УЯЗВИМАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• vulnerable group

Примеры использования Уязвимая группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимая группа населения.
A vulnerable population.

Пожилые женщины как отдельная уязвимая группа.
Ageing women form their own vulnerable group.

Каждая уязвимая группа в Конго пользуется конкретными защитными мерами.
In the Congo, each vulnerable group benefits from specific protective measures.

Дети в Египте рассматриваются не как уязвимая группа, а как будущее нации.
Children were seen in Egypt not as a vulnerable group but rather as the future of the nation.

Уязвимая группа- дети до 15 лет которые получают высокие дозы ТГК многократно.
The vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.

В Конституции Палау( статья V) инвалиды обозначены как уязвимая группа, имеющая право на особое внимание со стороны государства.
Under the Palau Constitution(Art V), persons with disabilities are designated as a vulnerable group entitled to special consideration by government.

Мы считаем, что пора заняться и проблемой произвольно расселяющихся беженцев, поскольку эта уязвимая группа людей тоже нуждается в помощи.
We feel that the problem of spontaneously settled refugees should be addressed, because that vulnerable group of people also requires assistance.

Например, рома, как уязвимая группа, имеют право на обучение в подготовительных классах в течение одного года до начала обязательного образования.
For instance Roma, as a vulnerable group, are entitled to enter preparatory classes one year prior to starting regular compulsory education.

Национальный план предупреждения бытового насилия в отношении женщин( ПЛАНОВИ) включает понятие" женщины с инвалидностью как уязвимая группа.
The national plan for the prevention of domestic violence against women(PLANOVI) incorporates the concept of women with disabilities as a vulnerable group.

Вместе с тем эта крайне уязвимая группа в настоящее время насчитывает в общей сложности порядка 25 миллионов человек, что более чем вдвое превышает оцениваемое число беженцев.
Yet this acutely vulnerable group now totals roughly 25 million, more than double the estimated number of refugees.

Генеральная Ассамблея отреагировала на проблему постоянно ухудшающегося отношения к мигрантам, решив отнести международных мигрантов к категории<< уязвимая группа.
The General Assembly decided to respond to the obvious and continuing deterioration in the treatment of migrants by designating international migrants as a vulnerable group.

Поэтому такая уязвимая группа лиц конкретно упоминалась в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи о внесудебных, суммарных и произвольных казнях.
For that reason, a specific reference to that vulnerable group was indeed present in previous General Assembly resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Все виды деятельности в равной степени распространяются на мальчиков и девочек из общины РАЕ( рома, ашкали и египтяне), поскольку они рассматриваются как особо уязвимая группа населения.
All the activities being carried out treat both male and female children of the RAE population equally, considering this population particularly vulnerable.

Все ПИН, посещающие наркологические диспансеры, обязаны ежегодно проходить рентгеноскопию грудной клетки как уязвимая группа в соответствии с национальными нормативными положениями.
All people who inject drugs who visit drug addiction dispensaries should undergo a chest X-ray annually being a vulnerable group as defined in national regulations.

Она выразила озабоченность по поводу положения одиноких матерей и настоятельно призвала Кению разработать политику с целью решения конкретных проблем, с которыми сталкивается эта уязвимая группа.
It expressed concern at the situation of single mothers and urged Kenya to develop a policy addressing the specific challenges faced by this particular vulnerable group.

Что касается несовершеннолетних, не получивших в установленные сроки надлежащего образования, то АПИ признало, что эта уязвимая группа нуждается в дополнительной поддержке, в связи с чем были приняты следующие меры.
With regard to'aged-out' minors the RIA recognises that this vulnerable group requires additional supports, and with this in mind, the following have been established.

Наименее развитые страны- наиболее уязвимая группа развивающихся стран- попрежнему остаются в стороне от процесса глобализации и не пользуются его благами, несмотря на свои неустанные усилия.
Despite their incessant efforts, the least developed countries- the most vulnerable among the developing nations- continued to be excluded and marginalized in relation to the benefits of globalization.

Результаты обследования, проведенного в 2010 году организацией<< Хелпэйдж интернэшнл>>, показали, что только в 93 из 1912 обследованных проектов по оказанию гуманитарной помощи пожилые люди конкретно рассматриваются как уязвимая группа.
A study undertaken by HelpAge International in 2010 found that only 93 out of 1,912 humanitarian assistance projects surveyed explicitly addressed older persons as a vulnerable group.

В Национальной программе реформ в рамках Европейской стратегии" Европа 2020"" путешественники" определяются как наиболее уязвимая группа, и при этом констатируется, что для нее будут разработаны целевые программы социальной интеграции.
The National Reform Programme for Ireland under the Europe 2020 Strategy lists Travellers among Ireland's most vulnerable groups and states that targeted social inclusion programmes will be aimed at them.

Наша стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты подразумевает подход, который включает гендерный аспект, с тем чтобы решить проблемы, с которыми сталкивается наиболее уязвимая группа населения Кабо-Верде-- наши женщины.
Our growth and poverty reduction strategy integrates an approach that cuts across gender, with the purpose of responding to the challenges faced by the population's most vulnerable group-- the women of Cape Verde.

Например, Совет коренных народов Азии отметил, что коренные народы не должны только рассматриваться как" уязвимая группа населения", но и как специалисты экосистемы, обладающие твердыми знаниями об окружающей их среде и поддерживающие с ней тесную связь.
The Asia Indigenous Caucus, for example, noted that indigenous peoples should not only be looked upon as"vulnerable people", but rather as ecosystem experts who had a sound knowledge of and intimate relationship with the environment.

В своей общей рекомендации№ 18 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что женщины- инвалиды могут являться объектом двойной дискриминации на почве гендерного фактора и инвалидности и что они рассматриваются как уязвимая группа.
In its general recommendation No. 18, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stressed that women with disabilities may be subject to double discrimination on account of gender and disability, and are considered a vulnerable group.

Подлинно партнерские отношения и солидарность при понимании и признании того, что наименее развитые страны, как наиболее уязвимая группа государств, нуждаются в эффективных национальных стратегиях, более масштабной глобальной поддержке и надлежащих механизмах на всех уровнях в интересах реализации целей и задач настоящей Программы действий;
Genuine partnership and solidarity with understanding and recognition that the least developed countries, as the most vulnerable group of countries, need effective national policies, enhanced global support and appropriate mechanisms at all levels for the achievement of the goals and objectives of this Programme of Action;

В отношении детей, содержавшихся в кроватях- клетках, г-н О' Флаэрти принимает к сведению тот факт, что делегация также была шокирована опубликованными фотографиями, но как бы то ни было, эта реакция, выражающая удивление, свидетельствует о том, что данная уязвимая группа лиц была скрыта от общества.
With regard to children kept in caged beds, he noted that the delegation had also been shocked by the photos published; however, such a surprised reaction showed how that vulnerable group was hidden from society.

Необходимо обеспечить подлинное партнерство и солидарность при понимании и признании того, что наименее развитые страны как наиболее уязвимая группа стран нуждаются в эффективных национальных стратегиях, более масштабной глобальной поддержке и надлежащих механизмах на всех уровнях в интересах реализации целей и задач Стамбульской программы действий.
Genuine partnership and solidarity are required, with understanding and recognition of the fact that the least developed countries, as the most vulnerable group of countries, need effective national policies, enhanced global support and appropriate mechanisms at all levels for the achievement of the goals and objectives of the Istanbul Programme of Action.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы меры по контролю за миграцией не подрывали гарантии, предусмотренные в Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года в тех случаях, когда она применима, или в настоящей Конвенции, с тем чтобы гарантировать, чтобы ни одна уязвимая группа не оставалась без надлежащей защиты.
The Committee recommends that the State party ensure that migration control measures do not undermine the safeguards granted by either the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, where applicable, or the present Convention, in order to guarantee that no vulnerable group is left without adequate protection.

Семья как основная ячейка общества и естественная среда роста и благополучия всех ее членов должна быть обеспечена необходимой защитой и помощью для того, чтобы брать на себя всю полноту своей ответственности в рамках общества, ибо дети- наиболее уязвимая группа общества- ищут защиты и поддержки прежде всего именно в семейном кругу.
The family, as the fundamental unit of society and the natural environment for the growth and well-being of all of its members, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community, because it is within the family, first and foremost, where children, the most vulnerable group in society, seek support and protection.

Дети, включая несовершеннолетних правонарушителей, составляют особо уязвимую группу также в качестве лиц, совершающих преступления.
Children, including juveniles, constitute a particularly vulnerable group, also as perpetrators of crimes.

Наиболее уязвимой группой являются неимущие сельские женщины.
The most vulnerable group are rural poor women.

Самую уязвимую группу, страдающую от оккупации, составляют дети.
Children remained the most vulnerable group affected by the occupation.