УЧРЕДИТЬ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• create a forum
• established the forum

Примеры использования Учредить форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить учредить форум лиц африканского происхождения в системе Организации Объединенных Наций.
Propose the establishment of a forum for people of African descent in the United Nations system.

Кроме того, Совет по правам человека постановил учредить Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы.
The Human Rights Council furthermore decided to establish a Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group.

Такой орган может учредить форум для регулярного проведения координационных совещаний в целях согласования принимаемых мер и недопущения дублирования усилий.
Such an entity can create a forum for regular coordination meetings to ensure that responses are harmonized and that duplication of efforts is avoided.

Я хотел бы также призвать правительство Демократической Республики Конго учредить форум для консультаций с международными партнерами по вопросам правления и обеспечения законности.
I would also like to encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish a forum for consultation with international partners on governance and rule of law issues.

Один из ораторов предложил учредить форум, в рамках которого координаторы могли бы проводить заседания на регулярной основе.
One speaker suggested creating a forum whereby the focal points could meet on a regular basis.

Учредить форум для обеспечения более тесной взаимосвязи между экспертами по прогнозам выбросов в рамках Целевой группы, а также с заинтересованными сторонами в кругах, занимающихся моделированием;
Establish a forum to facilitate the communications between the emission projections experts within the Task Force, as well as with the stakeholders and the modelling community;

Создавая компендиум потенциальных правил, мы получаем возможность обмениваться знаниями и опытом и учредить форум, позволяющий при разработке глобальных правил использовать наилучшую практику.
By establishing a Compendium of candidate regulations, we are afforded the opportunity to share our knowledge and expertise and create a forum for ensuring that best practices are incorporated in the establishment of global regulations.

Следует просить ПОЗ учредить форум руководителей министерств здравоохранения для обсуждения преимуществ технологий телемедицины.
PAHO should be requested to establish a forum, for participants from national ministries of health, on the subject of the benefits of telemedicine technologies.

Также представляя гражданское общество, г-н Морвиц из издательства<< Глобал сколарли пабликейшнз>> спросил, планируется ли учредить форум для улаживания споров между водохозяйственными субъектами, находящимися выше и ниже по течению одного и того же водотока.
Also representing the civil society, Mr. Morwitz of Global Scholarly Publications, asked whether there were plans to establish a forum to handle disputes between lower and upper stream water users.

КСПКП мог бы учредить форум для открытого обсуждения и определения прикладных видов применения/ продуктов космических исследований, которые можно было бы использовать для целей устойчивого развития.
SGAC could create a forum for an open discussion and identification of space research applications/products that could be used for achieving sustainable development.

Совет по правам человека в его резолюции 6/ 15 постановил учредить Форум по вопросам меньшинств вместо Рабочей группы по вопросам меньшинств бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
The Human Rights Council, in its resolution 6/15, decided to establish the Forum on Minority Issues in place of the Working Group on Minorities of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Тер. постановляет учредить форум по страхованию для рассмотрения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования;
Ter Decides to establish a forum on insurance to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;

Постановляет, что Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств следует учредить форум по экономическим, социальным и культурным правам под названием Социальный форум, который будет собираться в течение ее ежегодных сессий, со следующими основными целями.
Decides that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should establish a forum on economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum, to meet during its annual sessions with the following main objectives.

Было бы чрезвычайно полезно учредить форум с участием национальных статистических управлений, разработчиков кадастров парниковых газов и других международных организаций для обмена наилучшей практикой.
Setting up a forum involving national statistical offices, greenhouse gas inventory producers and other international organizations to exchange best practices would be highly useful.

Используя настоящий доклад в качестве основы, мы хотели бы сформулировать свою последнюю рекомендацию: просить все основные организации, занимающиеся региональной и международной статистикой, как можно скорее учредить форум, наделенный мандатом укрепления международного сотрудничества.
Using this report as a base, the last recommendation would be to ask all the main organizations involved in regional and international statistics to establish a forum as soon as possible with the mandate to strengthen international cooperation.

Ii учредить форум в составе существующих учреждений для рассмотрения необходимости создания правового механизма, который занимался бы основными вопросами лесоводства, применяя целостный и комплексный подход;
Ii Establish a forum of existing institutions that will keep under review the necessity for a legal mechanism, while dealing with the main forest issues in a holistic and integrated manner;

I- альт просить государства рассмотреть вопрос о создании/ просить Генеральную Ассамблею/ Совет по правам человека учредить форум для лиц африканского происхождения в качестве механизма консультаций для государств, организаций гражданского общества, объединяющих лиц африканского происхождения, и других заинтересованных сторон;
Alt. Request States to consider providing/ Request the General Assembly/ the Human Rights Council to establish a forum for people of African descent to serve as a consultation mechanism for States, civil society organizations of people of African descent and other stakeholders.

В своей резолюции 6/ 15 Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In its resolution 6/15, the Council decided to establish a Forum on Minority Issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, и его резолюцию 7/ 6 от 27 марта 2008 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств.
Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues.

Участники предложили учредить форум с широким участием Сторон и различных заинтересованных кругов и/ или техническую группу экспертов для разработки вариантов для МОРГОС, а также механизм страхования МОРГОС для оказания финансовой поддержки в качестве формы перестрахования.
Participants expressed the idea of establishing a forum with broad participation of Parties and different stakeholders and/or technical group of experts to develop insurance options for SIDS, as well as an insurance facility for SIDS to provide financial support as a form of reinsurance.

Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, 16/ 6 от 24 марта 2011 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств и 18/ 3 от 29 сентября 2011 года о группе по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации.
Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, 16/6 of 24 March 2011 on the mandate of the Independent Expert on minority issues and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration.

Постановляет учредить форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.
Decides to establish a forum on minority issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.

В своей резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека постановил учредить форум, который служил бы платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, относящихся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и который обеспечивал бы независимого эксперта по вопросам меньшинств тематической информацией и рекомендациями.
In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Human Rights Council decided to establish a forum to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which should provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.

Постановляет учредить форум для осуществления деятельности, включающей определение и решение проблем, связанных с негативными экономическими и социальными последствиями мер реагирования Сторон, являющихся развитыми странами, обмен информацией, стимулирование и сотрудничество в отношении вопросов, связанных со стратегиями реагирования, и изучение путей сведения к минимуму негативных последствий, особенно в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Decides to establish a forum to undertake activities including identifying and addressing negative economic and social consequences of response measures of developed country Parties, sharing information, promoting and cooperating on issues relating to response strategies and exploring ways to minimize negative consequences, in particular in developing country Parties;

Ссылаясь также на свои последующие резолюции об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также на резолюцию Совета по правам человека 6/ 15 от 28 сентября 2007 года, в которой Совет постановил учредить Форум по вопросам меньшинств, 16/ 6 от 24 марта 2011 года о мандате независимого эксперта по вопросам меньшинств и 18/ 3 от 29 сентября 2011 года о группе по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации.
Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, 16/6 of 24 March 2011 on the mandate of the Independent Expert on minority issues and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration.

В своей резолюции 6/ 15 Совет постановил учредить форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к лицам, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.
In its resolution 6/15, the Council decided to establish a Forum on Minority Issues to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and which should provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.

Постановляет учредить Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы для обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов и содействия налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека, включая вызовы, возникающие в конкретных секторах, в конкретной операционной среде или в отношении конкретных прав или групп, а также выявления передовой практики;
Decides to establish a Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, including challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups, as well as identifying good practices;

С признательностью принимает к сведению решение Совета по правам человека учредить Форум по вопросам меньшинств2, который будет выступать в качестве платформы для развития диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и выявлять и анализировать передовой опыт, проблемы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации;
Takes note with appreciation of the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues, 2 which shall provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;

Постановил учредить Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы для обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение) и содействия налаживанию диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся предпринимательской деятельности и прав человека, включая вызовы, возникающие в конкретных секторах, в конкретной операционной среде или в отношении конкретных прав или групп, а также выявления передовой практики;
Decided to establish a Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31, annex) and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, including challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups, as well as identifying good practices;

Приветствует решение Совета по правам человека учредить Форум по вопросам меньшинств в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и выявлять и анализировать передовой опыт, проблемы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации;
Welcomes the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues, providing a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;