УЩЕРБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• inferiority
• impairment

Примеры использования Ущербность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я ощутил свою страшную ущербность.
But I sensed my own terrible inadequacy.

Я надеялась, что моя ущербность тебя подбодрит немного.
I was hoping my lameness would cheer you up a little.

В исследованиях по инвалидности существует различение между инвалидностью и ущербностью.
In disability studies, they have a distinction… between disability and impairment.

Если ты не заметил, ты- ущербность, а она- суперцыпочка.
If you haven't noticed, you're the lameness and she's the superchick.

По крайней мере, я ущербность, которая заботится о других, в отличие от тебя.
At least I'm the lameness who cares, which is more than you do.

Как отмечалось ранее, основным постулатом было превосходство белых и ущербность чернокожих.
As indicated earlier, the main premise was white supremacy and black inferiority.

Смертная казнь грозит лицам, страдающим психическим заболеванием или ущербностью, или лицам, отличающимся крайне ограниченной психической вменяемостью;
Persons suffering from mental illness or handicap or those with extremely limited mental competence face the death penalty;

Запросто можно оказаться под прессом санкций якобы за« политическую ущербность».
Without ceremony it is possible to appear under a press of sanctions ostensibly for«political defective».

Он затрагивает нравственные параметры принятия решений и медленную, ползучую социальную ущербность из-за повсеместного употребления наркотиков.
This takes into the moral parameters of decision-making and of slow, creeping social debilitation due to widespread drug use.

Да, эти люди добиваются выдающихся успехов в социальной сфере, как- бы компенсируя свою ущербность.
Yes, these people are making outstanding achievements in the social sphere, such as if to compensate for their inferiority.

Эти объединенные повреждения вызывают полную ущербность взгляда на той же стороне и« половины» взгляда на противоположной стороне.
These combined damages cause both a complete gaze impairment on the ipsilateral side and a"half" gaze impairment on the contralateral side.

Эту<< ущербность>> нужно<< устранить>> путем уничтожения или умерщвления того, что делает их женщинами и позволяет им зачать и родить ребенка.
This"flaw" needs to be"fixed" via the destruction or dismantling of that which makes them female and able to conceive and give birth.

Например, ваша очевидная эмоциональная ущербность сейчас заставляет меня вести с вами философские разговоры вместо того, чтобы заниматься вашей сестрой.
For example, your obvious emotional damage is now making me have a philosophical conversation instead of dealing with your sister.

Все мои действия- это действия по наведению мостов между существующими в России либеральными силами и российским обществом, несмотря на всю его ущербность".
All my actions are actions aimed at building bridges between the present liberal forces of Russia and the Russian citizenry, despite all its degeneration.".

Первое:" политическая несостоятельность Путина, ущербность его попыток сделать из России полулиберальную страну", а также захват власти новыми" олигархами" из Санкт-Петербурга.
Their first argument against Putin will be his alleged political ineptitude demonstrated by his attempts to make Russia a"semi-liberal country" and the factual"occupation of the country's economy by new oligarchs from St. Petersburg.".

Даже светила эпохи Просвещения, такие как Т. Джефферсон( который был рабовладельцем), верили во врожденную физическую и интеллектуальную ущербность негров по отношению к белым.
Even enlightenment thinkers such as Thomas Jefferson, a slave owner, believed blacks to be innately inferior to whites in physique and intellect.

Для ЕС- это угрозы от самого близкого к его границам« замороженного конфликта», для Молдовы- это ущербность расчлененного государства, для Приднестровья- неопределенность будущего, для России- забота о своих соотечественниках, а теперь- и собственности.
For EU, it represents threats of the“frozen conflict” closest to its borders. For Moldova, it means the dismembered country's impairment, for Transnistria- uncertainty of the future, and for Russia- caring for compatriots and, nowadays, for- ownership.

Известен своим благочестием, он защищал еврейские убеждения в публичных диспутах, которые были организованы руководителями церкви, чтобы продемонстрировать ущербность иудаизма.
Known for his piety, he defended Jewish beliefs in public disputes that had been arranged by church leaders to demonstrate the inferiority of Judaism.

Постепенно в Эстонии меняется отношение к людям с ограниченными возможностями, уже не сосредотачиваются на предполагаемом« изъяне» человека и ущербность не рассматривается как недостаток или болезнь.
The attitude towards persons with disabilities is slowly changing in Estonia, the focus in no longer on the presumed"fault" of the person, and the disability is no longer seen as a shortcoming or an illness.

Эта укоренившаяся порочная практика Японии лишь усилит критику со стороны мирового сообщества в адрес Японии, которая до сих пор на пороге нового столетия не принесла извинений и не выплатила компенсации за преступления прошлого, запятнанного агрессией, разбоем и моральной ущербностью.
These vicious habitual acts of Japan will only add to the world criticism of Japan, which avoids apology and compensation for the crimes of the past stained with aggression, plunder and moral inferiority until today at the threshold of the new century.

С сожалением должен отметить, что, несмотря на сплошную политическую, экономическую и военную ущербность и вредность для России, основанная на этой теории политика крючка показала свою живучесть, хотя все это время действиями грузинской стороны ей наносился удар за ударом, последним из которых- и смертельным- явился удар, нанесенный ей в ночь на 8 августа 2008 года.
I regret to note that, despite the continuous political, economic and military inferiority and danger for Russia, based on this the theory hook policy showed its vitality, although for this period it was subjected to the blows of the Georgian side, the last- and the deadly one- was a blow on the night of August 8, 2008.

Ущербность такого подхода осознают здравомыслящие силы в Европе, что позволяет и в нынешних условиях сохранять формат Совета Россия- НАТО, который задумывался и показал себя как действенный механизм для консультаций, согласования общих подходов, практического сотрудничества, принятия совместных решений и совместных действий России и государств- членов НАТО по широкому спектру вопросов безопасности в евроатлантическом регионе.
Realistic people in Europe understand that this approach is flawed, which preserves the format of the Russia-NATO Council in the current conditions. This council was designed as an efficient mechanism for conducting consultations, coordinating common approaches, maintaining cooperation, and making joint decisions and moves by Russia and NATO countries on a broad range of security issues in the Euro-Atlantic region.

Ограниченность интеллекта, недостатки образования, отсутствие доступа к культуре, ухудшение социального статуса и даже ущербность нравственных критериев человека из-за прискорбного отсутствия благоприятных условий в образовательной, культурной и социальной сферах не могут сделать неполноценным присутствие божественного духа в этих несчастных и по-человечески ущербных, но верующих индивидуумах.
Limitations of intellect, curtailment of education, deprivation of culture, impoverishment of social status, even inferiority of the human standards of morality resulting from the unfortunate lack of educational, cultural, and social advantages, cannot invalidate the presence of the divine spirit in such unfortunate and humanly handicapped but believing individuals.

Жертва находится в особо беспомощном состоянии ввиду возраста, ущербности, болезни или беременности;
The victim is particularly defenceless on account of age, impairment, sickness or pregnancy;

Мы начали с ущербности современного общения между людьми.
We started with the deficiency of today's communication between people.

Причина ущербности нашей профессии- креатив, который невозможно измерить.
The reason of our profession being flawed is creativity, that can't be measured.

Частью социального наследия апартеида также является сохраняющиеся представление о превосходстве белых и ущербности чернокожих, которые бытуют как среди жертв, так и чинителей расизма.
The social legacy of apartheid also includes residual attitudes relating to white supremacy and black inferiority that persist amongst both victims and perpetrators of racism.

После размышлений, как рассказать об ущербности метода регулярных выражений, я решил поступить очень просто.
Having thought it over how to tell the community about lameness of the regular expression method, I decided to do the following simple thing.

Сами инвалиды теперь выражают свое давнее чувство ущербности и ощущение несправедливости, говоря на языке правозащитных формулировок.
People with disabilities themselves are now framing their longfelt sense of grievance and injustice into the language of rights.

Перед УВКБ стоит непростая задача найти такой баланс между требованиями оперативной деятельности и обеспечения безопасности, который позволил бы избежать операционной ущербности, не ставя под угрозу безопасность персонала.
The challenge for UNHCR is to find the balance between operational and security imperatives in such a way as to avoid being crippled operationally, while not compromising staff security.