УЧРЕДИТЕЛЯ ТЕЛЕКОМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• TV founder

Примеры использования Учредителя телекомпании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнение от 22 декабря 2015 по судебному делу ООО" Трчох арагаст" против учредителя телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс" 2015թ.
Opinion of December 22, 2015 on the court case of"Trchogh Aragast" LLC versus"A1+" TV company's founder,"Meltex" LLC 2015թ.

Как я узнаю от учредителя телекомпании Вардана Ктояна, аппаратуру они приобрели несколько лет назад по гранту фонда" Интерньюс".
According to the TV founder Vardan Ktoyan they purchased technical equipment few years ago owing to the grant by Internews Georgia.

При этом упоминается решение Европейского суда по правам человека от 17 июня 2008 по делу учредителя телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс.
A reference is made here to the judgment of the European Court of Human Rights of June 17, 2008 on the case of"A1+" TV company founder,"Meltex" LLC.

У Мамуки Глонти как учредителя телекомпании будет право вето, и решения о реорганизации телекомпании они будут принимать на основе взаимного согласия.
Mamuka Glonti as a TV founder reserves the right to veto decisions and both of them will make decisions on the reorganization in line with bilateral agreement.

В своем решении Комитет Министров СЕ заявил о завершении рассмотрения дела учредителя телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс.
In the Resolution the CoE Committee of Ministers announced about its decision to close the examination of the case of"A1+" TV company founder,"Meltex" LLC.

По словам учредителя телекомпании,« Пятый канал» целиком создается на его финансы, и в скором времени будет зарегистрирован в Публичном реестре как ООО« Мехутэ архи».
Channel 5, says the TV company founder, is being set up through his personal funds. In the nearest future the broadcaster will be registered at the public registry as Channel 5 LLC.

Это наиболее отчетливо проявилось в конкурсе No. 11, в котором заявка учредителя телекомпании" А1+" получила 2 балла.
This was particularly clear during the summarization of competition No.11, when the bid of the founder of"A1+" TV company was given a score of only 2.

Кроме того, Административный суд удовлетворил ходатайство истца о привлечении к делу в качестве третьей стороны ЗАО" Армньюс", учредителя телекомпании" Армньюс.
Besides, the Administrative Court secured the plaintiff's motion on impleading"ArmNews" CJSC, founder of"ArmNews" TV channel, as a third party in the case.

Напомним, что 22 октября владелец ООО" ЧАП"- учредителя телекомпании" ГАЛА" Ваган Хачатрян обнародовал заявление в связи с попытками различных звеньев власти оказать давление на телекомпанию..
As it has been reported, on October 22 the owner of"CHAP" LLC, founding company of"GALA", Vahan Khachatrian issued a statement regarding the attempts of various power agencies to exert pressure on the TV channel.

На начавшихся 11 мая 2011 слушаниях суд удовлетворил ходатайство истца о привлечении к делу в качестве третьей стороны ЗАО" Армньюс", учредителя телекомпании" Армньюс.
At the hearings, started on May 11, 2011, the Court secured the plaintiff's motion on impleading"ArmNews" CJSC, founder of"ArmNews" TV channel, as a third party in the case.

С сегодняшнего утра неизвестно также местонахождение учредителя телекомпании Арташеса Меграбяна, который откуда-то позвонил и попросил приостановить работу телекомпании.
Since this morning we do not know the location of Artashes Mehrabian, the founder of the company, who has called from somewhere and asked to stop the work of the TV company.

В документе заявлялось о том, что Комитет Министров, приняв во внимание меры, предпринятые государством- ответчиком, завершил рассмотрение дела учредителя телекомпании" А1+"- ООО" Мелтекс.
The document stressed that the Committee of Ministers, having examined the measures taken by the respondent state had decided to close the examination of the case of"A1+" TV company founder,"Meltex" LLC.

В частности, по мнению омбудсмана," сомнения вызывает то обстоятельство", что налоговые нарушения со стороны учредителя телекомпании и прочие проблемы были выявлены" лишь после того, как" ГАЛА" проявила критическую позицию по отношению к властям.
In particular, in the opinion of the ombudsman,"it raises doubts the circumstance", that the tax violations made by the founder of the TV company and other problems were revealed"only after"GALA" manifested a critical stance towards the authorities.

Примечательно, что это постановление было вынесено вскоре после резолюции Комитета Министров Совета Европы от 8 июня 2011 об исполнении постановления Европейского суда по правам человека от 17 июня 2008 по иску учредителя телекомпании" А1+"- ООО" Мелтекс" против Республики Армения.
It takes note that this ruling was rendered after the Resolution of the CoE Committee of Ministers of June 8, 2011 on execution of the June 17, 2008 judgment of the European Court of Human Rights on the case of"Meltex" LLC,"A1+" TV founder, versus Republic of Armenia.

Как сообщил ЕПК один из адвокатов учредителя телекомпании" А1+"- ООО" Мелтекс" Ара Казарян, из Кассационного суда РА получено устное уведомление о том, что принято в производство заявление" Мелтекс" от 19 декабря 2008 о пересмотре двух постановлений Кассационного суда.
Attorney of"A1+" TV company founder,"Meltex" LLC, Ara Ghazarian, told YPC that a verbal notification has been received from the RA Court of Cassation to the effect that"Meltex" application of December 19, 2008 about the review of the two rulings of the Court of Cassation was admitted for consideration.

На состоявшейся 12 ноября в офисе" Маэстро" пресс-конференции учредитель телекомпании" Маэстро" Мамука Глонти заявил, что, в соответствии с подписанным меморандумом, 100- процентная доля" Маэстро" остается у учредителя телекомпании..
Speaking at the November 12 press conference held at Maestro TV premises Mamuka Glonti, Maestro TV founder said under the signed memorandum the whole Maestro TV share of 100% remains in the hands of the founders.

Днем 6 сентября Азнив Чизмечян сообщила Ереванскому пресс-клубу, что" с сегодняшнего утра неизвестно местонахождение учредителя телекомпании Арташеса Меграбяна, который откуда-то позвонил и попросил приостановить работу телекомпании.
In the afternoon of September 6 Azniv Chizmechian told Yerevan Press Club that"since this morning we do not know the location of Artashes Mehrabian, the founder of the company, who has called from somewhere and asked to stop the work of the TV company.

По мнению" Аравот", члены НКТР должны были убедиться в достоверности столь необычных реквизитов компании и послать запросы в соответствующие учреждения, как это было сделано в отношении участника конкурса No. 11 учредителя телекомпании" А1+"- ООО" Мелтекс.
According to"Aravot", the NCTR members should have received evidence on the credibility of such unusual company details and should have sent inquiries to respective institutions, as it was done in the case of founder of"A1+" TV channel,"Meltex" LLC, participant of competition No.11.

В докладе" Хьюман Райтс Уотч" упоминаются два судебных решения: постановление Европейского суда по правам человека от 17 июня по иску учредителя телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс" против Республики Армения и постановление Кассационного суда РА от 31 октября по делу гюмрийской телекомпании" ГАЛА.
Human Rights Watch" touches upon the two court decisions: the European Court of Human Rights ruling of June 17, 2008 on the case filed by the founder of"A1+" TV company,"Meltex" LLC, against the Republic of Armenia, and the RA Cassation Court ruling of October 31 on the case of"GALA" TV company of Gyumri.

Одно из них касалось законопроекта о внесении изменения и дополнения в Закон РА" О телевидении и радио", другое- нормы Гражданского процессуального кодекса РА, использованной Кассационным судом РА для отклонения жалобы учредителя телекомпании" А1+"- ООО" Мелтекс.
One of them refers to the draft amendments and changes to the Armenian Law on"Television and Radio", and the other one refers to a legal provision in the Armenian Code of Civil Procedure, which was applied by the Cassation Court of Armenia while returning the cassation appeal of the founder of the"A1+" TV"Meltex" Ltd.

В докладе Госдепа приводятся также судебные разбирательства, связанные со СМИ: в частности, тяжба между мэрией Гюмри и учредителем гюмрийской телекомпании" ГАЛА" относительно права на пользование городской телевышкой; иск учредителя телекомпании" А1+" против Национальной Комиссии по телевидению и радио, оспорившего результаты конкурса по лицензированию телевещания в цифровой сети.
The State Department's report also mentioned some court litigations dealing with media: particularly, the legal disputes between Gyumri Municipality and founder of the local"GALA" TV company regarding the right to use the city TV tower; the suit of"A1+" TV company founder versus National Commission on Television and Radio, which had contested the results of the digital broadcast licensing competitions.

Это невозможно рассматривать иначе, как нежелание властей допустить в эфир какую-либо вещательную компанию, находящуюся вне их политического контроля, неготовность делать выводы из постановления Европейского суда по правам человека по иску ООО" Мелтекс"( учредителя телекомпании" А1+") от 17 июня 2008 и выполнять Резолюцию 1620( 2008) Парламентской Ассамблеи Совета Европы.
This cannot be interpreted otherwise than as the reluctance of authorities to allow on air any broadcaster out of their political control, unreadiness to draw conclusions from the judgment of the European Court of Human Rights upon the suit of"Meltex" LLC(the founder of"A1+" TV company) of June 17, 2008, and to implement the Resolution 1620(2008) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

В числе претендентов на обе частоты был учредитель телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс.
Among the claimers for both frequencies was"A1+" TV company founder,"Meltex" LLC.

Учредитель телекомпании Мамука Глонти тогда заявил, что кабельные компании изъяли передачи« Маэстро» из пакета под диктовку властей.
At the time Mamuka Glonti, Maestro TV founder alleged the cable companies removed Maestro TV programming from their service package following the directives by the authorities.

Совладельцем" Ай TV"( учредитель телекомпании- ООО" Шарк) стало ООО" Соврано", принадлежащее бизнесмену Арману Саакяну.
The co-owner of"Hay TV"(founder of TV company is"Shark" LLC) became"Sovrano" LLC, belonging to businessman Arman Sahakian.

Июля учредители телекомпании распространили заявление, в котором отметили, что на первом этапе развития уже осуществлена часть инвестиций в телекомпанию..
On July 2 the founders of the broadcaster released a statement pointing out that at the initial stage of development a part of investment was carried out in the TV company.

Вместе с тем Кицмаришвили добавил, что Бекаури своими обвинениями противоречит своему должностному статусу, поскольку он был в телекомпании представителем управляющей компании и не мог представлять сторону учредителей телекомпании.
With his allegations, Kitsmarishvili said, Bekauri is countering his official status since he was representing the managing company at the TV company and he wouldn't have been able to represent TV founders.

Происшедшее было изложено учредителем телекомпании в заявлении высшему руководству страны, текст которого Арташес Меграбян передал коллегам и в котором просил предпринять меры для обеспечения безопасности его семьи, сотрудников редакции и для возобновления работы телекомпании..
The whole incident was narrated by the founder of the TV company in his address to the supreme authorities of the country, the text of which was passed by Artashes Mehrabian to colleagues and in which he asked to take measures to ensure the security of his family, the editorial staff as well as to resume the work of the TV company..

В числе претендентов на обе частоты- учредитель телекомпании" А1+" ООО" Мелтекс.
Among the applicants for the both frequencies is the founder of"A1+" TV company,"Meltex" LLC.

Учредитель и издатель газеты- ООО" Мелтекс", являющееся также учредителем телекомпании" А1.
The founder and the publisher of the newspaper is"Meltex" LLC, which is at the same time the founder of"A1+" TV company.