УЧИТЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• accounted
• taken into account
• considered
• insurable
• taken into consideration

Примеры использования Учитываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия мошенничества для факторов, учитываемых при определении ЦОИ.
Impact of fraud on the factors to be considered in determining COMI.

Это один из важных и сложных параметров, учитываемых правительствами при расчете расходов на строительство.
It is a significant and complex parameter when Governments calculate construction costs.

Уязвимость является одним из основных аспектов, учитываемых при принятии мер политики.
Vulnerability is one of the main aspects addressed by policy measures.

Не совпадает перечень активов, подлежащих оценке, и активов, учитываемых на балансе.
The list of assets liable to valuation and that of assets taken into account on the balance sheet does not coincide.

Все это неизбежно ведет к пересмотру критериев, учитываемых при создании систем архивации данных.
All this inevitably leads to review of criteria accounted for in the creation of data archiving systems.

В случае утвердительного ответа просьба указать категории учитываемых вреда и ущерба.
If the answer is"Yes", please specify the categories of harm and losses taken into account.

Numbers of bars to include- настройка количества свечей, учитываемых при расчете максимума/ минимума.
Numbers of bars to include- sets the number of candles to be considered for calculating high and low.

Резервов( накопленные потери) по инвестициям в предприятия, учитываемых по методу долевого участия;
Reserves(accumulated losses) of investments in entities accounted for using the equity method;

Поэтому и в этот раз мы ограничили число учитываемых в рейтинге финансовых показателей наиболее" острыми".
That is why we limited the number of financial indicators taken into account in the rating by the most"acute".

Такой же большой разброс наблюдался и в диапазоне издержек, учитываемых в отдельных исследованиях.
There was equally great variation in the range of costs being considered by individual studies.

Количество Облигаций, учитываемых на счете депо лица, уполномоченного получать суммы дохода( погашения) по Облигациям;
Number of Bonds accounted on the deposit account of the person entitled to receive income(pay-off) amounts on Bonds;

От планов дальнейшего расширения состава затрат, учитываемых в составе нормативных затрат на оказание услуг.
The idea of further expanding of the scope of costs accounted for in cost standards for service-provision.

Образование-- один из факторов, учитываемых странами, применяющими выборочные критерии порядка въезда и проживания в стране.
Education is one of the factors taken into consideration by countries that apply selective admission and residence criteria.

Часть прочих доходов и расходов, признанных для инвестиций в предприятия, учитываемых с использованием метода долевого участия.
Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method.

Увеличение числа наборов гендерно дезагрегированных данных, учитываемых в рамках новых показателей, разработанных национальными статистическими органами.
Increased number of gender-disaggregated datasets incorporated in new indicators developed by national statistical offices.

При этом, строго говоря, будет наблюдаться некоторая погрешность, связанная с б о льшим количеством данных, учитываемых на более мелких таймфреймах.
Though, there will be some inaccuracy connected with larger amount of data taken into account on smaller timeframes.

Бюджет наличных средств финансируется за счет взносов наличными, учитываемых в качестве нецелевых и целевых поступлений в Общий фонд.
The cash portion is funded through cash contributions recorded as unearmarked and earmarked income of the General Fund.

По результатам работы авторами опубликовано 17 статей в отечественных и зарубежных журналах, из них две- в журналах, учитываемых РБ РИНЦ.
The results of the authors have been published in 17 scientific papers in national and international journals, including two- in journals accounted RB RINTS.

Обоснована методика ценообразования, состав затрат, учитываемых при оценке себестоимости, порядок их определения и расчета.
Rationale is given for pricing, the composition of expenses considered in the estimation of prime costs, and the procedure for their determination and calculation.

В большинстве стран с переходной экономикой было увеличено число лет, за которые уплачивались взносы, учитываемых при исчислении пенсии Fultz 2003.
Most countries in transition have increased the number of years of contribution payments taken into consideration for the benefit calculation Fultz 2003.

Наличие документации является одним из основных факторов, учитываемых техническим секретариатом при организации порядка работы главных комитетов.
Availability of documentation is one of the key factors considered by the technical secretariat in organizing the agenda of work of the Main Committees.

Еще одной группой товаров, учитываемых в индексе, являются товары, которые могут приобрести значительный вес в потреблении в будущем например, компьютерные дискеты.
Another group of commodities included in the index are those which are likely to occupy an important share of future consumption e.g., diskettes.

Операционная прибыль/( убыток) до доли в чистых убытках ассоциированных компаний и прочих компаний, учитываемых по методу долевого участия, обесценения, а также списания активов.
Operating profit/(loss) before equity share in net losses of associates and other companies accounted for using the equity method of accounting, impairment and write-off of assets.

Перечень индивидуальных достижений, учитываемых при приеме на обучение по программам бакалавриата, программам специалитета при равенстве суммы конкурсных баллов.
List of individual achievements, included in the admission to undergraduate programs, specialist degrees programmes with equal amount of tender points.

Генеральный секретарь предлагает сократить максимальную продолжительность стыковок, учитываемых при исчислении суммарной продолжительности поездки, до двух часов A/ 66/ 676, пункты 16 и 92e.
The Secretary-General proposes that the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time be reduced to two hours A/66/676, paras. 16 and 92 e.

Также доля в прибыли объектов инвестиций, учитываемых методом долевого участия в ассоциированных предприятиях, в 2012 году уменьшилась на 10 777 млн тенге по сравнению с 2011 годом.
Also, share in profit of investment facilities accounted by the equity method in associated organizations decreased in 2012 by KzT 10,777 million comparing to 2011.

Такая корректировка является обязательной, если указанный уровень возрос минимум на 5%, и касается также предыдущих учитываемых доходов, которые, таким образом, оцениваются с учетом существующего уровня доходов.
The adjustment is mandatory if the said level increases by 5 per cent or more and applies also to past insurable earnings, which are thus revalued to the prevailing level of earnings.

Могут различаться и элементы расходов, учитываемых ими, такие как расходы на персонал, прямые расходы, не связанные с персоналом, косвенные расходы, не связанные с персоналом, капиталовложения и другие затраты.
The various cost elements considered by them, such as staff cost, direct non-staff cost, indirect non-staff costs, capital investment and other costs.

Настоятельно подчеркивалось, что культура должна стать одним из ключевых вопросов, учитываемых при определении целей устойчивого развития и выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The need for culture to be among the key issues taken into account while defining the sustainable development goals and creating a post-2015 development agenda was also strongly stressed.

Это пособие составляет 15% от общей суммы учитываемых доходов скончавшегося лица, относящихся к низкой категории, и 9% от общей суммы учитываемых доходов скончавшегося лица, относящихся к высшей категории.
This lump sum is equal to 15 per cent of the total amount of his insurable earnings in the"lower band" and 9 per cent of his total amount of insurable earnings in the"upper band.