УЧИТЫВАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• take into account the rights
• consider the rights
• address the rights
• take into consideration the rights
• bear in mind the rights
• to integrate the rights

Примеры использования Учитывать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также учитывать права религиозных и национальных меньшинств.
It is also necessary to take into account the rights of religious and ethnic minorities.

Во всех программах в интересах детей необходимо учитывать права и потребности развития ребенка.
All programmes for children should take into account the rights of children and their developmental needs.

Мы также должны учитывать права женщин, которые особенно уязвимы перед ВИЧ/ СПИДом.
We must also consider the rights of women, who are especially vulnerable to HIV/AIDS.

Для обеспечения безопасности компьютера и его ресурсов необходимо учитывать права, которыми будут располагать пользователи.
In order to secure a computer and its resources, you must consider the rights that users will have.

Такое решение должно также учитывать права косовских албанцев и всех тех, кто живет в Косово.
Such a solution also must take into account the rights of the Kosovo Albanians and all those who live in Kosovo.

Учитывать права жертв в рамках всех механизмов подотчетности в соответствии с международными нормами и стандартами;
To consider the rights of victims in all mechanisms of accountability in accordance with international norms and standards;

Такое решение должно также учитывать права албанцев в Косово и всех тех, кто живет в Косово.
Such a solution must also take into account the rights of the Kosovar Albanians and all those who live in Kosovo.

Защита прав человека в силу самого этого понятия требует учитывать права жертв еще до рассмотрения меры наказания.
Protecting human rights necessarily requires considering the rights of victims before considering the penalty itself.

Действия должны учитывать права людей, непосредственно участвующих в управлении земельными ресурсами.
Actions need to consider the rights of the people directly involved in the management of land.

Наилучшие интересы ребенка должны учитывать права ребенка и уважение к родительским обязанностям.
The best interest of the child should consider the rights of the child and respect for parental responsibility.

Давайте и впредь учитывать права всех причастных к этому лиц, сотрудничать с национальными властями и обеспечивать им поддержку.
Let us continue to take into account the rights of all individuals concerned and offer our cooperation and support to national authorities.

Все цели и соответствующие им задачи должны учитывать права девочек и женщин всех возрастов на всех этапах их жизни.
All goals and their targets must take account of the rights of girls and women of all ages at all stages of their lives.

Учитывать права ребенка и обеспечить своевременное достижение Цели в области развития 4, сформулированной в Декларации тысячелетия;
To take into account the rights of the child and to ensure the timely achievement of Millennium Development Goal 4;

В случае прав коренного населения также важно учитывать права тех лиц, которые не относятся к этой категории.
In the case of indigenous rights, it was also important to consider the rights of those who did not fall within that category.

Учитывать права человека, особенно права женщин, а также маргинализированных или уязвимых групп, в конституционном процессе( Австралия);
Take human rights into account in the constitutional process, particularly those of women and marginalized or vulnerable groups(Australia);

Vi программы модернизации городов и благоустройства неофициальных поселений должны учитывать права жильцов и должны разрабатывать при их полном участии;
Vi Urban renewal and informal settlement upgrading programmes should take into account the rights of tenants and should be designed with their full participation;

Постановляет продолжать учитывать права инвалидов в своей работе в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года;
Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008;

При принятии каких бы то ни было мер необходимо должным образом учитывать права и обязательства и осуществлять юрисдикцию прибрежных государств, согласно ЮНКЛОС.
Any action must take due account of the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States under UNCLOS.

Это подразумевает необходимость расширить понятие интеграции на тех, кто еще не родился, и учитывать права и благополучие как нынешнего, так и будущих поколений.
That is, it requires extending the notion of inclusion to those not yet born and considering the rights and well-being of both current and future generations.

При осуществлении этого права государство должно учитывать права и интересы своих граждан, в отношении которых оно осуществляет дипломатическую защиту;
In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection;

Памятуя о необходимости адекватно координировать усилия, прилагаемые на различных форумах, чтобы учитывать права и нужды жертв различных типов оружия;
Mindful of the need to coordinate adequately efforts undertaken respectively in various fora to address the rights and needs of victims of various types of weapons;

При создании таких механизмов необходимо учитывать права лиц и организаций, включенных в перечень, и положения о надлежащей правовой процедуре, предусмотренные внутренними и международными законами.
These mechanisms should respect the rights of a designated person or entity and due process concerns, according to domestic and international law.

Совет Безопасности поддержал эти обращения и настоятельно призвал все стороны в конфликте учитывать права и необходимость защиты детей в ходе мирных переговоров.
The Security Council has endorsed this call, and has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace talks.

Кроме того, ЮНФПА следует постоянно учитывать права коренного населения при разработке политики и программ, с тем чтобы для них была создана институциональная основа и общая база.
In addition, UNFPA must continuously mainstream the rights of indigenous peoples at the policy and programmatic levels, so that these will be institutionally owned and consolidated.

Деятельность по обеспечению верховенства права не должна сводиться только к определению роли рынков, а должна также учитывать права работников и местного населения.
Rule of law activities must not focus solely on determining the role of markets, but must also take into account the rights of workers and the community.

Руководство призвано помочь страновым группам и партнерам- исполнителям учитывать права инвалидов в процессе разработки страновых программ Организации Объединенных Наций.
The Guidance Note is intended to help UNCTs and implementing partners to mainstream the rights of persons with disabilities in United Nations country programming.

Наконец, он подчеркнул важность заключения мирного соглашения для прекращения их бедственного положения и акцентировал внимание на том, что такое соглашение должно учитывать права перемещенных лиц.
Lastly, he stressed the importance of concluding a peace agreement to end their plight, and emphasized that such an agreement must address the rights of the displaced.

В резолюции также содержался настоятельный призыв ко всем заинтересованным сторонам в полной мере учитывать права женщин и гендерную проблематику в ходе проведения универсального периодического обзора.
The decision also urged all stakeholders to take into full account the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review.

Призывает все договорные органы по правам человека учитывать права ребенка в их работе, в частности в их заключительных замечаниях, замечаниях общего порядка и рекомендациях;
Encourages all human rights treaty bodies to integrate the rights of the child into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;

Этим завершится процесс строительства на Ближнем Востоке государства, которое будет учитывать права палестинского народа, соответствовать таким ценностям, как свобода, мир и безопасность.
That will complete the process of building a State in the Middle East that will, in keeping with the rights of the Palestinian people, respond to the values of freedom, peace and security.