УЧИТЫВАЯ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• bearing in mind the report
• taking into account the report
• considering the report
• taking into consideration the report

Примеры использования Учитывая доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ 2002/ 1299.
Bearing in mind the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict S/2002/1299.

ВОО просил Президиум окончательно доработать этот вопрос, учитывая доклад Исполнительного секретаря, на указанных сессиях в Аккре.
The SBI requested the Bureau to finalize this issue, taking into account the report of the Executive Secretary, at these sessions in Accra.

Учитывая доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах А/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053 и Corr. 1 и 2.
Bearing in mind the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict A/58/546S/2003/1053 and Corr.1 and 2.

Ссылаясь на свою резолюцию 20/ 5 о всеобщем доступе к основным услугам в контексте устойчивых населенных пунктов и учитывая доклад Директора- исполнителя о доступе к основным услугам, в котором приведены руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам.
Recalling its resolution 20/5 on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements and cognizant of the report of the Executive Director on access to basic services, which sets out guiding principles on access to basic services for all.

Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком E/ CN. 4/ 1996/ 60.
Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur E/CN.4/1996/60.

Подчеркивая безотлагательную необходимость принятия конкретных мер для повышения эффективности системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и в этой связи учитывая доклад Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Emphasizing the urgent need to take concrete measures to strengthen the effectiveness of the security management system for the United Nations, and in this regard mindful of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations.

Учитывая доклады секретариата Экономической комиссии для Африки об осуществлении Новой программы Е/ ЕСА/ СМ. 20/ 3.
Taking into consideration the reports of the secretariat of the Economic Commission for Africa on the implementation of the New Agenda E/ECA/CM.20/3.

В своих предыдущих докладах, касающихся операций по поддержанию мира, Консультативный комитет просил Комиссию провести анализ эволюции вспомогательного счета и его преобразования в счет с его нынешним применением и структурой, а также анализ его возможного дальнейшего развития, учитывая доклад Генерального секретаря по этому вопросу см. A/ 59/ 736, пункты 20 и 21; A/ 60/ 807, пункты 8- 14.
In its previous reports on peacekeeping operations the Advisory Committee requested the Board to undertake an analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve, taking into consideration the report of the Secretary-General on the matter see A/59/736, paras. 20 and 21; A/60/807, paras. 8-14.

Учитывая доклад двадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Сане, Йеменская Республика, 5- 6 декабря 2004 года.
Having taken cognizance of the report of the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent which took place in Sana'a, Republic of Yemen, 5-6 December, 2004;

Учитывая доклад Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее двадцать пятой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52.
Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation at its twenty-fifth session TRANS/SC.3/WP.3/52.

Учитывая доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов( A/ HRC/ 11/ 7), посвященный вопросу о защите детей в контексте миграции.
Aware of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants(A/HRC/11/7), which focuses on the protection of children in the context of migration.

Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на Кубе E/ CN. 4/ 1998/ 69.
Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba E/CN.4/1998/69.

Учитывая доклад Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее сорок четвертой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 88, пункт 72.
Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its forty-fourth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/88, para. 72.

Учитывая доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и основным направлениям деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий в их совокупности.
Bearing in mind the report of the International Conference on Population and Development and on the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety.

Учитывая доклад Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее тридцать девятой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 26 и 28.
Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-ninth sessions ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 26 and 28.

Учитывая доклады Генерального секретаря о силах гражданской самообороны, представленные в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека 1992/ 57 от 3 марта 1992 года( E/ CN. 4/ 1993/ 34) и 1993/ 54 от 9 марта 1993 года E/ CN. 4/ 1994/ 38.
Considering the reports of the Secretary-General on civil defence forces submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1992/57 of 3 March 1992(E/CN.4/1993/34) and 1993/54 of 9 March 1993 E/CN.4/1994/38.

Учитывая доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и содержащиеся в них важные выводы, касающиеся права на установление истины E/ CN. 4/ 2006/ 91, A/ HRC/ 5/ 7 и A/ HRC/ 12/ 19.
Acknowledging the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the significant conclusions therein related to the right to the truth E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7 and A/HRC/12/19.

Учитывая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 15 февраля 2011 года о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре( A/ HRC/ 16/ 79), представленный Совету по правам человека в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Considering the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 15 February 2011 on the situation of human rights in Côte d'Ivoire(A/HRC/16/79) to the Human Rights Council pursuant to the aforementioned resolution.

Учитывая доклады, представленные Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( А/ 63/ 322 и А/ HRC/ 10/ 18), и настоятельно призывая к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.
Bearing in mind the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea(A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein.

Учитывая доклад Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 72, пункт 27 и ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункты 24, 27 и 30.
Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions ECE/TRANS/SC.3/WP.3/72, para. 27 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/74, paras. 24, 27 and 30.

Учитывая доклады о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, представленные Специальным докладчиком, включая доклады А/ 62/ 264 и А/ HRC/ 7/ 20, и настоятельно призывая к осуществлению содержащихся в них рекомендаций.
Bearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur, including reports A/62/264 and A/HRC/7/20 and urging the implementation of the recommendations therein.

Учитывая доклад Генерального секретаря о консультациях с группой квалифицированных экспертов для изучения целесообразности проведения исследования об ограничении круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствамиА/ 54/ 160.
Bearing in mind the report of the Secretary-General on the consultations held with a group of qualified experts to examine the feasibility of carrying out a study on restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States A/54/160.

Учитывая доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2002/ 110) и резолюцию 2002/ 85 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
Bearing in mind the report of the Secretary-General(E/CN.4/2002/110) and Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.

Учитывая доклад Рабочей группы по современным формам рабства, представленный на ее двадцать восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 31), в котором Рабочая группа признала, что жертвы рабства и сходной с рабством практики часто принадлежат к меньшинствам, в том числе к группам, построенным по признаку родового происхождения.
Taking account of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-eighth session(E/CN.4/Sub.2/2003/31), in which the Working Group recognized that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, including descent-based groups.

Учитывая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленный Комиссии по правам человека, и, в частности, его исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights and, in particular, his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination.

Учитывая доклад Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о работе ее двадцать девятой сессии, в котором рассматривается вопрос о поправках к Рекомендациям, касающимся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 58, пункты 4- 22.
Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, on its twenty-ninth session in so far as the item on the amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels is concerned TRANS/SC.3/WP.3/58, paragraphs 4-22.

Учитывая доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Чили рекомендовали с осуществлять Общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, всеми органами власти на федеральном уровне и уровне штатов и муниципалитетов, включая предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин, а также уход за жертвами.
Taking into account the report the Special Rapporteur on violence against women, Chile recommended that(c) the implementation of the General Act for Women's Access to a Life Free of Violence be undertaken by all relevant authorities, at the federal, state and municipal levels, including in the prevention and eradication of violence against women, as well as care for victims.

Учитывая доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные в обоснование претензии, и руководствуясь методологией категории" D" при урегулировании тех аспектов претензии, которые не касаются предметов оценки, Группа рекомендует присудить за все понесенные заявителем потери компенсацию на общую сумму в 710 793, 87 долл. США.
ValuationRecommended award Taking into account the report of the expert valuation consultants and the evidence in support of the claim, and having applied the category""D"" methodologies to the non-Valuation Items in the claimthose aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USDbe awarded a total of USD^710,793.87 for all losses.

Учитывая доклад Генерального секретаря о консультациях с группой квалифицированных экспертов для изучения целесообразности проведения исследования об ограничении круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствами, а также его доклад о широких консультациях, проведенных им во исполнение резолюции 53/ 77 T Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года.
Bearing in mind the report of the Secretary-General on the consultations held with a group of qualified experts to examine the feasibility of carrying out a study on restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States and also his report on the broad-based consultations held by him pursuant to General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998.

Учитывая доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об изменениях, которые необходимо внести в стратегические рамки, и их последствиях для Управления и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также о создании группы независимой оценки и устойчивости Группы стратегического планирования Управления.
Bearing in mind the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the changes required to the strategic framework and their implications for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, and on the establishment of an independent evaluation unit and the sustainability of the Strategic Planning Unit of the Office.