УЧРЕЖДЕННЫХ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• established under
• constituted under

Примеры использования Учрежденных согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учрежденных согласно Конвенции.
Established under the Convention 149 28.

Органах, учрежденных согласно Конвенции 247- 251 41.
Bodies established under the Convention 247- 251 36.

Учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Established under the Kyoto Protocol.

Обеспечить признание трастов, учрежденных согласно применимому праву.
To provide for recognition of trusts established under applicable law.

Органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу 242- 246 41.
Bodies established under the Kyoto Protocol 242- 246 35.

Иммунитеты лиц, работающих в органах, учрежденных согласно Протоколу.
Immunities for persons serving on bodies constituted under the protocol.

Гендерный состав бюро, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней.
Gender composition of the bureaux established under the Convention and its Kyoto Protocol.

Перевод средств, остающихся на конец 1995 года на счетах фондов, учрежденных согласно резолюции 45/ 212;
Transfer of end-1995 balances in funds established under resolution 45/212;

Работа трех основных органов, учрежденных согласно данной Конвенции, существенно продвинулась в соответствующих областях.
The three main institutions established under the Convention have made significant progress in their respective areas.

Гендерный состав официальных органов, учрежденных согласно Конвенции и Киотскому.
Gender composition of constituted bodies established under the Convention and its Kyoto Protocol Body.

Пункт 17 c Привилегии и иммунитеты лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Конвенции.
Item 17(c) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Convention.

Пакистан активно участвует в работе комитетов, учрежденных согласно резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, соответственно.
Pakistan was contributing actively to the work of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), respectively.

Ii Число правительственных и независимых организаций, учрежденных согласно Конституции.
Ii Number of governmental and independent institutions established in accordance with the Constitution.

Сторонам предлагается учитывать решение 36/ СР. 7 и уделять должное внимание назначению женщин на выборные должности в любых органах, учрежденных согласно Конвенции.
Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention.

ВОО приступил к рассмотрению вопроса о синергии, связанной с аккредитацией при механизмах, учрежденных согласно статьям 6 и 12 Киотского протокола.
The SBI initiated its consideration of synergy relating to accreditation under the mechanisms established under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol.

Было выражено мнение об отсутствии необходимости расширять определение, с тем чтобы оно включало в себя неправительственные организации или других юридических лиц, не учрежденных согласно международному праву.
It was felt that there was no reason to enlarge the definition to include non-governmental organizations or other legal persons not constituted under international law.

Состав органов, учрежденных согласно международным договорам в области прав человека, следует рассматривать как один из показателей улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
The composition of the bodies established under the international human rights instruments must be considered as an indicator of the advancement of women within the United Nations system.

Предоставление КС/ СС и Комитету по соблюдению надежной информации о национальных системах, учрежденных согласно пункту 1 статьи 5.
To provide the COP/MOP and the Compliance Committee with reliable information on national systems established under Article 5, paragraph 1.

Лицам, являющимся членами или заместителями членов органов, учрежденных согласно настоящему Протоколу, предоставляются такие иммунитеты, которые необходимы для независимого выполнения ими своих функций.
Individuals serving as members or alternate members of bodies constituted under this Protocol shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.

Проект резолюции, представленный Польшей FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L. 6 Привилегии и иммунитеты лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Draft resolution submitted by Poland FCCC/KP/CMP/2012/L.6 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя,( семь) заместителей Председателя и Главного докладчика, а также председателя каждого из главных комитетов, учрежденных согласно правилу 46.
The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President(seven), Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the Main Committees established in accordance with rule 46.

Камерун является стороной большинства международных документов по вопросам борьбы с терроризмом и сотрудничал с Советом Безопасности в рамках его трех комитетов, учрежденных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, таким как 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540 2004.
It was a party to most of the international instruments on terrorism and cooperated with the Security Council through its three Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540 2004.

Стороны, осуществляющие обязательства или действия согласно пункту 1 статьи 3, не используют эти обязательства для выполнения обязательств, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Parties undertaking commitments or actions under Article 3 paragraph 1 shall not use these commitments to fulfil obligations established under the Kyoto Protocol.

Государство Кувейт радо, что достигнут ощутимый прогресс во всех органах, учрежденных согласно Конвенции: в Международном органе по морскому дну, в Международном трибунале по морскому праву и в Комиссии по границам континентального шельфа.
The State of Kuwait wishes to commend the tangible progress achieved in the activities of all the bodies established pursuant to the Convention: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Такой иммунитет от судебного преследования будет продолжать предоставляться независимо от того, что соответствующие лица более не являются членами или заместителями членов органов, учрежденных согласно настоящему Протоколу;
This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer members or alternate members of bodies constituted under this Protocol;

В состав Президиума Совещания Сторон входят не менее шести лиц, в том числе Председатель и два заместителя Председателя Совещания Сторон, председатели рабочих групп, учрежденных согласно правилу 21, и, в соответствующих случаях, другие должностные лица, избранные согласно пункту 2 правила 17.
The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than six persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.

Записка секретариата FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 3 Предложение Тувалу о внесении в Киотский протокол поправки в отношении иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
Note by the secretariat FCCC/KP/CMP/2009/3 Proposal from Tuvalu for an amendment to the Kyoto Protocol with respect to immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

В состав Президиума Совещания Сторон входят не менее восьми лиц, в том числе Председатель и два заместителя Председателя Совещания Сторон, председатели рабочих групп, учрежденных согласно правилу 21, и, в соответствующих случаях, другие должностные лица, избранные согласно пункту 2 правила 17.
The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than eight persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.

Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, предоставили адекватные ресурсы и помощь в целях осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой, учрежденных согласно решению 3/ СР. 7;
Parties included in Annex I to the Convention have provided adequate resources and assistance for the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition established under decision 3/CP.7;

Албания в полной мере выполняет рекомендации комитетов Совета Безопасности, учрежденных согласно резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), а также присоединилась к международным усилиям в деле борьбы с терроризмом в различных частях мира, в том числе в настоящее время ее контингент входит в состав Международных сил содействия безопасности для Афганистана МССБ.
Albania fully implemented the recommendations of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and had joined international efforts to fight terrorism in various parts of the world, as it currently was doing in the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan.