УЧРЕЖДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the national council
• the creation of the national council

Примеры использования Учреждение национального совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение Национального совета по борьбе с торговлей людьми( 2012 год); и.
The creation of a National Council on Trafficking in Persons(2012); and.

Новая Зеландия приветствовала Общий закон об интеграции инвалидов и учреждение Национального совета по вопросам развития и интеграции инвалидов.
New Zealand welcomed the General Persons with Disabilities Inclusion Act and the establishment of the National Council for the Development and Inclusion of Persons with Disabilities.

Комитет приветствует учреждение Национального совета по вопросам детства, идущий процесс формирования провинциальных комиссий и создание Высокой комиссии по реинтеграции.
The Committee welcomes the creation of the National Council for Childhood, the ongoing development of provincial commissions and the creation of the High Commission for Reinsertion.

В области многокомпонентных инноваций можно отметить развитие государственно- частного партнерства, создание" экологически чистого города образования и знаний" и учреждение Национального совета образования, подготовки и научных исследований.
Cross-cutting innovations include the promotion of public-private partnerships, the creation of the Green City for Education, Emergence and Knowledge, and the establishment of a national council for education, training and research.

Часть I предусматривает учреждение Национального совета по делам престарелых с целью обеспечить поощрение и защиту прав таких лиц, чтобы воспитать у них чувство самоуважения, независимости и достоинства, что способствует ликвидации дискриминации.
Part I- Provides for the establishment of a National Council for Elders to ensure the promotion and protection of the rights of such persons, and to provide self respect, independence and dignity, which aids in preventing discrimination.

КЛДЖ и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовали учреждение Национального совета по предупреждению дискриминации и Национальной комиссии по развитию коренных народов КРКН.
CEDAW and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) welcomed the establishment of the National Council for the Prevention of Discrimination and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples CDI.

Комитет также приветствует учреждение Национального совета по делам детей и семьи, разработку национального плана действий для детей, а также подписание федерального пакта в поддержку матерей и детей.
The Committee also welcomes the establishment of the National Council for Children and Family, the development of a National Plan of Action for Children as well as the signing of a federal Pact for Mothers and Children.

Свидетельством той заботы, которую Уганда проявляет по отношению к детям, стали ратификация ею Африканской конвенции о правах и охране ребенка, учреждение Национального совета в интересах детей и Национального плана действий в интересах детей, а также принятие статута в интересах детей.
As evidence of its concern for children, Uganda had ratified the African Convention on the Rights and Welfare of the Child, established a National Council for Children and a National Plan of Action for Children and enacted a children's statute.

Учреждение Национального совета по проблемам психического здоровья в составе большого числа государственных специалистов- правоведов и представителей соответствующих организаций гражданского общества, а также экспертов в области психического здоровья из разных учреждений..
Establishment of a National Council on Mental Health, made up of a large number of governmental legal experts and representatives of relevant civil society organizations, as well as experts in mental health from various agencies.

Правительство осуществило ряд мер, направленных на обеспечение благосостояния пожилых людей, к числу которых относится учреждение Национального совета по проблемам пожилых людей, и остается приверженным сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления Мадридского международного плана действий.
The Government had taken a number of measures to ensure the welfare of older persons, including establishing a National Council for Older People, and was committed to working with the international community to implement the Madrid International Plan of Action.

В том контексте Комитет приветствует создание в Генеральной прокуратуре( Ministerio Publico) Отдела по защите прав детей- инвалидов, а также учреждение Национального совета по опеке над детьми- инвалидами КОНАМЕД.
In the same vein the Committee welcomes the creation of an office for the defence of children and persons with disabilities, within the Attorney-General's office(Ministerio Público), as well as the creation of the National Council for the Attention of Children with Disabilities CONAMED.

Отмечая учреждение Национального совета по вопросам детства( см. пункты 100 и 126 доклада государства- участника) и недавнее создание института по делам женщин и детей( см. ответы государства- члена на список вопросов, часть III), Комитет попрежнему глубоко озабочен.
While noting the creation of the National Council for Childhood(see paragraphs 100 and 126 of the State party's report) and the recent establishment of the Institute for Women and Children(see the State party's replies to the list of issues, Part III), the Committee remains deeply concerned at.

Комитет приветствует принятые государством- участником новые программы по борьбе против дискриминации, включая учреждение Национального совета по правам женщин и Национального совета по борьбе с дискриминацией и принятие программ позитивных действий в интересах афробразильцев, в частности женщин.
The Committee welcomes the new programmes adopted by the State party to combat discrimination, including the establishment of the National Council on the Rights of Women, the National Council to Combat Discrimination and affirmative action programmes for AfroBrazilians, in particular women.

Комитет приветствует учреждение Национального совета по правам детей и подростков( КОНАНДА), а также системы советов по правам на федеральном, государственном и муниципальном уровнях и советов по опеке в целях поощрения и защиты прав детей и подростков.
The Committee welcomes the establishment of the National Council on the Rights of Children and Adolescents(CONANDA) and of a system of Councils of Rights at federal, State and municipal levels and Guardianship Councils with the aim to promote and protect the rights of children and adolescents.

Комитет приветствует начало осуществления в ноябре 2003 года Национального плана действий и учреждение Национального совета по правам детей и подростков, однако выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей национальной политики, направленной на поощрение и защиту прав ребенка.
The Committee welcomes the launching of the National Plan of Action in November 2003 and the establishment of the National Council for Children and Adolescent Rights, but is concerned about the lack of a comprehensive national policy to promote and protect the rights of the child.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государством- участником был принят ряд мер по улучшению положения детей- инвалидов, в частности принятие в 2000 году Закона о равенстве возможностей и соответствующей политики, а также учреждение Национального совета по комплексному уходу за инвалидами.
The Committee notes with appreciation that a number of measures have been taken by the State party to improve the situation of children with disabilities, particularly the adoption of the Equality of Opportunity Act and Policy in 2000 and the establishment of the National Council on integral care of persons with disabilities.

Другие ключевые меры по реформе судебной системы предусматривают: учреждение Национального совета по вопросам отправления правосудия, который создал единый сектор правосудия, обслуживающий население при поддержке ценностей коллективной ответственности, взаимозависимости, обслуживания, конституционализма и взаимной подотчетности.
Other key reform measures include: the establishment of the National Council on the Administration of Justice, which creates a unified justice sector that serves the people while upholding the values of collective responsibility, inter-dependence, service, constitutionalism and mutual accountability.

Комитет отмечает, что Конституция 1988 года предусматривает защиту прав лиц с особыми потребностями и приветствует учреждение Национального совета по правам лиц с особыми потребностями( КОНАДЕ) и Национальной системы координации в целях интеграции лиц с особыми потребностями КОРДЕ.
The Committee notes that the 1988 federal Constitution establishes protection for the rights of persons with special needs, and welcomes the establishment of the National Council for the Rights of Persons with Special Needs(CONADE) and the National Coordination for the Integration of Persons with Special Needs CORDE.

Созданы эффективные правовые рамки по борьбе с коррупцией, и правительство приняло в данной области всеобъемлющие меры, включая ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также принятие Закона и стратегии по борьбе с коррупцией и учреждение Национального совета по борьбе с коррупцией.
An effective legal framework to combat corruption has been established and the Government has taken comprehensive measures in this area, including the ratification of the United Nations Convention against Corruption and the adoption of the Law and strategy on combating corruption and the establishment of the National Council on combating corruption.

В ответе правительства, в частности, отмечается принятие в июне 2003 года Федерального закона о предупреждении и ликвидации дискриминации и учреждение Национального совета по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД) для рассмотрения жалоб пострадавших в результате возможных актов дискриминации со стороны как частных лиц и компаний, так и официальных должностных лиц и государственных учреждений..
The Government reported in particular of the adoption in June 2003 of the Federal Law for the Prevention and Elimination of Discrimination and the creation of the National Council for the Prevention of Discrimination(CONAPRED). The mandate of CONAPRED allows for the lodging of complaints by alleged victims of discrimination for acts committed by private as well as public officials and institutions.

Южная Африка отметила, в частности, принятие Закона о детях, учреждение Национального совета по делам инвалидов, вступление в силу Закона о борьбе с торговлей людьми и создание приютов для жертв торговли людьми, введение обязательного начального образования, предоставление надлежащих медицинских услуг, осуществление стратегий по искоренению нищеты, а также учреждение при Кабинете министров Комитета по гендерному равенству.
South Africa noted the promulgation of the Child Act, the establishment of the National Council for Persons with Disabilities, the promulgation of the Anti-Trafficking in Persons Act and shelter homes for victims of trafficking, the introduction of compulsory primary education, provision of adequate health services, implementation of strategies for poverty eradication, as well as the establishment of the Cabinet Committee on Gender Equality.

Комитет приветствует принятие Закона о защите детей и подростков( ЗЗДП) в 2000 году и учреждение Национального совета по правам детей и подростков( НСПДП), но выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что вносимые в настоящее время изменения в ЗЗДП могут оказаться несовместимыми с принципами и положениями Конвенции и что усиление полномочий федеральных государств может привести к ослаблению системы защиты в результате возросшей централизации.
The Committee welcomes the adoption of the Child and Adolescent Protection Act(LOPNA) in 2000 and the establishment of the National Council for the Rights of Children and Adolescents(CNDNA), but is seriously concerned that the current reform of the LOPNA might prove incompatible with the principles and provisions of the Convention and that strengthening the competence of the federal states could weaken the system of protection as a result of increased centralization.

Тем не менее, после учреждения Национального совета по борьбе с дискриминацией количество подаваемых на имя Омбудсмена жалоб, связанных со случаями дискриминации, сократилось.
Nevertheless, following the creation of the National Council for Combating Discrimination, the number of complaints addressed to the Ombudsman involving cases of discrimination has decreased.

Указ президента№ 81/ 2006 об учреждении Национального совета по размещению и защите трудящихся- мигрантов;
Presidential Decree No. 81/2006 on the Establishment of a National Board for the Placement and Protection of Migrant Workers;

Наблюдатели от следующих национальных учреждений по правам человека: Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, Национального совета по правам человека Марокко;
Observers for the following national human rights institutions: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, National Council on Human Rights of Morocco;

Правительство Республики Сербия освободило более 500 человек от обязательства хранить государственную, официальную и военную тайну со времени учреждения Национального совета по сотрудничеству с МТБЮ, что дало им возможность сделать заявления в ходе разбирательств в МТБЮ в качестве свидетелей.
The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 individuals from the obligation to keep State, official and military secrets since the establishment of the National Council for Cooperation with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings held before the ICTY in the capacity of witnesses.

Наблюдатели от следующих национальных правозащитных учреждений: Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, Национального совета по правам человека Египта( от имени национальных правозащитных учреждений Египта, Иордании, Катара, Мавритании, Марокко и Палестины);
Observers for the following national human rights institutions: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, National Council on Human Rights of Egypt(on behalf of the national human rights institutions of Egypt, Jordan, Mauritania, Morocco, Palestine and Qatar);

На основании обращения от 9 сентября 2005 года Комиссия по политическим учреждениям Национального совета поручила Федеральному совету рассмотреть возможности применения существующих уголовно-правовых и гражданско-правовых санкций в случаях заключения браков по принуждению и договорных браков между лицами, проживающими в Швейцарии.
By a postulate submitted on 9 September 2005, the Commission on Political Institutions of the National Council asked the Federal Council to examine possibilities of criminal and civil sanctions for forced marriages and arranged marriages of persons domiciled in Switzerland.

Судебная реформа, проводимая в рамках конституционной реформы 1994 года, началась с учреждения Национального совета судебных органов, который избрал судей в Верховный суд, а этот орган, в свою очередь, немедленно приступил к избранию других судей в органах национальной судебной системы.
Judicial reform had been initiated with the 1994 constitutional reform, establishing the National Council of the Judiciary, which had elected judges to the Supreme Court of Justice, who in turn had immediately proceeded to elect the other judges of the national judicial structure.

Лесото одобрило достижения страны в области реализации права на образование, введения в действие Закона 2012 года о защите и полноценном развитии ребенка и учреждения Национального совета по проблемам инвалидов.
Lesotho commended the country's achievement in realizing the right to education, enacting the Protection and Full Development of the Child Act of 2012 and establishing the National Council for Persons with Disabilities.