УЧИТЫВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• taking into account
• sensitive
• take into consideration
• tailored
• responsive
• accommodating
• takes into account
• take into account
• took into account

Примеры использования Учитывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество жизни является мотивирующим фактором, учитывающим рост и равенство.
The quality of life is a motivating factor that takes into account that of growth and equality.

Конвенция является динамичным документом, учитывающим эволюционирование норм международного права.
The Convention is a dynamic instrument that accommodates the development of international law.

Не является ли это предложение в его нынешнем виде слишком негибким и не учитывающим рыночные реалии?
Is the proposal as presented not too rigid and insensitive to market realities?

Он стал первым национальным показателем бедности, учитывающим помимо дохода и ряд других ее признаков.
It was the first national poverty measures to reflect multiple dimensions along with income.

Iii услугам, учитывающим культурные особенности коренных жителей и представителей этнокультурных меньшинств.
Culturally sensitive services for Aboriginal persons and members of ethnocultural minorities.

Переход должен быть всеохватным, всеобъемлющим и учитывающим этнические и религиозные различия.
The transition should be inclusive, comprehensive, and mindful of ethnic and religious differences.

Рамки должны быть" живым" документом, учитывающим происходящие и возможные изменения на местном уровне.
The Framework should be a living document, adapted to changes on the ground and improvements in capabilities.

Процесс реформирования Совета Безопасности должен быть всеобъемлющим, учитывающим все связанные с этим вопросы.
The process of reforming the Security Council should be comprehensive, taking into account all related issues.

Школы- интернаты должны соответствовать нормам, учитывающим культурные особенности, и контролироваться на регулярной основе.
Boarding schools should comply with culturally sensitive standards and be monitored on a regular basis.

Часто звучит призыв уделять первостепенное внимание государственным инвестиционным проектам, предназначенным для улучшения положения бедных слоев и учитывающим гендерную проблематику.
A frequent call is to give priority to public investment projects that are"pro-poor" and gender sensitive.

Такой подход мы считаем более честным и учитывающим мнения более широкого круга делегаций.
Belarus believes that that would be a fairer approach and would take into account the views of a broader number of delegations.

Организации по вопросам планирования семьи в большинстве штатов и территорий занимаются половым воспитанием, учитывающим особые потребности детей- инвалидов.
Family Planning Organisations in most States and Territories offer sex education tailored for the special needs of children with disabilities.

Введение продуктов прикорма должно быть индивидуализированным, учитывающим, в частности, характер моторики органов пищеварения ребенка.
The introduction of supplemental feeding should be individualized, with account of characteristics of the digestive motility of the child.

Этот документ должен являться всеобъемлющим докладом, подготовленным согласно руководящим принципам представления докладов и учитывающим рекомендации общего характера, принятые Комитетом.
The report should be a comprehensive one, follow the reporting guidelines and take account of the Committee's general recommendations.

Кроме того, этот подход должен быть системным, т. е. учитывающим местные, региональные, национальные и международные потребности и условия;
In addition, sustainable transport development requires a systemic approach, i.e. considering local, regional, national and international transport.

ЮНИФЕМ также содействовал учитывающим гендерную проблематику мирным процессам в Бурунди, Гватемале, Демократической Республике Конго, Колумбии, Сомали, Судане и Уганде.
UNIFEM has also supported gender responsive peace processes in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Somalia, the Sudan and Uganda.

Поэтому подход к уничтожению насекомых всегда должен быть комплексным и учитывающим целый ряд важных нюансов, о которых мы далее и поговорим.
Therefore, the approach to the destruction of insects should always be comprehensive and taking into account a number of important nuances, which we will discuss later.

Практическому подходу следует отдать предпочтение по сравнению с догмой, а идеализму нельзя позволить отступить перед узким реализмом, мало учитывающим обстоятельства.
Practicality must take precedence over mere dogma, and idealism must not be allowed to lose ground to a narrowness of realism that pays little heed to circumstances.

Естественно, лечение должно быть комплексным, учитывающим не только гинекологические патологии, но и заболевания внутренних органов женщины печени, почек, сердца и т. д.
Naturally, the treatment should be complex, taking into account not only gynecological pathology, but also diseases of internal organs of a woman liver, kidneys, heart, etc.

Обновленное глобальное партнерство должно быть всеобщим и подлинным партнерством между равными сторонами, учитывающим принцип общей, но дифференцированной ответственности.
A renewed global partnership must be a universal and genuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.

Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы.
The issue of jurisdiction was a matter for private international law, taking into account the legal domicile of the operator, the site of the operation and other relevant factors.

Нацбанку и Правительству следует совместно решить вопрос обеспечения долгосрочным кредитованием бизнеса по ставкам, учитывающим реальную рентабельность в отраслях экономики.
The National Bank and the Government should jointly address the issue of providing long-term business lending at rates that take into account the real profitability in the sectors of the economy.

В этой связи наблюдения должны производиться с временным разрешением, учитывающим синоптические механизмы переноса т. е. рекомендуется, чтобы частотность наблюдений не превышала 24 часа.
For this purpose observations should be made with a temporal resolution taking into account the synoptic scale transport thus recommended not to exceed 24 hours.

Такая ситуация требует уделения повышенного внимания субрегиональным инициативам и партнерствам, учитывающим особые потребности субрегионов ВЕКЦА, групп стран или отдельных стран.
This situation calls for an increased focus on subregional initiatives and partnerships, tailored to the specific needs of the EECCA subregions, groups of countries or individual countries.

Мы искренне привержены повестке дня Организации Объединенных Наций в области реформы, в особенности реформы Совета Безопасности, чтобы сделать его более представительным и более учитывающим меняющиеся реалии.
We are very much committed to the reform agenda of the United Nations, especially reform of the Security Council to make it more representative and more responsive to changing realities.

Таким образом, можно было бы оказывать поддержку программам профессиональной подготовки, учитывающим особый характер труда женщин, при постоянном учете положения на рынке труда.
As a result, job-training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market.

Нацбанку и Правительству следует совместно решить вопрос обеспечения долгосрочным кредитованием бизнеса по ставкам, учитывающим реальную рентабельность в отраслях экономики.
The National Bank and the Government should jointly solve the issue of providing long-term lending of the business at rates that take into account the real profitability in the sectors of the economy.

Его делегация согласна с тем, что текст конвенции должен быть гибким и сбалансированным, учитывающим правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
His delegation agreed that the text of the convention should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.

Директивным и законодательным механизмом, учитывающим ценность экосистемных услуг, обеспечивается поддержка по вопросам регулирования трансграничных бассейнов, в тех случаях, когда имеется соответствующая просьба от всех заинтересованных сторон.
Policy and legislative frameworks including the value of ecosystem services are supported for the management of transboundary basins, where requested by all relevant parties.

В будущем при разработке динамических моделей необходимо руководствоваться более комплексным подходом, учитывающим и позволяющим оценивать как воздействие подкисления, так и воздействие эвтрофикации.
In the future a more integrated dynamic modelling approach in which both acidification and eutrophication effects could be incorporated and assessed was required.