УЧРЕЖДЕНИЯМИ ГЭФ на Английском - Английский перевод

• GEF agencies

Примеры использования Учреждениями ГЭФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошие отношения между учреждениями ГЭФ и группами по НПДА имеют своим следствием более беспрепятственное осуществление проектов НПДА;
Good relations between the GEF agencies and the NAPA teams result in the smoother implementation of NAPA projects;

ПРООН( 89 стран), ЮНЕП( 29 стран) и Всемирный Банк( 21 страна) являлись учреждениями ГЭФ для оказания помощи странам в частности с НСПДСБ в начале 1990- х.
UNDP(89 countries), UNEP(29 countries) and the WB(21 countries) were the GEF agencies to assist countries specifically with NBSAPs in the early 1990's.

Тесное взаимодействие между учреждениями ГЭФ, действующими в стране, также будет способствовать совершенствованию осуществления проекта;
Strong interaction between the GEF agencies operating in the country also contribute to improving the project delivery;

Совет ГЭФ поставил дальнейший прямой доступ к средствам в зависимость от соблюдения учреждениями ГЭФ вновь принятого им набора фидуциарных стандартов.
The GEF Council has made continued direct access contingent on the GEF Agencies complying with its newly adopted set of fiduciary standards.

Каким образом провести отбор и организовать работу с несколькими учреждениями ГЭФ и как оправдать ожидания в случае, если задержки возникают по вине учреждения- исполнителя.
How to identify and work with multiple GEF agencies and how to manage expectations when delays are caused by the agency..

Нехватку квалифицированных и опытных людских ресурсов на местном уровне и трудности, связанные с совместным осуществлением с другими учреждениями ГЭФ;
Constraints in the availability of skilled and experienced human resources at the local levels, and the challenges related to co-implementation with other GEF agencies;

Состоявшиеся обсуждения между ГЭН и учреждениями ГЭФ в ходе совещания позволили выявить следующие основные задачи в разработке проектов для осуществления в рамках НПДА.
Based on the discussions between the LEG and the GEF agencies at the meeting, major challenges in the development of NAPA projects for implementation were highlighted.

Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;
Updating and improving guidance for the preparation and design of NAPA implementation strategies, taking into account issues that have been raised by Parties and GEF agencies;

Совместно с учреждениями ГЭФ Секретариат представил на рассмотрение Совета ГЭФ на его совещании в мае 2014 года пересмотренные принципы политики в сфере совместного финансирования.
The Secretariat, in collaboration with the GEF Agencies, proposed for review of the GEF Council at its May 2014 meeting, a revision of the co-financing policy.

Участники с удовлетворением приняли к сведению представленную секретариатом ГЭФ информацию о возможности сотрудничества одновременно с несколькими учреждениями ГЭФ при разработке НПДА.
Participants welcomed information from the GEF secretariat on the possibility of collaboration with more than one GEF agency on the development of NAPA projects.

Подытоживая вышесказанное и неофициальную дискуссию, состоявшуюся с учреждениями ГЭФ, участвующими в оказании поддержки странам в подготовке национальных планов, ГЭН отметила следующее.
In taking stock of the above and an informal discussion with GEF agencies that are involved in providing support to countries in the preparation of national plans, the LEG noted the following.

В целях стимулирования более широкого использования программных подходов, проекты, внедряющие программные подходы, осуществляемые учреждениями ГЭФ, отвечающие определенным критериям, будут проходить упрощенные процедуры утверждения.
In order to incentivize greater use of programmatic approaches, projects under programmatic approaches implemented by GEF Agencies that meet certain criteria follow more streamlined approval procedures.

Дополнительные материалы по основным тематическим областям( сельское хозяйство и продовольственная безопасность, прибрежные зоны и морские экосистемы и раннее предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий) были представлены учреждениями ГЭФ.
Additional presentations on key thematic areas(agriculture and food security, coastal zones and marine ecosystems, and early warning and disaster management) were contributed by GEF agencies.

Что касается оценки деградации засушливых земель, ЮНЕП в тесном сотрудничестве с ФАО и другими учреждениями ГЭФ недавно приступила к реализации Оценки деградации засушливых земель.
Regarding the assessment of the degradation of drylands, UNEP in close collaboration with FAO and other GEF agencies, recently has started the implementation of the Land Degradation Assessment in Drylands.

Кроме того, если сравнивать с другими учреждениями ГЭФ, то проекты в области биоразнообразия Азиатского банка развития и ФАО, утвержденные в рамках четвертого и пятого пополнений ГЭФ, в среднем намного дольше проходили через проектный цикл ГЭФ..
Additionally, compared to other GEF Agencies, Asian Development Bank(ADB) and FAO biodiversity projects approved under GEF-4 and GEF-5 on average have taken longer to move through the GEF project cycle.

Охват таких оценок включает все поддержанные ГЭФ проекты по всем целевым областям и учреждениями ГЭФ в каждой стране, а также некоторые значимые региональные и глобальные проекты, в которых страны принимали участие.
The scope of these evaluations includes all GEF supported projects across all focal areas and GEF Agencies in each country and a selection of relevant regional and global projects in which the countries participate.

Далее Совет ГЭФ поручил своему Секретариату представить на совещании в июне 2007 года доклад, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с учреждениями ГЭФ, с указанием сравнительных преимуществ этих учреждений..
The GEF Council further charged its Secretariat to submit a paper to its June 2007 meeting, to be prepared in collaboration with the GEF agencies, in which their comparative advantages would be specified.

Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.
Some respondents to the questionnaire indicated an urgent need for harmonization and simplification of the procedures of GEF agencies regarding NAPA preparation and implementation, which are cumbersome for LDCs with limited capacity.

В начале 2009 года Секретариат ГЭФ заключил с вышеупомянутой компанией контракт на проведение сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, и подготовку окончательного доклада для представления Совету ГЭФ в мае 2009 года.
In early 2009, the GEF Secretariat contracted PWC to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies and to prepare a final report for presentation to the GEF Council in May 2009.

В этой связи ГМ в сотрудничестве со странами- Сторонами Конвенции и субрегиональными организациями взаимодействовал с учреждениями ГЭФ для определения инициатив, которые ГЭФ мог бы финансировать, и обращался к партнерам по развитию с целью обеспечения совместного финансирования.
In this context the GM has, in cooperation with country Parties and subregional organisations, worked with GEF agencies to identify initiatives for potential GEF funding and approached development partners to raise co-financing.

В своем окончательном сводном докладе по итогам обзора фидуциарных стандартов в мае 2009 года компания" Прайсуотерсхауз Куперс", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, квалифицировала ЮНИДО как организацию, полностью соблюдающую стандарты внутренней ревизии, закупок и функций оценки и расследований.
In its final summary report on the Fiduciary Standards Review in May 2009 PricewaterhouseCoopers(PWC), appointed by GEF to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies, rated UNIDO as fully compliant on the standards of Internal Audit, Procurement, Evaluation Function and Investigation Function.

Компания" ПрайсуотерхаузКуперз", назначенная ГЭФ для проведения сравнительного анализа первоначальной оценки, представленной учреждениями ГЭФ, и подготовки окончательного доклада для представления Совету ГЭФ, в мае 2009 года представила свой окончательный сводный доклад по итогам обзора соблюдения фидуциарных стандартов.
PricewaterhouseCoopers(PWC), appointed by GEF to conduct a comparative analysis of the initial assessment submitted by the GEF agencies and to prepare a final report for presentation to the GEF Council, submitted its final summary report on the Fiduciary Standards Review in May 2009.

ВОО просил ГЭН в ходе ее первого совещания в 2011 году совместно с ГЭФ и его учреждениями обсудить вопрос о путях дальнейшего расширения доступа к финансовым средствам ФНРС, обеспечения выплаты средств, разработки стратегий осуществления для НПДА с использованием программного подхода, о путях наиболее эффективной передачи информации о требованиях в отношении совместного финансирования по линии ФНРС, а также о нерешенных проблемах, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся НРС, в работе с учреждениями ГЭФ.
The SBI requested the LEG to discuss, with the GEF and its agencies, ways to further improve access to funds from the LDCF, the disbursement of funds, the design of implementation strategies for NAPAs using a programmatic approach, ways to best communicate co-financing requirements under the LDCF, and the remaining challenges faced by LDC Parties in working with GEF agencies, during the first meeting of the LEG in 2011.

Это обеспечило бы предоставление Сторонам, являющимся НРС, последовательного руководства по разработке проектов в рамках НПДА и содействовало бы взаимодействию между учреждениями ГЭФ и ГЭН и реагированию ГЭН на просьбы ВОО в отношении оказания технической поддержки и организации профессиональной подготовки.
This would ensure that LDC Parties receive consistent guidance on developing NAPA projects and would facilitate collaboration between the agencies of the GEF and the LEG and the GEF when responding to requests by the SBI for technical support and training.

В отношении дискуссий о путях решения остальных проблем, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся НРС, в работе с учреждениями ГЭФ, была отмечена необходимость выработки общего понимания между учреждениями и странами о необходимых этапах подготовки и осуществления проектов, в том числе по вопросам составления параметров и отслеживания хода осуществления проектов.
On discussions to address the remaining challenges faced by LDC Parties in working with GEF agencies, it was agreed that there needs to be a common understanding between the agencies and countries on the necessary steps in preparing and implementing projects, including how to profile and track projects.

Во-вторых, ответ на просьбу к ГЭН, сформулированную ВОО на его тридцать третьей сессии, обсудить совместно с ГЭФ и его учреждениями вопрос о путях дальнейшего расширения доступа к финансовым средствам ФНРС, обеспечении выплаты средств, разработки стратегии осуществления для НПДА с использованием программного подхода, о путях наиболее эффективной передачи информации и требованиях в отношении совместного финансирования по линии ФНРС, а также о нерешенных проблемах, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся НРС, в работе с учреждениями ГЭФ.
Secondly, the response to the request made by the SBI at its thirty-third session requesting that the LEG discuss, with the GEF and its agencies, ways to further improve access to funds from the LDCF, the disbursement of funds, the design of implementation strategies for NAPAs using a programmatic approach, ways to best communicate co-financing requirements under the LDCF, and the remaining challenges faced by LDC Parties in working with GEF agencies.

Кроме того, учреждения ГЭФ могут внести свой вклад в обобщение и распространение примеров наилучшей практики.
GEF agencies can also contribute to articulating and disseminating best practices.

Несколько участников отметили, что учреждения ГЭФ, в частности их страновые отделения, являющиеся центрами для установления первоначальных контактов, подчас не оказывают надлежащей поддержки в процессе НПДА.
Several participants observed that GEF agencies, particularly the country offices, which are the first point of contact, sometimes provide inadequate support during the NAPA process.

Учреждения ГЭФ отметили целесообразность того, чтобы в проектах более четко указывалась связь между рисками, обусловленными изменением климата, и предлагаемыми мероприятиями.
GEF agencies noted that projects would benefit from clearer links drawn between the climate change risks and the activities proposed.

В некоторых случаях проще установить источники совместного финансирования для проектов ФНРС, если конкретное учреждение ГЭФ имеет конкретный проект в соответствующем секторе, хотя это и не является настоятельной необходимостью.
In some cases, it is easier to identify co-finance for LDCF projects if the GEF agency has an existing project in the applicable sector, although this is not a requirement.