УЧРЕДИТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• constituent assembly

Примеры использования Учредительному собранию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение проекта доклада Учредительному собранию.
Completion of draft report to the Constituent Assembly.

Оно будет подотчетно учредительному собранию/ временному парламенту;
It will be responsible to the constituent assembly/interim parliament;

Окончательное решение земельного вопроса предоставлялось Учредительному собранию.
The final decision of the land issue was provided to the Constituent Assembly.

Во время кампании Корреа предложил Учредительному собранию переписывать конституцию Эквадора.
During the campaign, Correa proposed a constituent assembly to rewrite Ecuador's constitution.

Высказанные на них мнения, а также мнения политических партий будут переданы Учредительному собранию.
The views, along with those of political parties, will be conveyed to the Constituent Assembly.

Я верю, что благодаря учредительному собранию справедливость будет деколонизирована и национализирована.
I believe that, through the Constituent Assembly, justice will be decolonized and nationalized.

Затяжные межпартийные распри не позволяют правительству и Учредительному собранию в полной мере выполнять свои функции.
Protracted inter-party disagreements have prevented the Government and the Constituent Assembly from functioning fully.

ПАК заявил, что он прекратит вооруженную борьбу только в том случае, если будет достигнуто соглашение по учредительному собранию и переходному органу 19/.
The PAC has stated that it would cease armed struggle only when agreement has been reached on a constituent assembly and a transitional authority. 19/.

Тем временем Учредительному собранию удалось несколько продвинуться вперед на пути выработки проекта новой конституции, которую планируется обнародовать к 28 мая 2010 года.
Meanwhile, the Constituent Assembly has made slow progress on drafting the new constitution, which is to be promulgated by 28 May 2010.

В рамках процесса разработки проекта конституции консенсус достигнут в отношении лишь 3 из 11 тематических документов, и Учредительному собранию не удалось завершить разработку первого проекта.
In the constitution-drafting process, consensus was reached on only 3 of 11 thematic papers, and the Constituent Assembly was unable to complete a first draft.

Комитет также рекомендует Учредительному собранию учитывать положения Конвенции и рекомендации Комитета при разработке новой Конституции.
The Committee also recommends that the Constituent Assembly take into account the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee when drafting the new Constitution.

Учредительному собранию удалось добиться дальнейшего прогресса в решении его главной задачи-- разработки новой конституции, несмотря на задержки, обусловленные в том числе и неопределенной политической ситуацией.
The Constituent Assembly made further progress on its central task of drafting the new constitution, albeit with delays due in part to the uncertain political situation.

Учредительный совет второй Республики уполномочил группу экспертов подготовить предварительный проект Конституции, который предполагалось передать на рассмотрение Учредительному собранию в 1949 году.
The Founding Committee of the II Republic appointed a group of experts to produce a draft Constitution intended to serve as the basis for discussion by the Constituent Assembly in 1949.

В правительственной программе, представленной Учредительному собранию в сентябре и нашедшей отражение в первом государственном бюджете, серьезно учитывается аспект постепенного обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Its programme, presented to the Constituent Assembly in September and reflected in its first budget, broadly takes into account the progressive fulfilment of economic, social and cultural rights.

Однако директор компонента проведения выборов и непосредственно подчиненный ему персонал остались на некоторое время для оказания, в случае необходимости, Учредительному собранию консультативной помощи по конституционным и другим связанным с этим вопросам;
However, the Director of the Electoral Component and his immediate staff remained for a short time to assist the Constituent Assembly as required with advice about constitutional and related matters;

В этой области Национальный форум по миграции стал демократическим процессом, открывающим возможность участия гражданского общества в разработке предложений, касающихся миграционной проблематики, которые будут представлены Учредительному собранию.
Under this same policy, the National Forum on Migration is being set up as a democratic institution to permit civil society to take part in drawing up migration-related proposals for the Constituent Assembly.

Хотя к маю 2009 года текст конституции Учредительному собранию обнародовать не удалось, было достигнуто соглашение о продлении его мандата, а предположения о возможном введении президентского правления или объявлении чрезвычайного положения не оправдались.
While the Constituent Assembly failed to promulgate the constitution by May 2010, an agreement to extend the mandate was reached and suggestions of presidential rule or a declaration of a state of emergency did not materialize.

После выборов ПРООН продолжает оказывать поддержку органам, отвечающим за избирательный процесс, в частности Национальному учредительному собранию, в разработке новой нормативно- правовой базы для выборов и в создании нового органа по руководству выборами.
Since the elections, UNDP has continued to support the institutions responsible for the electoral process, in particular the National Constituent Assembly in designing a new legal framework for elections and the new electoral management body.

Многие организации гражданского общества, в том числе католическая церковь, Рабочая группа НПО по подготовке Конституции, а также группы защитников прав женщин внесли свои предложения и представили Учредительному собранию свои комментарии по проекту Конституции.
Many civil society organizations, including the Catholic Church, the NGOs' Working Group on the Constitution, and women's rights advocacy groups gave submissions and comments on the draft Constitution to the Constituent Assembly.

В ноябре 2001 года УВКПЧ и ВАООНВТ оказали помощь, наняв эксперта по составлению конституций, Учредительному собранию, с тем чтобы в процессе разработки конституции Восточного Тимора обеспечить отражение международных норм в области прав человека.
In November 2001, OHCHR and UNTAET provided assistance, through the recruitment of an expert on drafting constitutions, to the Constituent Assembly, in order to assist in ensuring that the East Timorese constitutional drafting process reflected international human rights norms.

Помимо этого, Коалиция считает, что Комитету следует рекомендовать государству- участнику после рассмотрения первоначального доклада Эквадора препроводить заключительные замечания Комитета Учредительному собранию Эквадора, с тем чтобы они были приняты во внимание в процессе проводимых сейчас реформ.
It also believed that, once it had considered the country's initial report, the Committee should recommend that Ecuador transmit its concluding observations to the Ecuadorian Constituent Assembly to be taken into account in the country's ongoing reform process.

В 2008 году отделение УВКПЧ в Непале, совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, оказывало поддержку Учредительному собранию в вопросах, касающихся защиты прав человека при помощи Конституции, а также поощряя широкое участие общественности в конституционном процессе.
In 2008, OHCHR Nepal, together with other United Nations agencies, offered support to the Constituent Assembly related to protection of human rights through the Constitution and in promoting participatory constitutionalism.

В рамках проекта по оказанию помощи Учредительному собранию ПРООН финансировала работу международного консультанта, который будет оказывать техническую помощь организациям коренных народов и различным комиссиям Собрания в целях включения прав коренных народов в Конституцию.
As part of a project to assist the Constituent Assembly, UNDP has funded an international consultant who will provide technical assistance to indigenous peoples' organizations and to various Assembly commissions in incorporating the rights of indigenous peoples in the Constitution.

Вразрез с Указом 2012 года о конституционном процессе на Фиджи( Учредительное собрание и принятие Конституции) и с рекомендациями, вынесенными по итогам первого цикла УПО, проект не был представлен Учредительному собранию, а вместо этого общественности было предложено представить свои замечания.
Deviating from the Fiji Constitutional Process(Constituent Assembly and Adoption of Constitution) Decree 2012, and contrary to recommendations made in the first UPR cycle, the draft was not presented to a constituent assembly and the public was asked to contribute their comments instead.

В 2008 году Специальный докладчик оказал техническую помощь Учредительному собранию Эквадора в связи с процессом пересмотра конституции, благодаря чему была выработана одна из самых прогрессивных конституций в мире в части прав коренных народов A/ HRC/ 9/ 9/ Add. 1.
In 2008 the Special Rapporteur provided technical assistance to the Constituent Assembly of Ecuador within the context of Ecuador's constitutional revision process, which resulted in one of the most advanced constitutions in the world with respect to the rights of indigenous peoples.

Я настоятельно призываю сомалийское руководство при рассмотрении проекта конституции добросовестно отразить в нем позицию своих избирателей, обнародовать проект конституции и провести активную кампанию по просвещению граждан за время, оставшееся до представления проекта Учредительному собранию на предварительное утверждение.
I urge the Somali leadership in their review of the draft Constitution to represent faithfully the views of their constituencies, to share the draft with the public and to conduct vigorous civic education in the remaining period before it is submitted to the Constituent Assembly for provisional adoption.

В 2008 году Специальный докладчик оказал техническую помощь Учредительному собранию Эквадора в связи с процессом пересмотра конституции, благодаря чему была выработана одна из самых прогрессивных конституций в мире в части прав коренных народов A/ HRC/ 9/ 9/ Add. 1, приложение 1.
In 2008 the Special Rapporteur provided technical assistance to the Constituent Assembly of Ecuador within the context of Ecuador's constitutional revision process, which resulted in one of the most advanced constitutions in the world with respect to the rights of indigenous peoples A/HRC/9/9/Add.1, annex 1.

Главная обязанность Конституционного комитета заключается в разработке на основе концептуальных документов и текстов проекта конституции, а также в определении преамбулы, чрезвычайных мер, временных положений и других моментов, которые непосредственно не входят в сферу компетенции тематических комитетов, для представления Учредительному собранию.
The Constitutional Committee has the core responsibility for compiling the concept papers and texts into the draft of the constitution as well as determining the preamble, emergency measures, transitional provisions and other issues that do not fall under the direct ambit of the thematic committees for submission to the Constituent Assembly.

СГООН сообщила, что она поддерживает процесс разработки конституции, в том числе посредством оказания технической помощи Учредительному собранию; технического консультирования по подготовке проекта; представления рекомендаций о включении стандартов Организации Объединенных Наций; а также усилий, направленных на повышение информированности общественности и расширение участия широких слоев общества, включая маргинализованные общины, в этом процессе.
UNCT indicated that it was supporting the Constitution writing process, including through technical assistance to the Constituent Assembly; technical advice on drafting; advocacy to incorporate United Nations standards; and efforts to enhance public information and the participation of a wide range of society in the process, including marginalized communities.

Как это ни парадоксально, именно во время второго Десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Организацией Объединенных Наций, члены политической партии колониального губернатора выступят в Комитете по деколонизации, отстаивая сохранение колониального статуса в качестве одного из вариантов, который должен быть представлен учредительному собранию.
It was ironic that, during the Second United Nations Decade for the Eradication of Colonialism, members of the colonial governor's political party would appear before the Decolonization Committee to promote the continuation of colonization as an option to be presented to the Constitutional Assembly.