УЧИТЫВАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• given the likelihood

Примеры использования Учитывая вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая вероятность рецессии в Великобритании, центробанк может пойти на снижение процентной ставки.
Considering the recession probability in the UK, the central bank may lower the interest rates.

Этот вопрос является особенно важным, учитывая вероятность непреднамеренного" возвращения" объекта одного государства в воздушное пространство другого государства.
This question is especially important when considering the probability of unintentional"re-entry" of the object of one State into the airspace of another State.

Или, учитывая вероятность того, что зарин появился из старых запасов, это была просто проверка его эффективности.
Or given the likelihood that the sarin came from an old stockpile, This was simply a test of its potency.

Такое же важное значение имеет надлежащий свод норм частного международного права, учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содержать определенный международный элемент.
An adequate set of rules of private international law is also important, given the likelihood that contracts entered into by the concessionaire will include some international element.

Учитывая вероятность длительного пребывания мяса в витрине, стандартная система охлаждения не соответствует вышеуказанным требованиям.
Given the likelihood of an extended stay of meat in a display case, the standard cooling system does not meet the above requirements.

Эксперты HRAPIE рекомендовали применять эту ФКЭ ко всем возрастным группам, учитывая вероятность проявления подобного или более выраженного эффекта от воздействия PM2, 5 в отношении RAD у лиц моложе 18 и старше 64 лет.
The HRAPIE experts recommended applying this CRF to all age groups, given the likelihood of similar or greater effects of PM2.5 on RADs for those aged under 18 and over 64 years.

Учитывая вероятность последнего, вы можете облегчить им это занятие и получить свою выгоду о того, что контролируете, что именно будет процитировано.
Given that the latter is a possibility, you might as well make it easy for them, and in the bargain get some influence over what gets quoted.

Теоретически, только почтовые марки с надпечаткой были действительны для почтовых отправлений, но, учитывая вероятность ошибки при нанесении отметки на каждой отдельной марке, известно небольшое число случаев обращения марок без надпечатки.
In theory, only overprinted stamps were valid for postage, but given the error potential of applying the marking to each individual stamp, a small number of unoverprinted uses are known.

Мы также считаем, что, учитывая вероятность понижения рейтинга, казахстанское правительство может ускорить процесс выпуска суверенных евробондов.
We also believe that given the probability of the rating's downgrade, the Kazakh government might accelerate the issuance of the sovereign Eurobonds.

Однако, как и в случае PM2, 5, эксперты HRAPIE рекомендовали применять эту ФКЭ и исходные показатели для всех возрастных групп, учитывая вероятность сходных или более выраженных эффектов в отношении MRAD у лиц моложе 18 и старше 64 лет.
As with PM2.5, however, the HRAPIE experts recommended that this CRF and background rates should be applied to all age groups, given the likelihood of similar or greater effects on MRADs for those aged under 18 and over 64 years.

Учитывая вероятность, что граждане Великобритании потеряют свое гарантированное право на проживание и работу в ЕС после« брексита», данная поправка будет чрезвычайно ценной.
Given the likelihood, then, that British citizens will lose their guaranteed right to live and work in the EU post-Brexit, this amendment will be extremely valuable.

Г-н Халиль( Египет) говорит, что международному сообществу необходимо действовать без промедления, учитывая вероятность того, что резкое повышение цен на продовольствие и глобальный продовольственный кризис, вызванный изменением климата, продолжатся и в дальнейшем.
Mr. Khalil(Egypt) said that the international community needed to act immediately given the likelihood of a continued steep rise in food prices and the possibility of a continuing global food crisis due to climate change.

Учитывая вероятность рецессии в Великобритании, центробанк может пойти на снижение процентной ставки, а в более тяжелом случае- вновь запустить программу количественного смягчения.
Considering the recession probability in the UK, the central bank may lower the interest rates, or even launch the quantitative easing program, if the situation becomes desperate.

Даже при отсутствии убедительных свидетельств того, что террористические группы приобретают происходящие из Ливии ПЗРК, нужно действовать, учитывая вероятность того, что в случае применения этого оружия, приводящего к потенциально катастрофическим результатам, латентная угроза материализуется вполне определенно.
Action is called for, even in the absence of conclusive evidence of the acquisition of man-portable air defence systems originating from Libya by terrorist groups, given the likelihood that the latent threat would materialize with complete certainty in the event the weapon is utilized with potentially catastrophic results.

Учитывая вероятность смягчения монетарной политики Резервного Банка Новой Зеландии и ожидаемое укрепление доллара США, мы прогнозируем падение цены в среднесрочном периоде.
Given the likelihood of easing monetary policy of the Reserve Bank of New Zealand and the expected strengthening of the US dollar, we expect a drop in prices in the medium term.

Делегация его страны одобряет пересмотренный вариант проекта статьи 8 о запрещении экстрадиции под видом высылки; предыдущий вариант привел бы к значительным практическим трудностям в том отношении, что требование о получении согласия высылаемого лица почти всегда приводило бы к невысылке, учитывая вероятность того, что в таком согласии будет отказано.
His delegation welcomed the revised version of draft article 8, on prohibition of extradition disguised as expulsion; the earlier version would have given rise to substantial practical difficulties in that the requirement of consent on the part of the person being expelled would have almost always resulted in nonexpulsion, given the likelihood that such consent would be withheld.

Учитывая вероятность того, что при оказании помощи в Иордании и Ливане будет постепенно осуществляться переход от прямой поставки товаров беженцам к оказанию им помощи наличными, необходимо регулярно проводить обзор потребностей в складских помещениях.
Given the likelihood of a gradual shift in assistance in Jordan and Lebanon away from the direct supply of commodities and towards more cash assistance to refugees, the warehousing requirements will need to be kept under review.

Помимо этого, если какое-либо лицо, ставшее жертвой торговли людьми, не является гражданином Маврикия, ему может быть предоставлен на Маврикии временный вид на жительство, срок действия которого может быть продлен по гуманитарным соображениям, учитывая вероятность того, что этому лицу может быть причинен вред, что оно может быть убито или вновь стать жертвой торговли в случае его возвращения в страну происхождения или в страну, из которой оно было продано.
Further, where any victim of trafficking is a non-citizen, he may be granted temporary residence in Mauritius, which can be extended on humanitarian grounds, taking into account the likelihood that the person may be harmed, killed or trafficked again if returned to his country of origin or the country from which he has been trafficked.

Учитывая вероятность того, что Зика может вызвать серьезные пороки развития у еще не рожденных детей, беременным женщинам важно всерьез задуматься о необходимости посещении Индонезии и обсудить этот вопрос со своими врачами»,- подчеркивают в департаменте.
Given the likelihood that Zeke can cause serious birth defects in unborn children, pregnant women, it is important to seriously consider the need to visit Indonesia and to discuss this issue with their doctors,"- emphasized in the department.

В этой связи УВКБ отметило, что, учитывая вероятность продолжения этнических региональных конфликтов, предотвращение таких конфликтов, а также поиск долгосрочных решений случаев перемещения будут по-прежнему оставаться одной из главных задач международного сообщества.
In this connection, UNHCR observed that in the light of the likelihood of continuing ethnic regional conflicts, the prevention of such conflicts, as well as the search for durable solutions to address the resulting displacement, will remain a major preoccupation for the international community.

Учитывая вероятность уменьшения потоков помощи, Консультативная группа рекомендовала секретариату Фонда продолжать изучать возможности использования на основе принципа взаимодополняемости других источников финансирования, в частности в плане координации распределения средств.
Given the likelihood of shrinking and flows, the Advisory Group encouraged the secretariat of the Fund to continue to explore complementarities with other funding sources, in particular in terms of coordinating allocations.

Учитывая вероятность того, что пожизненное тюремное заключение детей серьезно затруднит- или даже сделает невозможным- достижение целей правосудия по делам несовершеннолетних, несмотря на возможность освобождения, Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам отменить все формы пожизненного тюремного заключения за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет.
Given the likelihood that a life imprisonment of a child will make it very difficult, if not impossible, to achieve the aims of juvenile justice despite the possibility of release, the Committee strongly recommends the States parties to abolish all forms of life imprisonment for offences committed by persons under the age of 18.

Кроме того, в такой программе можно более эффективно организовать весь алгоритм: учитывать вероятность успешных торгов по различным финансовым инструментам и в зависимости от этого правильно перераспределять денежные средства.
Moreover, the entire algorithm could be organized much better in such a program: consider the probability of successful trades and re-allocate money correctly, according to this probability..

При этом следует учитывать вероятность трех видов засорения- механического, химического и биологического.
It should be taken into account the probability of the three types of blockages- mechanical, chemical and biological.

Дивидендная история КТО позволяет учитывать вероятность выплаты дивидендов в качестве приоритетной альтернативы.
The dividend history of KTO allows us to take into account a possibility of dividend payout as a priority alternative.

Изготовителям следует всегда учитывать вероятность определенного риска для окружающей среды и здоровья человека от утилизации и неправильной утилизации своих мобильных телефонов по завершении срока их службы.
Manufacturers should always take into account the likelihood of some environmental and human risk in the management and mismanagement of their mobile phones at the end of their lives.

Даже если так, твой отец столько всего проделал, чтобы исчезнуть. Учитывай вероятность того, что он не хочет, чтобы его нашли.
If your father went through so much trouble to disappear, consider the possibility that he doesn't want to be found.

Ты не захочешь что бы ведьмы стали слишком смелыми учитывая, что ведьмы знают об оборотне в городе привело к исчезновению твоих ночных стражников я уверен ты учел вероятность что это может быть ловушкой.
You don't want the witches to get too bold, given that a witch's tip about a werewolf in town led to the disappearance of your nightwalkers. I'm sure you have considered the possibility that it could have been a trap.

Помимо изложенных выше вопросов Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание тот факт, что структура механизма обзора должна учитывать вероятность быстрого расширения в ближайшие годы количества членов Конференции.
In addition to the issues noted above, the Working Group may wish to bear in mind that the design of the review mechanism should take into account the likelihood that the membership of the Conference will increase rapidly over the coming years.

Это соотношение играет также важную роль в принятии решений о передаче функций закупок другим организациям, если учесть вероятность того, что организации, имеющие более высокий показатель отношения расходов по персоналу к результативности закупок, будут заинтересованы в том, чтобы сократить свои расходы за счет передачи менее затратным организациям части услуг на осуществление закупок.
This ratio is also an important factor in the decision on outsourcing of procurement to other organizations, given the likelihood that organizations with a higher ratio of staff cost-to-output would be interested in lowering their costs by outsourcing their procurement to more cost-efficient organizations.