УЧИТЫВАТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• take into account the role
• consider the role
• take into consideration the role
• integrate the role
• be given to the role

Примеры использования Учитывать роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые решения должны учитывать роль частного сектора в области геномной индустрии.
Any solutions have to take into account the role of the private sector in the genome industry.

Другая делегация отмечала, что в самих программах уменьшения масштабов нищеты необходимо учитывать роль женщин.
Another delegation noted that poverty alleviation programmes should themselves integrate the role of women.

Оценивать и учитывать роль частного сектора в деле финансирования устойчивого лесопользования.
Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management.

Критерии разработки культурных показателей должны учитывать роль и вклад коренного населения: мужчин, женщин, молодежи и пожилых людей;
Take into account the role and contributions of indigenous men and women, youth and elders;

Следовательно, необходимо учитывать роль частного сектора в осуществлении программы использования космического пространства в мирных целях.
It is, therefore, important to take into account the role of the private sector in implementing the programme on the peaceful uses of outer space.

Период после 2015 года дает возможность отметить и более эффективно учитывать роль местных органов власти, парламентов и граждан в целом.
The post-2015 era also offers an opportunity to acknowledge and more effectively integrate the role of local governments, parliaments and citizens at large.

Что еще важнее, они должны учитывать роль социально-экономического прогресса в предупреждении конфликтов.
Even more importantly, it must address the role of socio-economic progress in conflict prevention.

Кстати, именно Ларин первым обратил внимание, что в природе следует учитывать роль звука, разрушающего воду с выделением кислорода.
By the way, Dr. Larin was the first to take into account the role of sound in the natural process of water decomposition with oxygen release.

Все решения должны учитывать роль частного сектора в геномной индустрии.
All the solutions have to take into account the role of the private sector in the genomic industry.

Мы должны учитывать роль и влияние энергетики на сферу жизни и развития человека, равно как и излишнюю зависимость от форм энергии, использовавшихся в прошлом веке.
We must address the role and impact of energy on human environment and its development as well as our over-reliance on energy forms used over the last century.

Грамотные маркетологи должны учитывать роль черных списков« из первых рук» по сравнению со сторонними черными списками.
Smart marketers should consider the role of"first-party" versus"third-party" blacklists.

При любом подходе к проблеме продовольственной безопасности необходимо учитывать роль женщин в сельских районах, их положение и возможности в том, что касается этих вопросов.
Any approach to food security needs to take into account the role of rural women, their status and opportunities regarding all these issues.

При этом следует также учитывать роль условий, устанавливавшихся для многих стран Международным валютным фондом( МВФ) в рамках программ структурных корректировок.
One should also consider the role of conditions imposed on many economies by the International Monetary Fund(IMF) as part of structural adjustment programmes.

При осуществлении такого надзора необходимо учитывать роль факторов глобальной взаимозависимости в распространении финансовой нестабильности.
Such surveillance needs to recognize the role of global interdependence in transmitting financial instability.

До настоящего дня такая методология успешно применялась более чем в 30 странах и в настоящее время адаптирована таким образом, чтобы учитывать роль женщин в процессе экономического развития.
This methodology has been successfully applied in over 30 countries to date, and has now been adapted to account for the role of women in economic development.

Было подчеркнуто, что упрощение процесса странового программирования должно учитывать роль ОСО и РПООНПР при выработке стратегических рамок для страновых программ.
It was underlined that the simplification of country programming processes should take into account the role of CCAs and UNDAFs in setting the strategic framework for country programmes.

В ходе всех обсуждений, ведущихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросу об общесистемной слаженности, следует учитывать роль и функции Комитета.
All ongoing discussions within the United Nations system, including those on system-wide coherence, should take into account the role and function of the Committee.

Выводы этого совещания также подтвердили, что при изменении законодательства о выборах нам необходимо учитывать роль избирательной системы в увеличении избираемости женщин.
Conclusions of this meeting also confirmed that in changing electoral legislation, we needed to take into consideration the role of electoral system in ensuring greater electability of women.

Она также должна учитывать роль, которую играют не только двухсторонние отношения, но и многосторонние отношения между затрагиваемыми странами и развитыми странамидонорами;
It should also take into account the role played by multilateral relations among affected countries and developed donor countries, it addition to the role already played by bilateral relations;

Было также заявлено, что с процедурной точки зрения было бы целесообразно с учетом характера этой темы учитывать роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
It was also considered that it would be useful procedurally, in the light of the origins of the subject, to bear in mind the role of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Что касается создания рабочих мест, то в стратегиях расширения занятости следует учитывать роль индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, мелких и средних предприятий и неформального сектора.
In employment creation, employment development strategies should take into account the role of self-employment, entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and the informal sector.

Важно должным образом учитывать роль и мнения избранных демократическим путем правительств, которые серьезно относятся к выполнению своих договорных обязательств и обязательств в области отчетности.
It is important that adequate recognition be given to the role and views of Governments which are democratically elected and which take their treaty commitments and reporting obligations seriously.

В ходе этих прений, где основное внимание уделяется человеку и местным общинам, нельзя не учитывать роль государства в содействии осуществлению политики в интересах благосостояния своего населения.
This debate, with its focus on the individual and on local communities, cannot disregard the role of the State in promoting policies for the well-being of its own population.

В целом, начиная процесс развития новых и возрожденных демократий в контексте нынешних условий для наращивания демократического потенциала, мы должны учитывать роль Организации Объединенных Наций.
More broadly, if we set the new and restored democracies process within the context of the current democracy-building landscape, we have to consider the role of the United Nations.

В рамках стратегического планирования следует также учитывать роль респондентов: поддержание высокого коэффициента предоставления ответов и снижение бремени, связанного с представлением ответов, являются одной из высокоприоритетных задач статистических управлений;
The strategic planning should also consider the role of respondents; maintaining high response rates and reducing response burden is a high priority to statistical offices;

Делегация добавила, что не следует считать, будто ответственность за функционирование системы ТВУ несет исключительно ЮНФПА; необходимо также должным образом учитывать роль и ответственность учреждений- партнеров.
The delegation added that the TSS system should be viewed not solely as a UNFPA responsibility, but due consideration should be given to the role and responsibilities of partner agencies.

Учитывать роль национальных[ климатических] политики и мер с точки зрения потенциальных неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий на другие Стороны, в особенности на Стороны, являющиеся развивающимися странами;
To take into consideration the role of national[climate] policies and measures in terms of potential adverse social, environmental and economic impacts on other Parties, especially on developing country Parties;

Кроме того, конгресс призвал страны-- члены ВПС учитывать роль почтовой сети при разработке национальной политики по вопросам ИКТ, в частности в области электронного бизнеса и электронного государственного управления.
In addition, the Congress invited UPU member countries to consider the contribution of the postal network when formulating national ICT policies, in particular in the areas of e-business and egovernment.

Если учитывать роль ОВОС в предоставлении информации для принятия решений( пункт 35 выше), то скрининговое решение о непроведении ОВОС ограничивало, согласно автору сообщения, эффективность участия общественности.
Given the role of the EIA in providing information for decision-making(para. 35 above), the screening decision not to require an EIA limited, according to the communicant, the effectiveness of public participation.

При рассмотрении своих среднесрочных перспектив страны должны учитывать роль самого роста( и незаменимую роль самого государственного сектора в поддержании роста) в расширении свободы действий в налогово- бюджетной сфере3.
In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself(and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.