УЧИТЫВАЯ НЕДЕЛИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• bearing in mind the indivisibility

Примеры использования Учитывая неделимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы целесообразно, если бы международное финансирование развития способствовало осуществлению права на развитие, учитывая неделимость и взаимозависимость его различных составных компонентов.
It would be desirable for international financing for development to encourage the implementation of the right to development, bearing in mind the indivisibility and interdependence of its component elements.

Учитывая неделимость и взаимозависимость всех прав человека, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, насколько это положение затрагивает осуществление провозглашенных в Пакте прав.
In light of the indivisibility and interdependence of all human rights, the Committee is concerned as to how this situation affects the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.

Автор добавляет, что учет первородства при вынесении решения в отношении такого специфического связанного с наследством вопроса, каковым является дворянский титул, не является критерием, принижающим статус мужчин или женщин, и не создает неоправданного неравенства, учитывая неделимость и глубоко эмоциональный характер наследия, каковым является дворянский титул.
She adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset, such as a title of nobility, is a criterion that does not discriminate against men or women, or create unjust inequality, given the indivisible and essentially emotional nature of the inherited asset.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Просит далее экспертов изучить вопрос об осуществлении пактов и конвенций, касающихся прав человека, в контексте крайней нищеты с целью определения пробелов и препятствий на пути применения их положений, учитывая неделимость и взаимозависимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Further requests the experts to study the application of the human rights covenants and conventions in a context of extreme poverty in order to identify gaps and obstacles to their implementation, taking into account the indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights;

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые еще не ратифицированы, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются проблемы расовой дискриминации.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и Межамериканской конвенции о борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости 2013 года.
In view of the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination and Related Forms of Intolerance of 2013.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополняющего ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации еще не ратифицированных им международных договоров о правах человека, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к теме расовой дискриминации, например Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular those treaties, the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых непосредственно касаются расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации всех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, и в частности договоры, положения которых имеют прямое отношение к проблеме расовой дискриминации, такие как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, и в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к проблеме расовой дискриминации, в том числе Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 год.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров о правах человека, участником которых оно еще не является, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к расовой дискриминации, например Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции№ 189( 2011 год) о достойном труде домашних работников, принятой Международной организацией труда.
Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights instruments to which it is not already a party, especially those that relate directly to racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Labour Organization Domestic Workers Convention, 2011 No. 189.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров о правах человека, которые им еще не ратифицированы, в частности таких договоров, содержащих положения, непосредственно касающиеся расовой дискриминации, как Конвенция№ 169( 1989 года) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и Конвенция№ 189( 2011 года) о достойном труде домашних работников.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties containing provisions that have a direct bearing on racial discrimination, such as International Labour Organization(ILO) Conventions No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and No. 189(2011) concerning decent work for domestic workers.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации тех международных договоров по правам человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности договоров, положения которых имеют прямое отношение к тем общинам, которые могут подвергаться расовой дискриминации, таких как Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и принятая ЮНЕСКО Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties with provisions that have a direct relevance to communities that may be the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.

Всеобъемлющий подход к образованию в области прав человека, включающий гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права и учитывающий неделимость и взаимозависимость всех прав, как это определено Организацией Объединенных Наций, применяется ко всем видам деятельности в рамках Десятилетия.
A comprehensive approach to education for human rights, including civil, cultural, economic, political and social rights and recognizing the indivisibility and interdependence of all rights, as defined by the United Nations, shall be adopted for all activities under the Decade.

Критерии должны обеспечить более высокую степень сбалансированности между действиями государств на национальном и международном уровнях, в полной мере учитывать неделимость всех прав человека наряду с признанием того, что для создания условий, при которых может быть реализовано право на развитие, необходимо добиться прогресса в области основных гражданских и политических прав, и быть сформулированы таким образом, чтобы обеспечить уважение универсального характера права на развитие.
The criteria should strike a more equal balance between State action at the national and international levels; take full account of the indivisibility of all human rights, recognizing that progress has to be made in basic civil and political rights in order to create an environment in which the right to development can be implemented; and be formulated in a way that respects the universal character of the right to development.

Такая координация должна учитывать неделимость рек, озер и водоносных горизонтов вне зависимости от административных и политических границ, которые могут не совпадать с этими природными системами.
Such coordination must account for the indivisible characteristics of river, lake and aquifer systems, while at the same time overcoming the administrative and political boundaries that may not coincide with these natural systems.

При рассмотрении и определении стратегий для обеспечения подотчетности и сохранения мира в обществах, находящихся в ситуации конфликта, и в постконфликтных обществах важно учитывать неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
In considering and determining strategies for ensuring accountability and peace in conflict and post-conflict societies, it is important to keep in mind the indivisibility and interrelatedness of human rights.

Наша страна доказала свою приверженность делу уважения, защиты и поощрения всех прав человека, учитывая их неделимость и взаимозависимость.
Chile has demonstrated its commitment to the observance, protection and promotion of human rights, taking into account their indivisibility and interdependence.

Он рекомендовал Норвегии конституционно закрепить защиту прав человека, в полной мере учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
It recommended that Norway strengthen constitutional protection of human rights taking into full account the interdependence and indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights.

Учитывая универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека, договорным органам следует действовать сообща, дополняя друг друга, с тем чтобы подчеркнуть целостный характер договорных рамок по правам человека.
Taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework;

Учитывая универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека, договорным органам следует проводить совместную работу на основе взаимодополняемости, подчеркивая тем самым глобальный характер договорной основы в области прав человека.
Taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework.

Вместе с тем, учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, Подкомиссия постановила предложить специальным докладчикам продолжить их исследование и изучить второй аспект данного вопроса, касающийся экономических, социальных и культурных прав.
In addition, having regard to the interdependence and indivisibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteurs to continue their study on the second aspect of the question, concerning economic, social and cultural rights.

В своих общих замечаниях и рекомендациях участники совещания рекомендовали, в частности, чтобы договорные органы, учитывая универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека, работали вместе на взаимодополняющих началах, что способствовало бы утверждению целостности системы договоров в области прав человека, и отметили, что это взаимодействие следует улучшить путем, в частности.
In its general observation and recommendations, the meeting recommended, inter alia, that, taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework, and observed that such collaboration should be enhanced through, inter alia.

Комитет рекомендует государству- участнику в сотрудничестве с правительством Фарерских островов принять законодательство с целью распространения действия мандата Датского института по правам человека также на Фарерские острова Он также призывает Датский институт по правам человека рассматривать экономические, социальные и культурные права на равной основе с гражданскими и политическими правами, учитывая универсальность и неделимость всех прав человека.
The Committee recommends that the State party, in cooperation with the government of the Faroe Islands, enact legislation with a view to extending the mandate of the Danish Institute for Human Rights to the Faroe Islands as well. It also encourages the Danish Institute for Human Rights to address economic, social and cultural rights on an equal basis with civil and political rights, in view of the universality and indivisibility of all human rights.

Учитывая принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, участники межкомитетского совещания подчеркнули необходимость обеспечения единообразия в рассмотрении докладов всеми договорными органами.
In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the inter-committee meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.

Учитывая явную поддержку расширения представленности на местах органов Организации Объединенных Наций по правам человека и повышения способности Организации к оперативному реагированию в этой области, важно применять принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
In view of the evident enthusiasm for broadening the field presence of United Nations human rights bodies and for the expansion of the rapid response capacity of the Organization in that area, it was important to apply the principle that human rights were universal, indivisible and interdependent.