УЯЗВИМЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• fragile ecosystems
• vulnerable ecosystems

Примеры использования Уязвимыми экосистемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление уязвимыми экосистемами.
Managing fragile ecosystems.

Признание особых потребностей стран с уязвимыми экосистемами.
Recognition is given to the special needs of countries with fragile ecosystems.

Управление уязвимыми экосистемами.
Management of fragile ecosystems.

Кроме того, предпринимались попытки дать определение того, что можно было бы называть<< уязвимыми экосистемами.
Attempts have also been made to identify what might constitute"vulnerable ecosystems.

Наиболее уязвимыми экосистемами являются те, которые легко повреждаются и очень медленно восстанавливаются, или могут вообще не восстановиться.
The most vulnerable ecosystems are those that are both easily disturbed and very slow to recover, or may never recover.

Подтверждая особые нужды и потребности слаболесистых стран и других стран с уязвимыми экосистемами.
Reaffirming the special needs and requirements of low forest cover countries and other countries with fragile ecosystems.

Наиболее уязвимыми экосистемами являются те, которые легко поддаются воздействию и вместе с тем очень медленно восстанавливаются, а могут и никогда не восстановиться.
The most vulnerable ecosystems are those that are both easily disturbed and very slow to recover, or may never recover.

Во-первых, в некоторых странах миграция считается путем сокращения демографического давления в районах с уязвимыми экосистемами.
First, in some countries migration is seen as a way to reduce population pressures in places with fragile ecosystems.

Не менее важную роль играет и экологическая политика, особенно в странах с уязвимыми экосистемами или широкомасштабной деятельностью по добыче полезных ископаемых.
Environment policy is equally desirable, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.

В местах с уязвимыми экосистемами отрицательные последствия туризма для окружающей среды могут быть необратимыми, что подчеркивает необходимость предотвращения таких отрицательных последствий.
In locales with fragile ecosystems, tourism's negative environmental impacts can be irreversible, stressing the need for the prevention of negative impacts.

На своей восьмой сессии Форум признал особые потребности и нужды стран с уязвимыми экосистемами, в том числе малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран.
At its eighth session, the Forum recognized the special needs and requirements of countries with fragile ecosystems, including those of small island developing States and low forest cover countries.

Неконтролируемую интродукцию неместных видов в новую для них среду, как правило, следует осуществлять с большой осторожностью, особенно в тех случаях, когда речь идет о среде с уязвимыми экосистемами.
The uncontrolled release of non-native species into new environments should generally be undertaken with great caution, especially in environments with fragile ecosystems.

Мониторинг деятельности, направленный на поддержку облесения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, там, где это необходимо, в частности, в странах с уязвимыми экосистемами и страдающих от опустынивания и/ или засухи, особенно в Африке.
Monitor actions to support afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также призвали к международному сотрудничеству в области наблюдений за закислением океанов и уязвимыми экосистемами.
The participants at the United Nations Conference on Sustainable Development also called for international cooperation in the observation of ocean acidification and vulnerable ecosystems.

В будущем наиболее уязвимыми экосистемами, по-видимому, будут коралловые рифы, зоны тундры и тайги, субтропики и средиземноморье, низколежащие прибрежные районы, солоноватые болота и водные ресурсы в средних широтах, хотя имеющиеся в настоящее время данных по-прежнему являются неубедительными.
The most vulnerable ecosystems in the future appeared to include coral reefs, tundra regions and boreal forests, the subtropics and Mediterranean, low-lying coastal areas, salt marshes and water resources in midlatitudes, although currently available data remained inconclusive.

Уменьшение опасности деградации окружающей среды путем разработки соответствующих стратегий для решения проблем, возникающих в результате создания населенных пунктов в районах с уязвимыми экосистемами.
Reducing the risks of environmental degradation by developing appropriate strategies to address the problems emanating from the expansion of human settlements on areas with fragile ecosystems.

Однако на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была подтверждена необходимость поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за закислением океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.
However, the United Nations Conference on Sustainable Development reiterated the need to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation.

Применение комплексных подходов к рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов, охватывающих деятельность по уменьшению риска бедствий, включая меры структурного и неструктурного характера, например комплексные меры по борьбе с наводнениями и надлежащее управление уязвимыми экосистемами.
Implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non-structural measures, such as integrated flood management and appropriate management of fragile ecosystems.

Сегодня все более широко признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющие большое мировое значение как источник большей части мировой пресной воды, хранилище богатого биологического разнообразия, популярные места для отдыха и туризма и районы культурного многообразия и наследия.
Today, there is increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, which are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity and heritage.

Страны должны расширять масштабы информационной деятельности и деятельности в области профессиональной подготовки по вопросам, касающимся практики природопользования, а также содействовать созданию не связанных с сельскохозяйственным производством возможностей для трудоустройства сельского населения в качестве альтернативы созданию населенных пунктов в районах с уязвимыми экосистемами.
Countries should increase information and training on conservation practices and foster the creation of off-farm rural employment opportunities as an alternative to the expansion of human settlements to areas with fragile ecosystems.

Сегодня все более широко признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющими общемировое значение как источник большей части мировой пресной воды, хранилищем богатого биологического разнообразия, популярным местом для отдыха и туризма и районами культурного многообразия, знаний и наследия.
There is now increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, that are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.

Такие программы, как<< Больса верди>>(<< Зеленые субсидии>>) в Бразилии, направлены на структурные изменения стимулов для общин, регулярно взаимодействующих с уязвимыми экосистемами, и их переходу к более устойчивым моделям производства и потребления, которые будут способствовать их долгосрочному процветанию, а не угрожать ему.
Programmes like Bolsa Verde in Brazil attempt to realign incentive structures for communities that interact regularly with vulnerable ecosystems towards more sustainable production and consumption patterns that support, rather than undermine, their long-term prosperity.

Сегодня все более широко признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющими общемировое значение как источник большей части мировой пресной воды, хранилище богатого биологического разнообразия, популярное место для отдыха и туризма, а также как районы культурного многообразия, знаний и наследия.
There is now increasing awareness that mountains are fragile ecosystems that are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.

Странам следует расширять масштабы информационной деятельности и деятельности в области профессиональной подготовки по вопросам, касающимся практики природопользования, а также содействовать созданию устойчивых, не связанных с сельскохозяйственным производством возможностей для трудоустройства сельского населения, с тем чтобы ограничить дальнейшее распространение населенных пунктов в районы с уязвимыми экосистемами.
Countries should increase information and training on conservation practices and foster the creation of sustainable off-farm rural employment opportunities in order to limit the further expansion of human settlements to areas with fragile ecosystems.

Сегодня все шире признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющими глобальное значение как источник большей части мировых запасов пресной воды, место сосредоточения богатого биологического разнообразия и популярное место отдыха и туризма, а также как районы, обладающие важными ресурсами культурного многообразия, знаний и наследия.
There is increasing awareness that mountains are fragile ecosystems that are of global importance as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.

Международное сообщество признает, что Карибское море отличается уникальным биоразнообразием и весьма уязвимыми экосистемами, которые находятся в пределах юрисдикции большой и разнообразной группы большей частью развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, в высшей степени зависимых от их морских и прибрежных районов.
The international community recognizes that the Caribbean Sea is characterized by unique biodiversity and highly fragile ecosystems under the jurisdiction of a large and diverse group of mostly developing countries and small island developing States, which are highly dependent on their marine and coastal areas.

В секторе изменения землепользования и лесного хозяйства, в частности, предлагались такие меры, как сохранение существующих лесов, облесение и восстановление лесов; предотвращение пожаров и болезней и борьба с ними; введение налоговых льгот; развитие лесной фауны и систем агролесомелиорации; пересмотр политики, связанной с лесным хозяйством и управлением использования земель; и устойчивое управление районами, находящимися под защитой, и уязвимыми экосистемами.
In the land-use change and forestry sector, measures proposed were, inter alia, preservation of existing forest, afforestation and reforestation programmes; prevention and control of fires and diseases; introduction of tax incentives; development of forestry livestock and agroforestry systems; review of forest and land management policies; and sustainable management of protected areas and fragile ecosystems.

В этой связи мы вновь заявляем о необходимости коллективных усилий по предотвращению дальнейшего подкисления Мирового океана, повышению жизнестойкости морских экосистем и общин, чьи средства к существованию зависят от таких экосистем, и поддержке морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за подкислением Мирового океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.
In this regard, we reiterate the need to work collectively to prevent further ocean acidification, as well as enhance the resilience of marine ecosystems and of the communities whose livelihoods depend on them, and to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard.

Участники семинара признали, что, поскольку большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий состоят из небольших островов с уязвимыми экосистемами, то программы оказания им содействия должны разрабатываться управляющими державами совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями и организациями, связанными с системой Организации Объединенных Наций, при этом следует учитывать особые потребности этих территорий и зависимость их устойчивого развития от экологических факторов.
The Seminar recognized that as most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small islands with vulnerable ecosystems, the programmes of assistance should be formulated by the administering Powers in cooperation with United Nations Development Programme(UNDP) and other agencies and institutions associated with the United Nations system, bearing in mind the specific and environmentally sensitive sustainable development needs of those Territories.

Некоторые Стороны предложили меры, которые включали создание фондов развития и проведение программ по повышению уровня осведомленности населения и подготовки кадров, защиту охраняемых районов и наблюдение за ними, устойчивое управление охраняемыми районами, устойчивое управление уязвимыми экосистемами и природными лесами, разработку систем по развитию лесной фауны и агролесомелиорации и предоставление альтернативных средств к существованию общинам, которые обеспечивают охрану/ сохранение лесов.
Some Parties proposed measures that included the establishment of development funds and public awareness and training programmes, protection of and vigilance over protected areas, sustainable management of protected areas, sustainable management of fragile ecosystems and native forests, development of forestry- livestock and agroforestry systems, and provision of alternative livelihoods for communities protecting/conserving forests.