Примеры использования Учитываются различные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом учитываются различные аспекты, в том числе.
It takes various aspects into account, including.Все работы начинаются с подготовки проекта,в котором обязательно учитываются различные факторы.
All work starts with the preparation of the project,which must take into account various factors.В программе учитываются различные потребности и обстоятельства разных стран.
При планировании помощи по программе ИНФАКТ учитываются различные сложности проекта, затраты и продолжительность работы.
The INFAHCT programme's assistance planning takes into consideration varying complexities, costs and duration of interventions.В этих моделях основное внимание уделяется главным образом выбросам ПГ промышленности и учитываются различные сценарии экономического развития страны.
These models mainly focus on GHG emissions from industry and take into account different scenarios of the country economic development.В национальном компоненте проекта факультативного протокола учитываются различные внутренние структуры стран, особенно федеративных государств, таких, как Швейцария.
Другое важное различие-- различие между денежными показателями нищеты-- нищета по уровню дохода или потребления-- инеденежными показателями, в которых учитываются различные аспекты благосостояния.
Another important distinction is between monetary measures of poverty--"income" or"consumption" poverty-- and non-monetary measures,which take into account different aspects of well-being.В штатах существуют аналогичные процедуры; в разных штатах при установлении залога учитываются различные факторы, а в некоторых штатах отсутствуют какие-либо предусмотренные законом правила.
State procedures are similar; various states take into account different factors in setting bail, and some states have no statutory scheme.В его рамках учитываются различные международные документы, принятые Европейским союзом, Советом Европы и Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
It takes into account the various international instruments concluded in Требуется проводить надлежащую комплексную политику, в рамках которой учитываются различные факторы, оказывающие воздействие на инновационную деятельность, включая такие, которые имеют более общие последствия, например деловой климат;
An appropriate policy mix that addresses various factors with an impact on innovation, including those with more general implications, such as the business climate.Хотя социальным и социальнопсихологическим компонентам программ по реинтеграции детей и была отведена важная роль,лишь в нескольких программах учитываются различные экономические потребности двух этих категорий.
While social and psychosocial components of children's reintegration programmes Платформой признаются и учитываются различные системы знаний, включая системы знаний коренных народов и местного населения, которые могут дополнять научно обоснованные модели и могут укрепить осуществление функций Платформы.
The Platform recognizes and considers different knowledge systems, including indigenous and local knowledge systems, which can be complementary to science-based models and can reinforce the delivery of the functions of the Platform.Заместитель Парламентского омбудсмена заявил, что он не располагает подробной информацией о том, каким образом в ходе обучения сотрудников Иммиграционной полиции учитываются различные вопросы, связанные с подготовкой к высылке из страны.
The Deputy Parliamentary Ombudsman stated that he did not have detailed information on how the training of the Immigration Police takes into account different issues in connection with the preparation for removal from the country.В свете обсуждений международного сообщества в проекте резолюции учитываются различные вопросы, связанные с изменением климата, например эвтрофикация, закисление, удобрение, выбросы углекислого газа в атмосферу и парниковые газы.
To respond to the debates within the international community, the draft resolution takes into account various issues relating to climate change, such as eutrophication, acidification, fertilization, the discharge of carbon dioxide Была высказана идея о том, что вместо достаточно значительного резерва, применимого ко всем целевым фондам без какого-либо различия, было бы предпочтительно иметь более гибкие положения, допускающие использование различных оперативных резервов в случае разных целевых фондовна основе оценки рисков, при проведении которой учитываются различные факторы, такие, как, в частности, объем фонда, срок функционирования, тип деятельности и т.
It was proposed that instead of having a fairly high reserve applicable to all trust funds without distinction, it would be preferable to have more flexible provisions allowing for varying operational reserves for the different trust funds,based on a risk assessment that takes into account various factors, such as fund volume, duration, type of activity, among others.Департамент сообщил, чтотем временем калькуляция расходов производится на основе формул, в которых учитываются различные переменные показатели предоставления конференционных услуг, однако эта методология не носит столь всеобъемлющего характера, как та, которая будет разработана в контексте проекта внедрения стоимостного учета в рамках всего Секретариата.
The Department reported that, in the meantime,cost calculations are prepared on the basis of formulas that take into account various variables in the delivery of conference services, but the methodology was not as comprehensive as the one that would be developed in the context of the Secretariat-wide cost-accounting project.Он также указывает, что в рамках этого анализа учитываются различные факторы, такие как необходимость открытия секторального отделения в ЭдДаэйне, повышение статуса отделения в Залингее с подсекторального до секторального и более широкое развертывание гражданского персонала в удаленных полевых пунктах базирования; возможность передачи в национальное ведение функций, в настоящее время выполняемых международными сотрудниками и добровольцами Организации Объединенных Наций; и плановое увеличение численности сотрудников полиции, владеющих арабским языком, что приведет к существенному сокращению числа требующихся Операции помощников по языковому обеспечению.
He also indicates that the review is taking into account various factors such as the need to open the Al Da'ein sector office; the upgrading of the Zalingei office from a subsector to a full sector office; the increased deployment of civilian staff Доклады по оценке>> представляют собой опубликованные оценки по научно-техническим и социально-экономическим проблемам,в которых учитываются различные подходы, концепции и системы знаний, включая глобальные оценки биоразнообразия и экосистемных услуг, региональные и субрегиональные оценки биоразнообразия и экосистемных услуг с определенным географическим охватом, а также тематические или методологические оценки, подготовленные на основе обычного или ускоренного подхода.
Assessment reports" are published assessments of scientific, technical andsocio-economic issues that take into account different approaches, visions and knowledge systems, including global assessments of biodiversity and ecosystem services, regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services with a defined geographical scope, and thematic or methodological assessments based on the standard or the fasttrack approach.Такой консенсус име- ет особенно важное значение с учетом того, что в предложенном Австралией тексте учитываются различные точки зрения и моменты, вызывающие озабоченность членов этого органа, тем самым наглядно демонстрируя первостепенное значение этики коллективной ответственности и бесспорный приоритет необходимости содействия, с учетом прерогатив Совета, выяснению обстоятельств это- го трагического инцидента, с тем чтобы выяснить правду о случившемся надежным, объективным и эффективным образом.
Such consensus is especially important given that the text put forward by Australia takes into account various different points of view and concerns on the part of members of this body, thereby illustrating the ethic of collective responsibility prevailing and the unambiguous priority of contributing, based on the Council's prerogatives, to shedding light on this emotional event in order to arrive at the truth of what occurred in a reliable, objective and effective manner.В ней также учитывается различный порядок и сроки осуществления проектов освоения водных ресурсов.
It also takes into account differing sequences and timing of water resource development projects.Со временем при оказании помощи стали учитываться различные семейные обстоятельства, а также необходимость обеспечения того, чтобы поддержку получали наиболее нуждающиеся лица.
Over time, assistance has evolved to reflect differing family circumstances, and Несколько других делегаций приветствовали предложенный Председателем окончательный текст,в котором, по их мнению, учитывались различные взгляды и позиции, изложенные участниками.
Several other delegations welcomed the final text proposed by the Chair,which, in their view, took into account different views and positions expressed by the participants.Эти программы разработаны таким образом, чтобы при их осуществлении учитывались различные условия деятельности в стране.
These programmes have been designed to take into account the varying operational environments within Министерство включает в свою работу гендерную проблематику, добиваясь, чтобыво всех государственных программах учитывались различные экономические, социальные и экологические последствия для сельских общин.
В документе должно учитываться различное положение государств и регионов, а предлагаемые решения должны учитывать фактические условия конкретных стран и регионов.
The document should take into consideration different situations in Кроме того, на государственной службе учитывается различная продолжительность траура у разных религиозных и этнических групп.
Furthermore, the civil service recognizes different mourning periods for В проекте программы должны учитываться различные мероприятия в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и должен рассматриваться вопрос о том, каким образом различные учреждения могут внести наибольший вклад в осуществление программы действий.
Ситораи Караматулло в своих песнях использует в основном литературные слова но иногда выходить за их рамки ипоет по различным диалектам что учитывается различные географические рыночные потребности страны.
Sitorai Karamatullo uses in his songs mostly fictional but sometimes Хотя ясно, что все субъекты международных отношений, будь то государства или организации, должны нести международную ответственность вслучае совершения противоправных деяний, это не препятствует тому, чтобы в ходе дальнейшей работы Комиссии над темой об ответственности международных организаций учитывались различные ситуации и структуры, такие, как Европейское сообщество, которое, безусловно, является образованием sui generis.
Although all international players, whether States or organizations, clearly had to assume international responsibility in the case of wrongful acts,that did not mean that the Commission's future work on responsibility of international organizations should not take into account diverse situations and structures such as that of the European Community, which to some extent was sui generis.Южная Африка поддерживает усилия по улучшению социально-экономического положения НРС и в рамках Сообщества по развитию южной частиАфрики занимается разработкой соглашения о свободной торговле в южной части Африки, в котором будет учитываться различный уровень развития стран и которое будет предусматривать дополнительные меры в пользу менее развитых стран.
South Africa supported efforts to improve the socio-economic situation of LDCs andwithin the framework of SADC was working on a free trade agreement in Southern Africa which would recognize different levels of development and be asymetrical in favour of the less developed.
