Примеры использования Учреждения должны принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После установления таких рисков финансовые учреждения должны принимать надлежащие меры для управления ими и ослабления их последствий.
After identifying the risks, financial institutions should take appropriate measures to manage and mitigate them.Бреттон- вудские учреждения должны принимать во внимание интересы развивающихся стран, особенно малых и уязвимых.
The Bretton Woods institutions must take into account the perspectives of developing countries, particularly those which were small and vulnerable.В этой связи ВТО имногосторонние финансовые учреждения должны принимать во внимание директивную основу, принятую Организацией Объединенных Наций.
In that regard, WTO andthe multilateral financial institutions should take into account the policy framework adopted by the United Nations.Государственные служащие обязаны раскрывать информацию об относящемся к ним конфликте интересов и государственные учреждения должны принимать надлежащие меры, основанные на раскрытии этой информации.
Civil servants have an obligation Однако главный вопрос заключается в том, какие именно стороны и учреждения должны принимать стратегические решения и выдвигать инициативы, проводить и контролировать эту реформу.
However, the main issue centres on which actors and institutions should make policy decisions and initiate, carry out and monitor this reform.Меры, которые банки и финансовые учреждения должны принимать для выявления и идентификации активов, принадлежащих Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> или движения<< Талибан>> или связанным с ними организациям или лицам, изложены в предшествующем пункте.
The steps that banks and financial institutions are required to take ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К РЕКОМЕНДАЦИИ 12( ПУБЛИЧНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА) Финансовые учреждения должны принимать разумные меры для определения того, являются ли получатели полиса страхования жизни и/ или, где необходимо, бенефициарный собственник получателя публичным должностным лицом.
Financial institutions should take reasonable measures to determine whether the beneficiaries of a life insurance policy and/or, where required, the beneficial owner of the beneficiary are politically exposed persons.Посредством Рекомендации 6, ФАТФ признает, что в случае иностранных политически значимых лиц риск более значителен, чем в случае обычных клиентов,и что финансовые учреждения должны принимать меры для понимания и более тщательного отслеживания финансовых сделок политически значимых лиц, а также их семей и приближенных.
Recommendation 6, FATF has recognised that foreign PEPs pose significantly greater risks than do ordinary customers,and that financial institutions should take steps to understand and more closely monitor the financial transactions of PEPs as well as their families and associates.Если подобные репрессии имеют место, то многосторонние учреждения должны принимать крайне энергичные меры, в том числе в определенных случаях вмешиваться в ситуацию и выступать с публичным осуждением соответствующих государств- членов.
Multilateral institutions must take aggressive action when such reprisals Принципы и процедуры высокого риска» было подчеркнуто, что для того, чтобыиспользовать ресурсы государства наиболее эффективным способами компетентные органы и финансовые учреждения должны принимать методы, основанные на оценке рисков, который может быть полностью основан на Рекомендациях Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.
It was emphasized in the document, developed by FATF in the June of 2007 under the title“Guidelines on Methods of Combating Money Laundering and Financing of Terrorism, based on Risk Assessment. High Risk Principles and Procedures”,that with view of most efficient use of state resources the competent authorities and financial institutions must accept methods based on risk assessment, which can fully share the Financial Action Task Force Guidelines.Таким образом, по смыслу статьи 15 утверждается, что государственные учреждения должны принимать надлежащие меры для того, чтобы удостовериться в том, была ли информация, на основании которой принимается то или иное решение, получена в результате пытки.
Thus, by virtue of article 15, it is argued that State institutions must take appropriate measures to ascertain whether or not the information on which a decision is based has been obtained as a result of torture.Пожалуйста, сообщите о тех мерах, которые банки и другие финансовые учреждения должны принимать в связи с обнаружением и выявлением имущества, приписываемого Усаме бен Ладену или членам<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>> или связанным с ними организациям или частным лицам, или имущества, используемого в их интересах.
Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take В отношении национальных ПДЛ иПДЛ международных организаций финансовые учреждения должны принимать разумные меры с тем, чтобы определить, является ли клиент или бенефициарный собственник таким лицом и оценить риски, которые могут иметь место в результате установления деловых отношений.
For domestic PEPs andinternational organisation PEPs, financial institutions must take reasonable measures to determine whether a customer or beneficial owner is a 1 See the 2003 FATF 40 Recommendations.В статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения и хранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.
Article 33 of the Act provides that all financial institutions shall adopt measures to obtain and preserve information about the true identity of the persons on whose behalf they are opening a bank account or carrying out a financial transaction and must keep their records for five years after the transaction is completed.Мы также подчеркиваем, что ведущие международные торговые,валютные и финансовые учреждения должны принимать во внимание программные документы, принятые Организацией Объединенных Наций, и следить за тем, чтобы их стратегии соответствовали целям развития развивающихся стран.
We also emphasize that the leading international trade,monetary and financial institutions must take into account the policy framework adopted by the United Nations and should ensure that their policies are in conformity with the developmental objectives of developing countries.ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА К РЕКОМЕНДАЦИИ 12( ПУБЛИЧНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА)Финансовые учреждения должны принимать разумные меры для определения того, являются ли получатели полиса страхования жизни и/ или, где необходимо, бенефициарный собственник получателя публичным должностным лицом.
INTERPRETIVE NOTE TO RECOMMENDATION 12(POLITICALLY EXPOSED PERSONS)Financial institutions should take reasonable measures to determine whether the beneficiaries of a life insurance policy and/or, where required, the beneficial owner of the beneficiary are politically exposed persons.Совершенно очевидно, что и другие учреждения должны принять активное участие в этой борьбе.
Obviously other agencies need to take an active part in this fight.Учет экологических соображений предполагает, что все министерства и правительственные учреждения должны принять на себя ответственность.
Integrating environmental considerations means that all ministries and government agencies must accept responsibility.Мы считаем, что бреттон- вудские учреждения должны принять далеко идущие меры в целях расширения инвестиций в социальные секторы развивающихся стран.
We feel that the Bretton Woods institutions should take far-reaching measures to expand investment in the social sectors in the developing countries.На своей третьей сессииКонференция государств- участников подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации.
At its third session,the Conference of the States Parties underlined that financial institutions should adopt and implement effective standards of due diligence and financial disclosure.Все фонды, программы и специализированные учреждения должны принять своевременные и согласованные меры по реформированию штаб-квартир на региональном и страновом уровнях.
All funds and programmes and specialized agencies should take timely and well-aligned action to reform headquarters at regional and country levels.Учреждения должны принять все необходимые меры для содействия резидентам в получении информации о том, оплачиваются ли какие-либо из вышеуказанных услуг( или все услуги) по программе Medicare или программе Медицинского обслуживания Medical Assistance.
Facilities shall make every effort to assist residents in obtaining information regarding whether the Medicare or medical assistance program will pay for any or all of the aforementioned services.В этой связи международные финансовые учреждения должны принять комплекс финансовых рычагов для реагирования на финансовые кризисы и их последствия в виде цепной реакции.
In that regard, the international financial institutions must adopt an array of financial facilities to respond to financial crises and their contagion effect.В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов,программ и специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
The General Assembly, in its resolution 62/208, reaffirmed that the governing bodies of the funds,programmes and specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of the resolution.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов,программ и специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
The General Assembly, in its resolution 62/208, reaffirmed that the governing bodies of funds,programmes and specialized agencies should take appropriate action to fully implement the resolution.Если, например, счет был открыт на имя корпоративной структуры,финансовые учреждения должны принять разумные меры для установления личности и проверки физического лица или лиц, которые стоят за этой структурой.
If the account was in the name of a corporate entity, for example,financial institutions should take reasonable steps to identify and verify the natural person or persons behind that entity.Но также государственные учреждения должны принять адекватные меры по снижению нормы потребления соли гражданами страны, проводить общенародные кампании по информированию населения о вредных последствиях завышенной нормы потребления соли», подвел итог доктор Пилар Мазон.
But as public institutions should take adequate measures to reduce the rate of salt intake nationals, held national campaigns to inform the public about the harmful effects of excessive salt consumption rates& raquo;, summarized Dr. Pilar Mazon.Международные надзорные учреждения должны принять необходимые меры и укрепить существующие механизмы предупреждения незаконного перевода средств, например налогового мошенничества, отмывания денег, незаконных потоков капитала, злоупотребления трансфертным ценообразованием, допускаемые транснациональными корпорациями, коррупции и финансирования терроризма.
International oversight institutions should adopt measures and strengthen existing mechanisms to prevent illicit transfers, such as tax fraud, money-laundering, illegal capital flows, the abuse of transfer pricing by transnational corporations, corruption and financing of terrorism.Тем не менее финансовые учреждения могут также использоваться ненадлежащим образом с целью дачи взяток или отмывания доходов от коррупции, ипоэтому финансовые учреждения должны принять меры, направленные на противодействие такой практике.
However, financial На своей третьей сессииКонференция государств- участников подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации, как ранее подчеркивала Рабочая группа, которая отметила необходимость повышения ответственности финансовых учреждений и подразделений по сбору оперативной финансовой информации, осуществляющих за ними надзор.
At its third session,the Conference of the States Parties underlined that financial institutions should adopt and implement effective standards of due diligence and financial disclosure, as previously highlighted by the Working Group, which had noted the need to increase the responsibility of financial 
