УЧИТЫВАЯ ПРИРОДУ на Английском - Английский перевод

• given the nature

Примеры использования Учитывая природу на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оно было под принуждением, но учитывая природу.
And that it was coerced, but given the nature.

Учитывая природу нашего населения, я бы посоветовал одеться.
Given the nature of our indigenous population, I would suggest clothes.

Я не хочу рисковать появлением неуместности, учитывая природу моих отношений с мисс Бингам.
I don't want to risk the appearance of impropriety, given the nature of my relationship with Ms. Bingum.

Учитывая природу Конференции, я не буду повторять то, что уже было сказано.
Given the nature of the Conference, I shall not repeat what has been said before.

Хотя сама бумага так и не дошла до меня- да и вряд ли могла, учитывая природу посланника- содержание ее дошло.
Tho' the paper itself never reached me- nor was it ever likely to considering the nature of the messenger- its contents have.

Учитывая природу этих обвинений, а также ресурсы ответчика, устанавливается залог в один миллион.
Given the nature of these charges and the defendant's resources, bail is set at one million.

Мы предлагаем заключение н 2 года и 6 месяцев учитывая природу преступления и потраченное в суде время.
We suggest a sentence of 2 years and 6 months in confinement considering the nature of the crime and time wasted on the justice system.

Учитывая природу моего снаряжения, я думаю, вы поймете меня, если я попрошу, чтобы только мистер Дейта увидел его.
Considering the sensitive nature of my equipment I think you will understand if I request that only Mr. Data be allowed to see it.

Делегация оратора согласна с Генеральным секретарем в том, что присуждение убытков в порядке наказания и штрафных убытков будет неправильным, учитывая природу и цели Организации Объединенных Наций.
Her delegation agreed with the Secretary-General that the awarding of exemplary and punitive damages would be improper in light of the nature and purposes of the United Nations.

Учитывая природу организационных итогов и их показателей, в уже имеющихся источниках данных были выявлены существенные пробелы.
Given the nature of the Outcomes and their indicators, considerable gaps have been identified in available data sources.

При передаче приказа другому брокеру, мы проверяем наличие у него политики и мер, разработанных для достижения наилучшего результата, учитывая природу приказа и соответствующий рынок.
Where we pass an order to another broker we check that the broker has a policy and arrangements designed to obtain the best possible result, taking into account the nature of the order and the relevant market.

Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.
Given the nature of Saharan society and the insurmountable obstacles to establishing electoral rolls, it would only complicate the crisis.

Все теле- и радиостанции также принадлежат государству и управляются им. Интернет также контролируется государством, хотя такое вмешательство является менее эффективным, учитывая природу этого информационного средства.
All TV and radio stations were also owned and run by the state. The Internet was also subject to state harassment, although the effectiveness of such intervention was less certain given the nature of the medium.

Учитывая природу современных текстовых и речевых данных, также используются методы из смежных областей, в том числе анализа социальных медиа и управления данными.
Given the nature of modern text and speech data are also used methods of related areas, including social media analysis and data management.

Третий фактор, повлиявший на наше решение, состоял в осознании того, что, учитывая природу индийского режима, нам нельзя было оставлять у них какого-либо сомнения в отношении убедительности нашего потенциала, позволяющего сдержать и сокрушительно ответить на любую агрессию против нашей страны или на упреждающие удары по другим объектам.
The third factor relevant to our decision was the realization that, given the nature of the Indian regime, we could not leave them in any doubt about the credibility of our capability to deter and respond devastatingly to any aggression against our country or pre-emptive strikes against other facilities.

Учитывая природу кланового капитализма, эти нечестные методы ведения бизнеса часто( но не исключительно) обнаруживается в обществах с неэффективными правовыми системами.
Given crony capitalism's nature, these dishonest business practices are frequently(yet not exclusively) found in societies with ineffective legal systems.

На своей четвертой сессии, учитывая природу угрозы, создаваемой транснациональной организованной экологической преступностью, а также отмечая меры противодействия, которые могли бы быть приняты в рамках Конвенции, Конференция постановила включить в проект предварительной повестки дня своей пятой сессии пункт, посвященный консультации экспертов по появляющимся формам транснациональной организованной преступности.
At its fourth session, bearing in mind the nature of the threat of transnational organized crime and how it could be countered through the Convention framework, the Conference decided to include in the draft provisional agenda for the fifth session of the Conference an item on an expert consultation on emerging forms of transnational organized crime.

Учитывая природу потенциальной угрозы, это дело подлежит межведомственному расследованию это дело полиции, ФБР, группы по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности.
Given the nature of the potential threat, this has now become a multi-agency investigation, between the NYPD, the FBI, the Joint Terrorism Task Force, and Homeland Security.

Учитывая природу процессов оценки, отклонения и утверждения, введение всех имен, на которые будут поданы заявки в этом цикле, будет на практике происходить в виде отдельных пакетов или фаз.
Due to the nature of the evaluation, objection and approval processes, all of the names applied for in this round will, in practice, enter the root in batches or phases.

Учитывая природу обычных вооружений, для безопасного, оперативного, транспарентного и экологически безопасного избавления от их излишков необходимо наличие конкретных ресурсов и программ сотрудничества.
Owing to the nature of conventional ammunition, specific resources and cooperation programmes are required so that surplus ammunition can be destroyed in a safe, rapid, transparent and environmentally benign way.

Учитывая природу подобных положений, включение в итоговый доклад руководящих принципов и типовых условий может сделать этот документ излишне прескриптивным, что было бы нецелесообразно.
Given the nature of such provisions, the inclusion of guidelines and model clauses in the final report on the topic might result in an overly prescriptive outcome and therefore would not be appropriate.

Учитывая природу этой задачи, некоторые специфические факторы на отдельных островах, а также вовлечение ряда ведомств на национальном и островном уровне, данный процесс оказался более успешным на некоторых из островов по сравнению с другими.
Given the nature of the operation, certain island-specific factors and the involvement of a range of institutions at national and island level, the process has been more successful on some islands than on others.

Однако учитывая природу и сложный характер трудностей, с которыми сталкивается большинство из нас, международная поддержка незаменима вследствие отсутствия в большинстве развивающихся стран адекватных финансовых, людских и материальных ресурсов.
However, given the nature and complexity of the difficulties that most of us face, international assistance is indispensable, due to the lack of adequate financial, human and material resources in most developing countries.

Учитывая природу сектора туризма, особенно его дезагрегированную, многоотраслевую структуру, и то, какое отношение к нему обычно проявляется правительствами и внутри правительств, миссия Всемирной туристской организации является двойной.
Given the nature of the tourism sector, especially its disaggregated, multi-industry structure and the way it is generally handled by and within governments, the mission of the World Tourism Organization is double.

Учитывая природу индустрии, в которой работает Synereo, мы решили, что быть подвижными и действовать в контексте более широкого круга возможностей, основанных на общей идее- гораздо более реалистичная миссия, по сравнению с монолитным и многолетним планом.
Given the nature of the industry Synereo operates in, we believe that staying agile, while operating within the context of a greater field of possibilities- all founded on a common vision- is a far more realistic mission than committing to a monolithic multi-year roadmap.

Кроме того, учитывая природу насилия в семье, а также тот факт, что жертвы и правонарушители нередко продолжают поддерживать семейные отношения, в Закон предлагается внести поправки, которые предусматривали бы проведение обязательного консультирования правонарушителя в случае установления его вины.
Additionally, given the nature of domestic violence, and the reality that victims and perpetrators often continue their domestic relationships, it is proposed that the Act be amended to provide for mandatory counselling for the convicted perpetrator.

Учитывая природу существующих вызовов и их продолжительный характер, инновации в области развития чистых технологий требуют перспективного видения, проработанного с участием различных заинтересованных сторон и обеспечивающего институциональное пространство для сотрудничества между государственным и частным секторами.
Given the nature of the challenges involved and their enduring character, innovation concerning the development of clean technologies requires a long-term vision that involves different stakeholders and provides an institutional space for public-private cooperation.

Учитывая природу систем основанных на монолитном ядре, где драйвер( который содержит, по словам создателя MINIX 3 Таненбаума, примерно в 3- 7 раз большее количество ошибок, чем обычная программа) может обрушить всю систему, MINIX 3 направлен на создание такой операционной системы, которая была бы« надежным, самовосстанавливающимся и многосерверным UNIX- клоном».
Reflecting on the nature of monolithic kernel based systems, where a driver(which has, according to MINIX creator Tanenbaum, approximately 3-7 times as many bugs as a usual program) can bring down the whole system, MINIX 3 aims to create an operating system that is a"reliable, self-healing, multiserver Unix clone.

Учитывая природу этилртути и ее количество в тиомерсале, ВОЗ в своем докладе( который содержится в приложении I) делает вывод, что" нет никаких данных, которые позволяли бы говорить о том, что количество используемого в настоящее время тиомерсала создает угрозу для здоровья людей, не имеется, и, в частности, никакие дефекты развития или неврологические нарушения не связаны с использованием этого вещества.
In the light of the nature of ethylmercury and the amounts found in thiomersal, WHO concludes in its report(set out in annex I) that"there is no evidence that suggest a possible health hazard with the amounts of thiomersal currently used, in particular no developmental nor neurological defects have been related to the use of this compound.

Учитываю природу того, что я вижу каждый день?
Given the nature of what I see every day?