft resolution presented in 2008, in particular with regard to the possibility of adding some specific clauses on international cooperation.

Система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия государств- участников по осуществлению статьи 24 Конвенции путем включения инклюзивного образования в стратегии международного сотрудничества, выделения конкретного финансирования школам, переходящим от системы специального образования к модели инклюзивного образования, и, в частности, путем учета различных и более высоких уровней дискриминации в отношении женщин и девушек- инвалидов, особенно в тот момент, когда Организация стала уделять повышенное внимание стратегиям ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The United Nations system could support States parties' efforts to implement article 24 of the Convention by including inclusive education in international cooperation strategies, creating specific funding to transition special education schools to the inclusive education model, and especially by taking into account the different and greater levels of discrimination experienced by women and girls with disabilities, particularly at a time when the Organization was focusing on policies to eliminate discrimination against women.

Организация работы коллектива исполнителей, учет различных мнений и принятие управленческих решений;
Organization of the work of the team of performers, taking into account different opinions and management decisions;

Увязка или учет различных аспектов репродуктивного здоровья.
Linking or integrating various aspects of reproductive health.

В Конституции также закреплено право боливийских женщин на бесплатный и безопасный уход в связи с родами с учетом различных существующих традиций и обычаев.
The Constitution also established Bolivian women's right to free, safe maternity care, taking into account different cultural views and practices.

Секторальных видов водопользования и степени интеграции управления водными ресурсами- при учете различных источников воды, например поверхностных вод и подземных вод;
Sectoral water uses and the degree of integration in water resources management, considering different water sources like surface water and groundwater;

Необходимо пересмотреть перечень тем, включенных в<< Принципы и рекомендации>>, с тем чтобы сделать его как можно более полным с учетом различных региональных и национальных условий.
The list of topics in the Principles and Recommendations should be revised so as to be as comprehensive as possible, taking into account different regional and national circumstances.

Эти руководители призвали членов Форума принять типовое законодательство в области контроля над вооружениями в как можно более полном его объеме, но с учетом различных внутренних обстоятельств.
Leaders have encouraged Forum members to adopt the model weapons-control legislation to the fullest extent possible, while taking into account different domestic situations.

В условиях увеличивающегося числа инициатив в области региональной интеграции особого внимания заслуживает изучение их влияния на развивающиеся страны с учетом различного уровня развития стран.
Given the growing number of regional integration initiatives, their impact on developing countries deserves special attention taking into account different levels of development.

Определение очередности непосредственного обследования кандидатов с учетом различных параметров источник информации, размер, год начала производственной деятельности и т. д.
The candidates are prioritized based on various indicators(source, size, year starting date of production, etc), in preparation for field checks.

С учетом различных проектов, предусмотренных в концепции Smart Astana, взаимодействие с программой деятельности центра может открыть властям Астаны значительные возможности для обучения в будущем.
Considering the variety of projects envisioned in the Astana Smart Concept, engaging with the programme of activities of the Centre could offer significant learning opportunities to Astana authorities in the future.

Определение целей и задач проекта, учет различных факторов при построении структуры их взаимосвязей и выявление приоритетных направлений решения транспортных задач;
Definition of goals and objectives of the project, taking into account various factors in the construction of the structure of their relationships and identification of priority areas for solving transport problems;