УЧИТЫВАЯ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• given the lack
• given the absence
• in view of the lack
• considering the lack
• given that there was
• in view of the absence
• since there are
• in the light of the absence
• taking into consideration the lack
• taking into account the lack

Примеры использования Учитывая отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая отсутствие стренгуляционной борозды на шее.
Given the absence of ligature marks around her neck.

Это было весьма трудно, учитывая отсутствие представленности ООН- Хабитат в странах.
This has been quite difficult in view of the absence of UN-HABITAT country representation.

Учитывая отсутствие силы у медведей мы ожидаем скорое начало роста котировок.
Given the lack of power of bears, we expect soon start of growth of quotations.

Эти трудности, по всей вероятности, резко возрастут, учитывая отсутствие стимулов для того, чтобы сотрудники оставались.
These difficulties will likely escalate given the absence of incentives for staff to remain.

Учитывая отсутствие средней фаланги, думаю это остатки скелета человеческого пальца.
Given the absence of a middle phalange, I believe it's a skeletal remain of a human thumb.

А как насчет детектива Карвера, учитывая отсутствие продвижения по делу Солано, вопросы, связанные с Джеком Рейнхолдом?
What about Detective Carver, given the lack of progress on the Solano case, questions surrounding Jack Reinhold?

Учитывая отсутствие иерархического подчинения, эти органы должны найти способы оказания поддержки в работе друг друга.
Given that there was no hierarchy, they must find ways to bolster each other's work.

Также существует нежелание владельцев бизнеса брать на себя риски и расширяться, учитывая отсутствие благоприятных для 77 ОЭСР и др.( 2012).
There is also unwillingness by business owners to take risks and expand, given the lack of a supportive SME environment.

Учитывая отсутствие новых драйверов для роста, динамика цены будет зависеть от внешних факторов.
Given the lack of new drivers for growth, the dynamics of prices will depend on external factors.

Группа будет обладать ограниченной правомочностью, учитывая отсутствие официального утверждения соответствующими органами управления.
The group would enjoy limited legitimacy given the lack of formal endorsement by the respective governing organs.

Учитывая отсутствие всеобъемлющих данных, сократить двухлетний временной лаг не представлялось возможным.
Given the lack of comprehensive data, it was not possible to shorten the two-year time lag.

Еще одной препоной является требование поручительства, учитывая отсутствие родственников или друзей, которые могут поручиться за мигрантов.
The request for sureties is a further obstacle given the absence of relatives or friends who can stand surety for migrants.

Особенно учитывая отсутствие кожных повреждений которые вы можете связать с, ну ты знаешь, с своенравными ударами.
Especially given the lack of skin damage that you would associate with, uh, you know, wayward stabs.

Например, проблемы, возникающие при проведении переписей на основе регистров, отличаются от проблем традиционных переписей, учитывая отсутствие переписных мероприятий на местах.
For example register-based censuses, do not have the same challenges as traditional censuses, since there are no field operations.

Учитывая отсутствие информации по этому пункту, GRB решила исключить его из повестки дня будущих сессий.
Given the absence of any information on this item, GRB agreed to remove it from the agenda for future sessions.

Однако, перспективы внедрения этого пути минимальны, учитывая отсутствие политических решений и личной заинтересованности тех, кто должен принять такое решение.
However, the prospects for implementation of this way are minimal, given the lack of political decisions and personal interest of those who must make such decision.

Учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений.
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to nonstrategic nuclear weapons.

Однако в настоящее время это решение рассматривается как среднесрочное, учитывая отсутствие планов по выводу базы материально-технического снабжения с территории аэропорта.
However, this is currently considered to be a medium-term solution, given that there are no plans to relocate the logistics base from within the airport facilities.

Учитывая отсутствие официального жилья, большое количество людей перешло в неофициальные поселения по всему полуострову.
Given the absence of formal housing, large numbers of people moved into informal settlements throughout the Cape peninsula.

Указывалось также, что выработка формулировки такого ограниченного исключения была бы чрезвычайно сложной задачей, учитывая отсутствие общепринятого определения термина" банк.
It was also said that the formulation of such a limited exception would be a very difficult task since there was no universally acceptable definition of the term“bank”.

Учитывая отсутствие консенсуса между членами Комитета по открытым рынкам, цена доллара ослабла.
Given the lack of consensus among the members of the Federal Open Market Committee, the price of the dollar has weakened.

Представители ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, отметили важное значение дальнейшего использования бромистого метила в их странах, учитывая отсутствие приемлемых альтернатив.
The representatives of a number of Parties operating under Article 5 stressed the importance of continued methyl bromide use in their countries, given the absence of acceptable alternatives.

Учитывая отсутствие прогресса в урегулировании этого вопроса, Лихтенштейн полагает, что изменение позиции было бы неуместным.
Given the lack of progress in settling the matter, Liechtenstein believes it would have been inappropriate to changing its position.

Это вызывает особую озабоченность, учитывая отсутствие международных механизмов в оккупированных районах и отказ Российской Федерации объявить о приверженности неприменению силы.
This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and the refusal of the Russian Federation to commit itself to the non-use of force.

Учитывая отсутствие работы, в особенности в сельской местности Кыргызстана, женщинам ничего не остается, кроме как самим отправиться на заработки за рубеж.
Considering the lack of work, especially in Kyrgyz villages, women have nothing left to do but set off to work abroad.

Государство- участник приходит к выводу, что это ходатайство автора, поданное на основании статьи 13, является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, учитывая отсутствие нарушения prima facie.
The State party concludes that the author's complaint under article 13 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, given the absence of a prima facie violation.

Учитывая отсутствие достаточно подготовленного национального персонала, эти координационные и контрольные механизмы потребуют оказания технической помощи.
Given the lack of adequately trained national personnel, these coordination and monitoring mechanisms will require technical assistance.

Генеральному секретарю следует призывать государства- члены не забывать о своей ответственности перед всем международным сообществом при использовании новых технологий, учитывая отсутствие международных правил в этой сфере.
The Secretary-General should encourage Member States to take into account their responsibility and obligation to the wider international community when using emerging technologies, given the absence of international regulation in that field.

Учитывая отсутствие заменителей авиационного топлива и судового мазута, основной задачей в обоих транспортных секторах является повышение эффективности.
Given the lack of substitutes for aviation and marine bunkers, efficiency improvements are the focus in both transport sectors.

Что касается проекта статьи 22, хотя и можно признать наличие проблемы защиты юридических лиц, не являющихся корпорациями, было бы предпочтительно, чтобы этот вопрос стал предметом более тщательного рассмотрения, учитывая отсутствие практики государств в этой области.
With regard to draft article 22, although it was feasible to recognize the problem of protection of legal persons other than corporations, it would be preferable to make a more thorough examination of the issues involved, in view of the lack of State practice in that regard.