УЩЕРБНЫМ на Английском - Английский перевод

• flawed
• defective
• deficient

Примеры использования Ущербным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты стал таким же ущербным, как она.
You're as warped as she is.

Блефуешь, чтобы казаться менее ущербным.
You bluff it to seem less of a freak.

Никто не чувствует себя ущербным. Шерлок- обычный человек.
No-one feels inadequate, Sherlock's an ordinary man.

Когда человек имеет инвалидность, он не может не чувствовать себя ущербным.
When one has a disability, one will feel incomplete.

Бумер», упомянутый выше, на суде сказал, что Ануфриев был« слишком ущербным», чтобы быть лидером.
The"Boomer" mentioned above, at the trial, said that Anoufriev was"too flawed" to be a leader.

Послушаешь астронома с его эклиптикой, прецессией и азимутами- почувствуешь себя ущербным.
Listening to an astronomer with his ecliptic, precession and azimuths, one might feel oneself defective.

Ассоциация инуитов Кикиктани назвала отчет« предвзятым, ущербным и неполным».
The Qikiqtani Inuit Association denounced the report as"biased, flawed and incomplete.

Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.
That likelihood was due to a flawed budget process which no longer met the needs of the Organization.

Каждый имеет свой путь следования общим путем, а« собственный путь» часто может быть очень ущербным.
Each has his own way of following the common way and the“own way” may often be very defective.

По мере своего саморазвития такая машина может принять решение, что человечество является ущербным и его нужно уничтожить.
As your self such a machine may decide that humanity is flawed and needs to be destroyed.

Это представление не является ущербным, но оно не является точным; за пистолетом находится ум, который вызывает насилие.
This is not wrong, but is not accurate; it is the mind behind the gun that causes the violence.

Многие канадцы подвергли этот законопроект критике за попытки следовать американскому закону Об авторском праве, в том числе Майкл Гайст, который назвал его« ущербным но поправимым».
Many Canadians criticized the bill's attempts to follow American-style copyright law, including Michael Geist who called it"flawed but fixable.

Такой договор был бы изначально ущербным, поскольку он навсегда закрепил бы существующее неравенство в запасах расщепляющегося материала.
Such a treaty would be inherently flawed, as it would freeze the existing asymmetry in fissile material stocks in perpetuity.

Беларусь согласна с рекомендацией Комитета по взносам( A/ 53/ 11, пункт 45) о том, что ВНП остается наименее ущербным показателем дохода, используемым для целей расчета ставок начисленных взносов.
His delegation agreed with the conclusion of the Committee on Contributions(A/53/11, para. 45) that GDP remained the least unsatisfactory income measure for purposes of calculating assessments rates.

Судоходство является наименее экологически ущербным видом коммерческого транспорта и сравнительно незначительным фактором загрязнения морской среды.
Shipping is the least environmentally damaging form of commercial transport and is a comparatively minor contributor to marine pollution.

Здесь воспитательные мероприятия направляют на формирование в коллективе атмосферы высокой ответственности за то, чтобы больной, попав на лечение, не чувствовал себя ущербным, униженным, лишенным внимания и заботы.
Here educational activities directed to the formation of an environment of high responsibility to the patient, once on treatment, didn't feel deficient, humiliated, deprived of attention and care.

И уточняет, что Причастие не дается тем, чей брак представляется ущербным с точки зрения церковной дисциплины и, следовательно, не будет Таинством, но всего лишь" доброй дружбой"( 35).
And he specifies that communion is not given to those whose marriage is defective from the point of view of Church discipline, and is, therefore, not fully the sacrament, but simply a“good fellowship.”35.

Комитет попрежнему обеспокоен ущербным положением женщин на рынке труда, что находит свое отражение в значительной вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегации между женщинами и мужчинами на рынке труда.
The Committee remains concerned about women's disadvantaged situation in the labour market, as reflected in the significant vertical and horizontal occupational segregation between women and men in the labour market.

По мнению Главнокомандующего ракетными войсками стратегического назначения( РВСН) генерал-полковника Владимира Яковлева," всегда средство защиты будет в той или иной степени более ущербным, чем средство нападения….
What can Russia do if the US withdraws from the ABM treaty? According to Colonel General Vladimir Yakovlev, the Strategic Missile Forces Commander, a defense system will be to some extent more defective than an attack weapon.

Г-н Дуале( Сомали) говорит, что проект резолюции является ущербным и неприемлемым для его правительства по причинам, указанным председателем Организации исламского сотрудничества и другими представителями.
Mr. Duale(Somalia) said that the draft resolution was flawed and unacceptable to his Government for the reasons given by the chair of the Organization of Islamic Cooperation and others.

Естественно, что правильно раздать роли можно только учитывая личностные качества сотрудников, поэтому в результате никто не будет чувствовать себя ущербным, а наоборот убедится в своей важной роли в коллективе.
Naturally, it's only possible to give out the roles correctly considering the personal qualities of the employees, so as a result, no one will feel defective, but on the contrary will be convinced of their important role in the team.

Да, как и прежде, закон остается ущербным с точки зрения соответствия Комплексу мер, но Украина была вынуждена продлить действие данного закона об особом статусе, потому что на этом настояли Россия, Германия и США.
Yes, as before, the law remains flawed in terms of compliance with the Package of Measures, but Ukraine was forced to extend the law on the special status, because Russia, Germany, and the United States insisted on it.

Г-н Юсси Халла- Ахо, депутат Европарламента от Финляндии, которым был составлен текст, заявил, что« низкий уровень принудительного исполнения решений о возврате является ущербным для достоверности и законности европейской политики по убежищу и иммиграции в глазах наших граждан, и он также поощряет злоупотребление системой убежища».
Mr Jussi Halla-Aho, the Finnish MEP, who drafted the text stated that,"the low enforcement-rate of return decisions is detrimental to the credibility and legitimacy of the European asylum and immigration policy in the eyes of our citizens, and it also encourages abuse of the asylum system.

Например, стереотип двустороннего мирного процесса может оказаться ущербным и даже принести вред, если какое-то третье или четвертое сообщество, политическая сила или народ, который является стороной конфликта, систематически исключается из процесса медиации и диалога.
For example, the bilateral archetype of a peace process may be deficient and even harmful when a community, political force or nation that has a stake in the conflict is being systematically excluded from the dialogue and mediation process.

Поэтому Комитет пришел к заключению, что ВНП остается наименее ущербным показателем дохода, используемым для целей расчета ставок начисленных взносов, и вновь подтвердил свою предыдущую рекомендацию о том, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 52/ 215 A от 22 декабря 1997 года, будущие шкалы должны основываться на оценочных данных о ВНП.
The Committee, therefore, concluded that GNP remained the least unsatisfactory income measure for purposes of calculating assessment rates and reaffirmed its earlier recommendation that future scales should be based on estimates of GNP, consistent with the decision of the General Assembly contained in its resolution 52/215 A of 22 December 1997.

В самом деле, все предпосылки, что потеря веса составляет около голодающих является ущербной себя.
In fact, all the prerequisites that weight loss is about starving yourself is flawed.

Как правило, современность выглядит дегуманизированной и ущербной в сравнении с историческим образом.
Modernity, as a rule, looks dehumanized and defective compared to historical images.

Франция и воинская повинность имеют ущербные, ностальгические взаимоотношения.
France and conscription have a flawed, nostalgic relationship.

Ущербный режим торговли и ограниченный доступ к рынкам.
A deficient trade regime and constrained market access conditions.

Они говорят, что старый родитель рождает ущербных детей.
They say that an old parent produces defective children.