УЧИТЫВАЯ СЛОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• given the difficulties
• given the complexities
• in view of the difficulty
• in view of the complexities
• taking into consideration the difficulties
• given the challenges

Примеры использования Учитывая сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая сложности, которые были с тобой, я жалею, что не привез их раньше.
Considering all the trouble we have had with you, I regret not bringing them sooner.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что, учитывая сложности практического осуществления таких прав, добавлять новую рекомендацию необходимо- сти нет.
Mr. Umarji(India) said that it was not necessary to add a recommendation in view of the difficulty of enforcing such rights in practice.

Учитывая сложности, связанные с ведением переговоров по договору такой важности, мы признаем, что было бы нереально ставить искусственные сроки.
In view of the complexities involved in negotiating a treaty of this importance, we recognize that it would not be realistic to apply artificial deadlines.

Мастер- план Приложение 6- Часть I стр. 41 из 48 важный момент для увеличения пропускной способности речных портов, учитывая сложности с отправкой контейнеров автотранспортом.
The use of railway is an important factor for increasing the capacity of river ports taking into consideration the difficulties of container shipment by road.

Для полного осуществления рекомендаций, возможно, потребуется длительное время, учитывая сложности административных и правовых систем в некоторых участвующих государствах.
Full implementation of the recommendations may take time in view of the complexities of the regulatory and legal systems of some of the States involved.

Недостатки этого плана действий, которые вполне понятны, учитывая сложности, возникшие в ходе многосторонних переговоров между различными участниками Договора, не уменьшают его ценности.
Its imperfections, which were understandable given the complexities of a multilateral negotiation among the Treaty's diverse membership, did not detract from its value.

Учитывая сложности в достижении консенсуса по ряду аспектов применения принципа универсальной юрисдикции, продолжение дискуссий Комитета по данному вопросу представляется оправданным.
Given the difficulty of reaching consensus on many aspects of the application of universal jurisdiction, it was legitimate to continue discussing the matter in the Committee.

С технической точки зрения движение возможно по обоим направлениям, учитывая сложности политического характера, которые необходимо преодолеть при решении этого исключительно важного вопроса.
Technically, it should be possible to move forward on a mix of both, recognizing the difficult political constraints that have to be overcome in making the progress needed in this critical matter.

Учитывая сложности, с которыми нам предстоит столкнуться при достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, мы считаем, что в предстоящие годы такие инициативы потребуют нашего пристального внимания.
Given the challenges that lie ahead in achieving internationally agreed development goals, we believe that such initiatives will require our renewed attention in the coming years.

Однако, даже если бы они были реклассифицированы в контрактные потери, учитывая сложности, на которые Группа указывала в связи с контрактными потерями, она считает, что эти претензии все равно не подлежали бы компенсации.
However, even if they had been reclassified as contract losses, given the difficulties the Panel had outlined relating to the contract loss, the Panel is of the view that the claims would still not have been compensable.

Учитывая сложности, сопряженные с осуществлением этих двух комплексов положений- по Протоколу и по Конвенции,- это может быть сферой, в которой Стороны пожелали бы предпринять дальнейшую работу.
Given the complexities involved in both sets of provisions, those under the Protocol and those under the Convention, this may be an area where the Parties would wish to undertake further work.

В-третьих, неправительственные организации гуманитарного характера, связанные с Организацией Объединенных Наций, в проекте конвенции упоминаться не должны, учитывая сложности регулирования отношений с ними.
Thirdly, humanitarian non-governmental organizations associated with the United Nations should not be included in the scope of the draft convention, in view of the difficulties involved in regulating such relations.

Учитывая сложности в области функционирования судебной системы и то обстоятельство, что население также воспринимает ее как сложную, для обеспечения доступа к правосудию требуются дополнительные усилия.
Considering the complexity of the functioning of the justice system and the fact that the population also perceives it as being complex, more efforts are needed to ensure access to justice.

Учредители ННО могут опасаться делать значительные инвестиции в развитие своей организации, учитывая сложности, с которыми могут сталкиваться ННО подробнее эти сложности будут рассмотрены в следующем разделе.
The founders of NGOs might be afraid to make significant investment in the development of their organizations, given the difficulties that NGOs may face these difficulties will be discussed in detail in the next section.

Учитывая сложности, связанные с ранее произведенными расщепляющимися материалами, Южная Африка, тем не менее, твердо убеждена в том, что будущий договор должен затрагивать вопрос запасов, иначе он не будет надежным инструментом разоружения.
While acknowledging the difficulties associated with the past production of fissile material, South Africa strongly believes that the question of stocks needs to be addressed in a future treaty for it to be a credible disarmament instrument.

Подчеркивалось, что Группа двадцати, скорее всего, сохранит свою актуальность, учитывая сложности в оперативном достижении договоренностей и выполнении государствами-- членами Организации Объединенных Наций экономических и финансовых решений в ответ на кризисы.
It was pointed out that the G20 would likely remain a reality, given the difficulties in getting States Members of the United Nations to agree upon and speedily implement economic and financial decisions in response to crises.

Однако следует отметить, что эти сообщения могут давать представление лишь об общей статистике серьезных нарушений прав ребенка, учитывая сложности с отслеживанием серьезных нарушений прав ребенка и реагированием на них в отдаленных районах страны.
It should be noted, however, that these reports may only be indicative of the overall statistics on grave child rights violations given the difficulties of monitoring and responding to grave child rights violations in remote places in the country.

Учитывая сложности и тонкости процесса, в Lagoon Royal были отобраны специалисты, которые умеют не только воссоздавать сквозные перспективы ожидаемых проектов на бумаге, но и великолепно реализовывать их« в живую», используя первозданные« корабелостроительные» материалы.
Taking into consideration the difficulties and details of the process, Lagoon Royal has selected the specialists who can not only to recreate on paper the through prospects of future projects, but magnificently put them into life, using original«shipbuilding» materials.

В отношении статистических данных следует отметить, что Главное управление статистики, обследований и переписи( ГУСОП), учитывая сложности при проведении предыдущей общенациональной переписи, включило в опросный лист вопросы, позволяющие выявить лиц с инвалидностью.
Regarding statistical data, the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses(DGEEC) has included questions in the national census questionnaire aimed at identifying persons with disabilities, taking into account the difficulties experienced in the previous census.

Учитывая сложности с продолжением публикации, Вьетнам поддерживает рекомендацию Специального комитета о рассмотрении возможности учредить фонд, пополняемый за счет добровольных отчислений, для финансирования подготовки, обновления и публикации справочников.
Given the difficulties in continuing publication, Viet Nam supported the Committee's recommendation that the General Assembly examine the possibility of establishing a trust fund, to be financed by voluntary contributions, for the preparation, updating and publication of the Repertory.

В соответствии с задачей перевода на штатную основу постоянных функций основного характера и учитывая сложности с заключением временных договоренностей о наборе сотрудников по контрактам, которые могут возникнуть в долгосрочной перспективе изза особенностей местных и международных норм трудового законодательства, а также принимая во внимание задачу максимального использования национального потенциала, которую поставила перед собой Организация, предлагается преобразовать эти три временные должности, которые занимают индивидуальные подрядчики, в национальные должности помощников по вопросам снабжения категории общего обслуживания.
In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and international labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractual staff positions be converted to national General Service Supply Assistant posts.

Учитывая сложности, с которыми сопряжен анализ последствий слияний для конкуренций и эффективности, и тот факт, что они могут, по-видимому, не оказывать прямого и немедленного воздействия на цены, органы по вопросам конкуренции в некоторых странах, возможно, будут уделять менее пристальное внимание контролю за слияниями.
Given the complexities of analysing the competition and efficiency effects of mergers, and the fact that they may not appear to have a direct and immediate impact upon prices, competition authorities in some countries may tend to place less emphasis on merger control.

В соответствии с задачей перевода на штатную основу постоянных функций основного характера и учитывая сложности с заключением временных договоренностей о наборе сотрудников по контрактам, которые возникнут в долгосрочной перспективе из-за особенностей местных и национальных норм трудового законодательства, а также принимая во внимание задачу максимального использования национального потенциала, которую поставила перед собой Организация, предлагается преобразовать три внештатные должности индивидуальных подрядчиков в должности помощников по вопросам приемки и досмотра уровня национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and national labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractor positions be converted to the national General Service staff posts of Receiving and Inspection Assistants.

Учитывая сложности со сбором свидетельств, достаточных для возбуждения дела в соответствии с действующим материальным и процессуальным правом, страны Группы Рио считают, что принимающее государство, Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска, должны тесно сотрудничать при расследовании случаев обвинения в недостойном поведении.
In view of the difficulty of gathering sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law, the countries of the Rio Group were convinced that the host country, the United Nations and the troop-contributing countries should cooperate closely in investigating those accused of misconduct.

Кроме того, учитывая сложности с укомплектованием дисциплинарного суда при Комиссии по вопросам государственной службы достаточным числом гражданских служащих, обладающих необходимой подготовкой для рассмотрения этических и дисциплинарных вопросов, а также частые случаи их переназначения, проводившие обзор государства- участники рекомендовали создать резерв специально обученных гражданских служащих для выполнения соответствующих функций.
Further, given the challenges in staffing the disciplinary tribunal of the Public Service Commission with civil servants adequately trained to handle ethics and disciplinary matters and frequent reassignments, the reviewing States parties recommend that a cadre of adequately trained civil servants be dedicated to fulfil the assigned functions.

Далее, учитывая сложности, связанные с выдвижением стороной возражений в отношении размеров гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, было бы полезно разрешить стороне обращаться с общей просьбой о рассмотрении компетентным органом всех вопросов, касающихся издержек, в качестве обычной практики, а не требовать от стороны обращаться с отдельными просьбами о рассмотрении после каждого отдельного решения.
Further, given the sensitivities involved in party objections to the arbitral tribunal's determinations of its fees and expenses, it would be useful to allow a party to make a general request that all matters of costs be reviewed by the appointing authority as a matter of course, rather than requiring the party to make individual requests for review following each individual decision.

Учитывая сложности, которые испытывает иногда один орган, стремящийся достичь консенсуса для согласования подходов различных комитетов при рассмотрении докладов и сообщений, а также невозможность найти экспертов, специализирующихся во всех областях, охватываемых семью конвенциями, г-н Автономов с трудом представляет, что единый орган сможет действовать более эффективно, чем нынешние органы.
Given the difficulty sometimes experienced within the same body in reaching consensus, the different approaches of the committees to the consideration of reports and communications, and the impossibility of finding experts with specialized knowledge in all the areas covered by the seven conventions, Mr. Avtonomov failed to see how a single body could function more effectively than the existing bodies.

Однако, учитывая сложности, уже испытываемые некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями в деле сбора данных и выполнения рекомендации Обзорной конференции о проверках представляемых данных, могут потребоваться дополнительные шаги и меры по обеспечению того, чтобы государства представляли данные в эти организации своевременно, аккуратно и эффективно, обеспечивая наличие на глобальном уровне более авторитетной информации.
However, given the difficulties already experienced by several regional fisheries management organizations in the collection of data and the recommendation of the Review Conference for audits of data submissions, further actions and measures may be needed to ensure that States provide data to regional fisheries management organizations in a timely, accurate and effective manner in order to enhance information at the global level.

Учитывая сложность этого вопроса, проект статьи можно разбить на несколько положений.
Given the complexity of the issue, the draft article might even be split into several provisions.

Учитывая сложность вопросов, связанных с контрмерами, рекомендуется применять осторожный подход.
In view of the complexity of the issues surrounding countermeasures, a cautious approach was advisable.