УЧРЕДИТЬ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• establish a programme
• to set up a programme

Примеры использования Учредить программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учредить программу систематического контроля и оценки результатов данных мер.
Set up a programme for the systematic follow-up and evaluation of the results of these measures.

В качестве примера приводится ситуация, когда Генеральная Ассамблея приняла решение учредить программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.
In this illustration, the General Assembly decides to establish a programme to detect near-earth asteroids.

Национальный комитет по правам человека пытался учредить программу наблюдения за условиями в тюрьмах, но не смог этого сделать изза отсутствия средств.
The National Committee for Human Rights had attempted to establish a programme of supervision of prison conditions, but no funding had been available.

Для этого оно поручило Шведскому агентству административного развития( Verva) учредить программу карьерного роста для женщин в государственном секторе.
To that end, it had commissioned the Swedish Administrative Development Agency(Verva) to set up a programme on women's career development in the State sector.

В ходе семинара намечено учредить программу поддержки усилий стран ВЕКЦА по реализации Конвенции и ее протоколов, применению поэтапного подхода и выявлению участков работы, требующих дополнительного финансирования.
The expected outcome of the seminar is to establish a programme for supporting the EECCA countries in implementing the Convention and its Protocols, using a stepwise approach and identifying funding gaps.

Целевые фонды зачастую создаются в середине бюджетного цикла, когда Организация Объединенных Наций или кто-либо из ее государств- членов хочет учредить программу, на которую Генеральная Ассамблея не выделила средств.
Trust funds are often created in the middle of a budgetary cycle, when the United Nations or one of its Member States wants to create a programme for which the General Assembly has not appropriated funds.

ЮНЕСКО в сотрудничестве с коренными народами должна учредить программу посредничества в деле возвращения движимой культурной собственности из-за границы по просьбе исконных владельцев соответствующей собственности.
In cooperation with indigenous peoples, UNESCO should establish a programme to mediate the recovery of moveable cultural property from across international borders, at the request of the traditional owners of the property concerned.

В венесуэльском предложении также содержался адресованный ЮНИСЕФ и всем другим занятым оказанием гуманитарной помощи учреждениям призыв учредить программу оказания помощи палестинским детям и подросткам, пострадавшим от нанесенных войной травм.
The Venezuelan proposal also called on UNICEF and all other agencies concerned with humanitarian aid to establish a programme providing assistance to Palestinian children and adolescents affected by war trauma.

Государству- участнику следует учредить программу защиты свидетелей и осведомителей для обеспечения конфиденциальности и защиты лиц, обратившихся с утверждениями о случаях коррупции, и предусмотреть достаточное финансирование для ее эффективного функционирования.
The State party should establish a programme of witness and whistle-blower protection to assist in ensuring confidentiality and to protect those who lodge allegations of corruption, and ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning.

Швеция поставила цель ликвидировать к 2010 году различия в оплате труда мужчин и женщин в государственном секторе, в том числе поручив Шведскому агентству административного развития учредить программу карьерного роста для женщин в государственном секторе CEDAW/ C/ SR. 826.
Sweden set a target to eliminate gender pay gaps in the public sector by 2010, including through commissioning the Swedish Administrative Development Agency to set up a programme on women's career development in the public sector CEDAW/C/SR.826.

Кроме того, государству- участнику следует учредить программу защиты жертв и свидетелей для содействия обеспечению конфиденциальности и защите лиц, решившихся сообщить о пытках или подать жалобу в этой связи, а также предусмотреть достаточное финансирование для ее эффективного функционирования.
Furthermore, the State party should establish a programme of victim and witness protection to assist in ensuring confidentiality and to protect those who come forward to report or complain about acts of torture, as well as ensure that sufficient funding be allocated for its effective functioning.

В резолюции 60/ 7 Генеральная Ассамблея объявила 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно, и просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности для мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам и помочь предотвратить будущие акты геноцида.
General Assembly resolution 60/7 designated 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, and to help prevent future acts of genocide.

ЕКРН- СЕ рекомендовал армянским властям учредить программу прохождения всеми пограничниками первоначальной и текущей подготовки по Конвенции 1951 года о статусе беженцев, Закону о беженцах, а также всем другим международным и внутренним правовым нормам, касающимся просителей убежища и беженцев.
CoE ECRI recommended that the Armenian authorities establish a program to provide all border guards with initial and on-going training on the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the Law on Refugees as well as all other international and internal legal norms concerning asylum seekers and refugees.

В заключительном пункте постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с этим вопросам.
In its final operative paragraph the draft resolution requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Holocaust and the United Nations", as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.

Ассамблея просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>> в интересах мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем.
The Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Rwanda Genocide and the United Nations" to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 225 от 23 декабря 2005 года, в которой Ассамблея настоятельно призывала государства- члены разрабатывать образовательные программы об уроках геноцида в Руанде, а также просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения по связанным с этим вопросам, с тем чтобы не допустить актов геноцида в будущем.
Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide.

В пункте 5 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем.
In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Rwanda Genocide and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 60/ 7 Генеральной Ассамблеи о памяти о Холокосте, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам, с тем чтобы помочь предотвратить будущие акты геноцида.
The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/7 on Holocaust remembrance, in which the Assembly requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the"Holocaust and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide.

Первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двенадцатая специальная сессия, Приложения, пункты 9- 13 повестки дня, документ А/ S- 12/ 32.
The first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9 to 13, document A/S-12/32.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Организация Объединенных Наций объявит 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно; и просила Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> и представить доклад об учреждении этой программы на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи резолюция 60/ 7.
At its sixtieth session, the General Assembly resolved that the United Nations would designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust; and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the"Holocaust and the United Nations", and to report on the implementation of that programme at the sixty-third session of the Assembly resolution 60/7.

В пункте 6 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам, с тем чтобы помочь предотвратить будущие акты геноцида.
Under paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary General to establish a programme of outreach on the subject of the"Holocaust and the United Nations", as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide.

Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению2, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению3, в том числе свое решение продолжить осуществление программы..
Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, including its decision to continue the programme..

Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения по связанным с этим вопросам, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем, и представить Генеральной Ассамблее в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад об учреждении этой программы;
Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Rwanda Genocide and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution;

Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи8, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двенадцатая специальная сессия, Приложения, пункты 9- 13 повестки дня, документ A/ S- 12/ 32.
Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 8 the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.

Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам, с тем чтобы помочь предотвратить будущие акты геноцида, представить Генеральной Ассамблее доклад об учреждении этой программы в течение шести месяцев после принятия настоящей резолюции и представить доклад об осуществлении этой программы на ее шестьдесят третьей сессии.
Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the"Holocaust and the United Nations" as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of this programme within six months from the date of the adoption of the present resolution; and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.

В 1989 году Конференция Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) приняла резолюцию 6/ 89, в которой уполномочила Генерального директора ФАО учредить программу по применению процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС), которая в соответствии с тем же решением была включена в Кодекс поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов, и просила Генерального директора учредить эту программу совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
In 1989, the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) adopted its resolution 6/89 authorizing the Director-General of FAO to establish a programme to implement the prior informed consent(PIC) procedure which, by the same decision, was included in the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, and requested the Director-General to establish such programme jointly with the United Nations Environment Progamme UNEP.

Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>>, а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам, с тем чтобы помочь предотвратить будущие акты геноцида, представить Генеральной Ассамблее доклад об учреждении этой программы в течение шести месяцев после принятия настоящей резолюции и представить доклад об осуществлении этой программы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled"The Holocaust and the United Nations", as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution; and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the programme..

В проекте резолюции рассматривается решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также ее решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила продолжить осуществление программы..
The draft resolution considers the decision of the General Assembly, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided to continue the programme..

Рекомендует учредить программу технического сотрудничества для Секции по неправительственным организациям в целях предоставления консультативных услуг, проведения семинаров по укреплению потенциала для обеспечения работы Неофициальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( ООН- НПО- НРС) на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, разработки учебных материалов и поощрения экспериментальных совместных инициатив, проектов и программ на основе партнерства между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и правительствами всех стран, в частности в интересах наиболее нуждающихся стран.
Recommends that a technical cooperation programme be established for the Non-Governmental Organizations Section aiming at providing advisory services, the conduct of capacity-building workshops designed to launch the United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network(UN-NGO-IRENE) at regional, subregional and national levels, and the development of training materials and the promotion of pilot joint partnership initiatives, projects and programmes involving the United Nations, civil society and Governments worldwide, especially for the countries most in need.