Примеры использования Ущербной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты была такой ущербной.
You needed so much.И эта модель, как показывает опыт развитых стран ЕС,является ущербной.
Как правило, современность выглядит дегуманизированной и ущербной в сравнении с историческим образом.
Из-за него ты кажешься себе ущербной.
Создание ущербной русской истории в соответствии с западноевропейской хронологией Скалигера- Петавиуса.
Creation of the lame Russian history in accordance with the Western chronology of Scaliger- Petavius.В самом деле, все предпосылки, что потеря веса составляет около голодающих является ущербной себя.
Которая вовсе не бесплатна,а принадлежит ущербной власти и права пользования описаны по вымышленному закону.
Which does not free,and belongs to the flawed power and rights of use are described in fictional law.В мире растет озабоченность в связи с побочными экономическими последствиями ущербной налоговой конкуренции между государствами.
There is growing international concern about the economic side-effects of harmful tax competition between States.По общему признанию, она была ущербной кандидатом, так что она может иметь 2 к 3% ударил из-за отсутствия энтузиазма.
Admittedly, she was a flawed candidate, so she may have a 2 to 3% hit because of lack of enthusiasm.Любая доктрина превосходства по признаку расовых различий является лживой с научной точки зрения,морально ущербной, социально несправедливой и политически опасной.
Any doctrine of superiority based on racial distinctions was scientifically false,morally wrong, socially unjust and politically dangerous.Хотя эта работа была ущербной в некоторых отношениях, он предвосхитил некоторые из результатов, полученных позже Джорджом Бидделем Эйри и Джорджом Габриэлем Стоксом.
Although this work was flawed in some respects, it anticipated some of the results later obtained by George Biddell Airy and George Gabriel Stokes.И я не могу сказать, было ли это следствием его ущербной застенчивости, или я задавал неправильные вопросы, или виной тому языковой барьер, или что-то еще.
And I couldn't tell whether he was just like son' of cripplingly shy or whether I was asking the wrong questions or there was a language barrier or whatever.Правовая система, которая пытается свести правоотношения между Южной Африкой и народом территории идвумя государствами- заявителями к двусторонней форме, является ущербной.
A legal system which seeks to reduce the legal relations between South Africa, the people of the Territory andthe two applicant States to a bilateral form is deficient.Проблема конфликтов на почве разнородности-- это отчасти наследие ущербной практики колониальных администраций и дискриминационной политики постконфликтных правительств африканских стран.
The problem of diversity-related conflict is partly a legacy of poor colonial administrative practices and the discriminatory policies of post-conflict African Governments.До тех пор, пока государства- члены могут селективно выбирать из решений и резолюций Генеральной Ассамблеи то, что им нравится,наша роль в управлении по-прежнему будет оставаться ущербной.
As long as General Assembly decisions and resolutions remain a buffet from which Member States can selectively pick and choose,our role in governance will continue to be hamstrung.Лица твердого убеждения, основанного на ложной религиозной догме и ущербной науке будут более всего сопротивляться- их убеждения являются основой их жизни и существования.
Individuals whose rigid beliefs are founded on false religious dogma and flawed science will be the most resistant their beliefs are the very foundation of their lives or their livelihoods.Эта резолюция очень короткая, и многие оспаривали ее законность в силу того, что она нарушает Устав Организации Объединенных Наций по нескольким аспектам, атакже является безнадежно ущербной.
The resolution is very short, and it has been argued cogently that it is not legitimate because it violates the Charter of the United Nations in several respects andis fatally flawed.Он считает, что практика налогообложения является неприемлемой и ущербной для режима свободы судоходства по этой международной водной артерии, и поэтому ее следует незамедлительно прекратить.
It considered that the practice of taxation was unacceptable and detrimental to the regime of freedom of navigation on that international artery and, therefore, should cease immediately.Правительство полно решимости предоставлять судебные услуги не только в Монровии, но и в других местах, однако ему необходимо быть осторожным, чтобы не экспортировать туда систему,которая во многих отношениях является ущербной.
The Government is very much committed to providing judicial services to areas beyond Monrovia, but it must be careful not to export a system which is,in many ways, broken.Это также показывает нам, что, когдалюди отвергают Евангелие, это не означает, что сообщение является ущербной больше, чем это означает, что фонарик является ущербной, если слепой не заметит вас светя это в его глазах.
This also shows us that when people reject the Gospel,it doesn't mean the message is flawed any more than it means a flashlight is flawed if a blind man doesn't notice you shining it in his eyes.Эти выражения, как и многие другие, наполнены техническим содержанием ивписываются в логику экономической рациональности, однако эта рациональность приобретает политический характер и становится ущербной, когда она переносится в обычный язык.
These expressions, and many others, have a technical meaning andare part of the logic of economics, but this logic becomes political and damaging when it enters the common language.Кроме того, ярлык стигматизации зачастую навешивается на людей, деятельность которых считается" безнравственной"," ущербной для общества" или" грязной", и затрагивает, например, работников секс- индустрии, уборщиков, заключенных и бездомных.
Furthermore, stigma is frequently attached to activities that are considered"immoral","detrimental to society" or"dirty", affecting, for instance, sex workers, sanitation workers, prisoners and homeless people.Международное сообщество- в особенности крупные державы- не должно забывать о самом важном уроке ХХ века:умиротворение агрессора является ущербной политикой, которой никогда не удавалось остановить агрессию.
The international community- particularly the major Powers- must not forget the most important lesson of the twentieth century:that appeasement of an aggressor is flawed policy, which has never succeeded in halting aggression.Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и чтоныне действующая система административного обзора является ущербной.
Recognizing that the current United Nations system of administration of justice is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, andthat the current system of administrative review is flawed.Концепция, согласно которой Израиль помогает палестинскому народу, позволяя доставлять помощь, при одновременном совершении бесчисленных преступлений, основана на ущербной и деструктивной логике, противоречащей идее мира.
The notion that Israel was helping the Palestinian people by permitting the delivery of assistance while continuing to commit countless crimes was based on a flawed and destructive logic that was antithetical to peace.Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и чтоныне действующая система административного обзора является ущербной.
Recognizing that the current system of administration of justice at the United Nations is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, andthat the current system of administrative review is flawed.Такая перспектива может претвориться в жизнь только, когда она сопровождается столь же твердой приверженностью к преобразованию моделей развития,в особенности ущербной экономической и финансовой политики, лежащей в основе современных кризисов.
That vision can be delivered only if it is matched with an equally strong commitment to reframing development models,particularly the flawed economic and financial policies that underlie today's crises.Кроме того, проблем и чувства разочарования можно было быв значительной степени избежать, если бы мы прибегали к достаточно простой идее, согласно которой лучше не учреждать миссию вообще, чем учреждать такую миссию, которая является ущербной с самого ее возникновения.
In addition, much trouble andfrustration could be avoided if we applied the very simple idea that it is better not to establish a mission than to establish one that is flawed from its inception.Ведущие сотрудники по делам студентов и иные сотрудники предупредили в сообщении об ущербной природе этих новых правил как для экономики Великобритании, так и в частности для сектора образования страны, который потеряет в результате этого ценные ресурсы.
Top Student Affairs executives and other student officers warned in the report of the detrimental nature of these new rules to both the UK economy and particularly the education sector who will lose valuable resources as a result.Г-н АЛЬ- ДЖАВАРНА( Иордания) отмечает, что нынешняя методология построения шкалы, являющаяся плодом 50 лет совместных усилий государств- членов,не является настолько ущербной, чтобы не было возможности усовершенствовать ее в сторону упрощения и повышения транспарентности.
Mr. AL-JAWARNEH(Jordan) said that the current method for determining the scale of assessments, which was the result of 50 years of collective efforts by Member States,was not so defective that it could not be improved and rendered simpler and more transparent.
