УЧРЕЖДЕНИЯМ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• institutions should continue
• agencies should continue

Примеры использования Учреждениям следует продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждениям следует продолжать эту практику и распространить ее на свои периферийные отделения.
This practice should be continued by agencies and extend to their field offices.

Региональным и международным организациям и учреждениям следует продолжать поддерживать национальные инициативы, способствуя обмену информацией и материалами, создавая и укрепляя сети, занимаясь подготовкой инструкторов и осуществляя смежные мероприятия.
Regional and international organizations and institutions should continue to support national initiatives by facilitating the sharing of information and materials and by creating and strengthening networks, the training of trainers and related activities.

Учреждениям следует продолжать предпринимать шаги с целью предоставления услуг Сомали внутри страны, например из Пунтленда и Сомалиленда, по возможности, в самое ближайшее время.
Steps should continue to be taken by the agencies to serve Somalia from inside the country, for example from Puntland and Somaliland, in the shortest possible time.

Финансирующим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям следует продолжать выделять ресурсы на цели сотрудничества со странами Африки по линии Юг- Юг и участвовать в трехсторонних механизмах в качестве третьих сторон.
Funding organizations of the United Nations system and international financial institutions should continue to allocate resources to South-South cooperation activities with Africa, and to place themselves as third parties in triangular arrangement.

Соответствующим учреждениям следует продолжать отслеживать практические результаты исследова- ний и разработок в области биотехно- логии, проведенных учреждениями в этом регионе.
Relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.

Рекомендация 7: Биотехнология в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна- Ввиду многопла- новых потенциальных выгод от использования био- технологии в здравоохранении, сельском хозяйстве, добывающей промышленности и других секторах ФАО, ЮНЕСКО, УООН, ВОЗ и другим соответст- вующим учреждениям следует продолжать отслежи- вать практические результаты исследований и разра- боток в области биотехнологии, проведенных учреж- дениями в этом регионе.
Recommendation 7: Biotechnology in Latin America and the Caribbean-- In view of the multiple potential benefits of biotechnology in the health, agricultural, mineral and other sectors, FAO, UNESCO, UNU, WHO and other relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.

Специализированным учреждениям следует продолжать принимать их собственные и конкретные положения, предусматривающие возможность проведения политического диалога и налаживания партнерских отношений.
Specialized agencies should continue to adopt their own specific arrangements, providing both for policy dialogue and for implementing partnerships.

Для урегулирования связанных с задолженностью проблем, с которыми продолжают сталкиваться беднейшие страны с крупной задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать свои усилия по нахождению эффективных, всеобъемлющих, долгосрочных и ориентированных на развитие решений, включая такие меры, как сокращение суммы задолженности, замена долговых обязательств, аннулирование долгов и увеличение субсидий и льготных кредитов.
To resolve the remaining debt problems of the highly indebted poorest countries, creditor and debtor countries and international financial institutions should continue their efforts to find effective, comprehensive, durable and development-oriented solutions, including such measures as debt reduction, debt swaps, debt cancellation, and increased grants and concessional flows.

Международным финансовым учреждениям следует продолжать уделять приоритетное внимание антицикличному кредитованию для укрепления международной системы финансовой безопасности см. раздел VI.
International financial institutions should continue to place priority in counter-cyclical lending to strengthen the international financial safety net see sect. VI.

Учреждениям следует продолжать свои усилия по активизации межсекторальных подходов и подходов с привлечением широкой общественности к разрешению проблем недоедания во всем мире, в особенности среди женщин и детей, учитывая при этом изменение характера заболеваний, связанных с питанием, и принимая во внимание группы, затрагиваемые" двойным бременем заболеваний", а также необходимость вовлечения целых семей, включая мужчин, в процесс улучшения семейного питания;
Iii The agencies should continue their efforts to promote participatory and intersectoral approaches to resolving malnutrition everywhere, in particular in women and children but also taking into account the changing patterns of nutritional diseases and groups affected by“the double burden of disease”, as well as the need to involve whole families, including men, in improving household nutrition;

Для урегулирования нерешенных проблем задолженности, которые стоят перед бедными странами с большой задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать прилагать усилия в целях изыскания эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем задолженности, включая облегчение бремени задолженности в форме изменения сроков погашения задолженности, уменьшения объема задолженности, списания задолженности на определенных условиях и, когда это целесообразно, списания задолженности, а также предоставления субсидий и ссуд на льготных условиях, что будет способствовать восстановлению кредитоспособности.
To resolve the remaining debt problems of the heavily indebted poor countries, creditor and debtor countries and international financial institutions should continue their efforts to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the debt problem, including debt relief in the form of debt rescheduling, debt reduction, debt swaps and, as appropriate, debt cancellation, as well as grants and concessional flows that will help restore creditworthiness.

Обращает особое внимание на то, что учреждениям следует продолжать совершенствовать свои руководящие принципы в отношении оперативной деятельности, методы управления, ориентированного на конкретные результаты, и многолетние программы работы и углублять межучрежденческое сотрудничество в деле осуществления решений конференций;
Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes, and deepen further inter-agency cooperation on the implementation of conference outcomes;

Международным финансовым учреждениям следует продолжать уделять приоритетное внимание финансированию деятельности по созданию потенциала в целях устойчивого развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
International financial institutions should continue to give high priority to funding capacity-building for sustainable development in developing countries and countries with economies in transition.

Специализированным учреждениям следует продолжать усилия, направленные на децентрализацию их технических услуг на уровне стран или субрегионов, направлять для работы в этих странах или субрегионах высококвалифицированный персонал для подготовки местных сотрудников, а также передавать научно-технические знания.
The specialized agencies should continue efforts to decentralize their technical services at the country or subregional levels and assign to these countries or subregions highly qualified personnel to train nationals, and transfer scientific and technical know-how.

Правительствам африканских стран и их региональным и субрегиональным учреждениям следует продолжать играть ведущую роль в пропаганде и мобилизации ресурсов, требующихся для осуществления инициатив НЕПАД, одновременно подчеркивая значительный прогресс, который может быть достигнут путем налаживания более эффективных партнерских связей с партнерами в области развития, частным сектором, организациями гражданского общества и филантропическими организациями;
African Governments and their regional and subregional institutions should continue to take the lead role in championing and mobilizing the resources required to implement the NEPAD initiatives while emphasizing the significant progress that can be made by forging more effective partnerships with development partners, the private sector, civil society organizations and philanthropic organizations;

Хотя недавно принятые меры представляют собой важный шаг вперед, усилия по дальнейшему совершенствованию структуры управления в бреттон- вудских учреждениях следует продолжить.
While recent measures represent important progress, efforts to further enhance the governance structure of the Bretton Woods institutions should continue.

Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в консультации с соответствующими учреждениями следует продолжать периодически обновлять прилагаемую таблицу по идентификации и категоризации учреждений, отвечающих за осуществление Брюссельской программы по секторам;
The Office of the High Representative for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states in consultation with relevant agencies should continue to update periodically the attached matrix on the identification and categorization of institutions in charge of the implementation of the Brussels Programme on a sector by sector basis;

Малым островным развивающимся государствам при поддержке региональных банков развития или же других финансовых учреждений следует продолжать координировать свои действия на региональном уровне по созданию или укреплению национальных и региональных координационных механизмов по вопросам изменения климата.
Small island developing States, with assistance from regional development banks and other financial institutions, as appropriate, should coordinate further, on a regional basis, to establish or strengthen national and regional climate-change coordination mechanisms.

Учреждениям оперативной деятельности следует продолжать концентрировать усилия на этом направлении.
The agencies involved in operational activities should continue to concentrate their efforts in that area.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.
United Nations agencies should continue to coordinate across the relevant bodies to identify cross-cutting issues, reduce duplication and streamline recommendations.

Соответствующим региональным комиссиям и учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать обеспечивать учет в рамках своей текущей деятельности потребностей и проблем наименее развитых стран.
The relevant United Nations regional commissions and agencies should continue to ensure that the needs and challenges of the least developed countries are addressed as part of their ongoing work.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
The United Nations agencies concerned should continue their analyses of horizontal and vertical coordination of policies with the aim of providing assistance to Member States in developing integrated national policies;

Совет далее подчеркивает, что учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать поддерживать и дополнять соответствующим образом усилия национальных правительств по осуществлению резолюции 1325 2000.
The Council further stresses that United Nations entities should continue to support and supplement, as appropriate, efforts of national Governments in the implementation of resolution 1325 2000.

Донорам, в том числе многосторонним донорским учреждениям, следует быть готовыми продолжать- и даже укреплять- поддержку программ и проектов в области водных ресурсов, которые будут способствовать снижению или устранению бедности.
Donors, including multilateral donor institutions, should be ready to continue, or even reinforce, the support for programmes and projects in the water sector which will reduce or eliminate poverty.

Фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать активизировать усилия по координации посредством принятия дальнейших мер по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса пункт 58.
The United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of this process para. 58.

Организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать необходимую поддержку проведению исследований и подготовке протоколов, касающихся создания Африканского экономического сообщества;
The organizations and agencies of the United Nations system should continue to provide the necessary support in the carrying out of studies and preparation of protocols on the African Economic Community;

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по развитию, восстановлению и поддержанию системы общественного здравоохранения и оказанию услуг по охране здоровья;
The United Nations agencies concerned should continue to assist Member States in promoting, restoring and maintaining public health and in providing health delivery services;

ЮНЕП, ЮНИДО и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.
UNEP, UNIDO and other relevant United Nations agencies should be invited to sustain and strengthen their programmes that promote the transfer of environmentally sound technologies, particularly to small and medium-sized industries in developing countries.

Бреттон- вудским учреждениям и другим соответствующим организациям следует продолжать играть важную роль в этой области с учетом конкретных обстоятельств и их соответствующих мандатов.
The Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role in this field, as appropriate, given their respective mandates.

Международному сообществу и учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам в наращивании потенциала для проведения оценок гендерных последствий и в разработке анализа и руководящих принципов, учитывающих гендерную специфику.
The international community and United Nations agencies should continue to assist developing countries in developing the capacity to carry out gender impact assessments and in devising analytical tools and gender-sensitive guidelines.