Примеры использования Учреждения должны поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доноры и международные учреждения должны поддерживать тех, кто старается решить свои экономические проблемы и демонстрирует свою решимость.
Donors and international agencies must support those who are trying to resolve their economic problems and showing their determination.Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия в случае поступления такой просьбы.
The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.Доноры и международные учреждения должны поддерживать национальные усилия по развитию системы образования и профобучения и уделять особое внимание трудоустройству женщин.
Donors and international agencies must support national efforts to enhance education and training and to develop a gender dimension in employment-promotion policies.Если мы хотим сдержать данные обещания- если мы хотим достигнуть Цели развития тысячелетия- остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости- то люди,общины и учреждения должны поддерживать друг друга.
If we are to keep the promises we have made- if we are to achieve the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015- then individuals,communities and institutions must support each other.Международные здравоохраненческие учреждения должны поддерживать национальные усилия по установлению стандартных правил биобезопасности в лабораториях и при перевозке биологических материалов.
International health institutions should support national efforts on establishing standard bio-safety rules in laboratories and in the transportation of biological materials.Продолжая принимать активное участие в осуществляемой деятельности в качестве партнеров,международные доноры и технические учреждения должны поддерживать усилия стран по обеспечению согласованности и улучшению управления программами и ресурсами, а также достижению максимальной эффективности затрат.
While remaining energetically engaged as partners in the response,international donors and technical agencies should support countries to enhance coherence and control of programming and resources and to maximize value-for-money for results.Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны поддерживать, а также расширять и адаптировать свои ресурсы и деятельность, с тем чтобы реализовать на практике решения и достижения этих конференций.
The United Nations and its specialized agencies must maintain- and strengthen and adapt- their resources and activities so as to give effect to the decisions and achievements of these conferences.Национальные правозащитные учреждения должны поддерживать представителей правительства в таких вопросах, как профессиональная подготовка государственных должностных лиц, разработка и реализация проектов в области гендерного и расового равенства и обеспечение доступа женщин из числа меньшинств к правосудию.
National human rights institutions should support Government actors in such areas as the training of public officials, the design and implementation of gender and racial equality projects, and ensuring access to justice for minority women.Региональные межправительственные организации, международные организации имеждународные финансовые учреждения должны поддерживать, поощрять и, при необходимости, инициировать переговоры о заключении таких соглашений, обеспечивая политическое руководство, оказывая финансовую помощь и предоставляя техническую поддержку.
Regional intergovernmental organizations, international organizations andinternational financial institutions should support, facilitate and, where necessary, initiate, the negotiation of such agreements, through political leadership, financial assistance and technical Международные учреждения должны поддерживать проведение эпидемиологических исследований, касающихся населения, проживающего в районах с высоким уровнем фоновой радиации, расположенных в Индии, Китае, Иране и Бразилии, с уделением внимания не только раковым заболеваниям, но и генетическим отклонениям, и результаты этих исследований должны быть критически проанализированы.
International agencies should support epidemiological studies on populations living in areas with high background radiation such as India, China, Iran and Brazil, covering not just cancer but also genetic anomalies, and the results Доноры и международные органы,в том числе бреттон- вудские учреждения, должны поддерживать национальные усилия по укреплению образования и профессиональной подготовки и развитию гендерного аспекта в рамках политики, направленной на стимулирование занятости.
Donors and international agencies,including the Bretton Woods institutions, must support national efforts to enhance education and training and to develop a gender dimension in employment promotion policies.Китай и страны Восточной Азии призваны сократить уровни накоплений на основе стимулирования внутреннего спроса и поощрения потребления; Соединенным Штатам необходимо задуматься над сокращением потребления и увеличением уровня накоплений; ибреттон- вудские учреждения должны поддерживать более сбалансированное мировое развитие и соответствующую структурную перестройку.
China and East Asia are called upon to lower their savings rate by stimulating domestic demand and encouraging consumption; the United States Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства.
Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts.Правительство ее страны считает, что, ввиду все большей сложности вопросов, охватываемых международным правом, и вытекающей отсюда необходимости вувеличении числа квалифицированных специалистов, государства- члены и все заинтересованные учреждения должны поддерживать осуществление мероприятий в рамках Программы помощи, особенно тех из них, которые приносят особую пользу развивающимся странам; и что следует продолжать проводить региональные курсы в рамках Программы на регулярной основе.
Her Government believed that, in view of the growing complexity of the issues covered by international law and the resulting need for increased numbers of qualified personnel, the activities of the Programme of Assistance,particularly those of special benefit to developing countries, should be supported by Member States and all concerned institutions and that regional courses under the Programme Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие образовательных, исследовательских и учебных центров, находящихся под контролем общин коренного населения, и укреплять потенциал этих общин в области документирования, охраны, передачи и применения всех элементов их наследия.
Governments, international organizations and private institutions should support the development of educational, research, and training centres which are controlled by indigenous communities, and strengthen these communities' capacity to document, protect, teach, and apply all aspects of their heritage.Также создать и укрепить национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных о социально-экономическом развитии.[ Все системы данных должны обеспечивать наличие данных с разбивкой по возрасту и полу, что имеет важное значение для претворения политики в стратегии, учитывающие пол и возраст.( Примечание: если по пункту 72 кватер будет достигнуто согласие, необходимость в этом предложении отпадет)]Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия, если поступит такая просьба;
Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.[All data systems Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства, включая поддержку систем электронной информации и массовой коммуникации.
Governments, international organizations and private institutions should support the development of regional and global networks for the exchange of information and experience among indigenous peoples in the fields of science, culture, education and the arts, including Развитые страны исоответствующие международные учреждения должны поддержать усилия развивающихся стран.
The developed countries andrelevant international institutions must support the efforts of the developing countries.В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, государства- члены согласились с тем, что система Организации Объединенных Наций,включая международные финансовые учреждения, должна поддерживать усилия всех стран, в частности развивающихся, по обеспечению устойчивого развития резолюция 66/ 288, пункт 91.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Member States agreed that the United Nations system,including international financial institutions, should support the efforts of all countries, in particular developing countries, in the achievement of sustainable development resolution 66/288, para. 91.Марокко считает, что международное сообщество и соответствующие учреждения должны поддержать Иорданию путем оказания технической и финансовой помощи, с тем чтобы помочь правительству выполнить рекомендации по итогам универсального периодического обзора.
Morocco believed that Учреждения также должны поддерживать усилия различных неправительственных организаций, которые стремятся установить истину относительно насильственных исчезновений детей и их семей.
Institutions should also support the efforts of different non-governmental organizations that are seeking the truth concerning enforced disappearance of children and their families.Научные учреждения должны развивать и поддерживать справедливые стандарты определения авторства и выражения признательности.
Именно по этой причине все мы должны поддерживать такие учреждения, как Международный уголовный суд.
Международные финансовые учреждения должны также активнее поддерживать усилия развивающихся государств и государств с переходной экономикой по развитию ИКТ.
The international financial institutions should also support more actively the efforts of the developing and transitional States to develop ICT.Отражать на политическом уровне в масштабах руководящих органов учреждений ООН принципы, по которым учреждения ООН должны поддерживать работу договорных органов в рамках своих институциональных мандатов;
To reflect, at the policy level through the Governmental Bodies of United Nations Межправительственные организации иособенно международные финансовые учреждения должны уважать и поддерживать выполнение государствами своих обязательств по правам человека в контексте ПДТ.
Intergovernmental organizations andparticularly international financial institutions should respect and support the fulfilment of States human rights obligations in the context of CTPs.Жертвами коррупции могут быть люди, живущие в коррумпированном обществе, учреждения, которые должны поддерживать порядок в этом обществе, или само общество.
Международные учреждения также должны поддерживать усилия, направленные на укрепление взаимосвязи между научными исследованиями, разработкой политики и ее осуществлением, а также между национальными программами и стратегиями и многосторонней системой.
International institutions should also support efforts to strengthen the links between research, policy formulation and implementation, as well as those between national programmes and strategies and the multilateral system.И наконец, с учетом того, что расизм и его проявления в спорте сохраняются, международные и региональные организации, а также международные, региональные инациональные спортивные учреждения должны продолжать поддерживать сотрудничество.
Finally, in view of the continued phenomenon and manifestations of racism in sports, international and regional organizations as well as international, regional andnational sports bodies need to continue their collaboration.Кроме того, указанные специализированные учреждения и программы должны поддерживать усилия этих территорий, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими видами преступной деятельности.
In addition, those specialized agencies and programmes should support the efforts of those Territories aimed at combating drug trafficking, money-laundering and other criminal activities.
