УЯЗВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to wound

Примеры использования Уязвить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто чтобы уязвить меня?
Just to hurt me?

Сегодня они пытались уязвить короля, унизив королеву, но это им не удалось.
They tried to diminish a king tonight by degrading a queen, and they will not succeed.

Ты не можешь позволить себе уязвить твою гордость.
You can't afford your wounded pride.

Помимо стремления каким-то образом уязвить Российскую Федерацию, я здесь вижу боязнь честной конкуренции.
In addition to a desire to injure Russia in some way, I also see this as fear of honest competition.

Я больше не могу повредить Крассу в сенате… но я могу уязвить его гордость.
I can no longer hurt Crassus in the senate… but I can hurt him where he will feel it most: in his pride.

Я не хотел уязвить тебя.
I-I never wanted to hurt you.

Он стремится к снятию ограничений, единственной целью которых является обречь его на голодную смерть и уязвить его гордость и честь.
They seek the lifting of restrictions whose sole aim is to starve them and wound their honour and pride.

Нет, я сделаю это, хочу уязвить гордость Бекингема.
No, I will do it. I would love to damage Buckingham's pride.

Было бы в высшей степени несправедливо усмотреть на этих страницах какой-либо вызов или неуважение к христианской религии и менее всего- желание уязвить чьи-либо чувства.
It would be most unfair to see in these pages any defiance to, or disrespect for, the Christian religion- least of all, a desire to wound anyone's feelings.

Долго они думали, как вас уязвить, и вот нашли лазейку.
Long they thought how to wound you, and here found an opening.

Противоборство невежественных сознаний надо покрыть куполом такого широкого и высокого понимания жизни, которого уже не в состоянии достичь и уязвить их ползающие по Земле мысли.
The struggle to cover the dome minds ignorant of such a broad and high understanding of life, which is no longer able to reach and injure their creeping along the ground.

А чтобы не уязвить Иосифа, Мария не высказывает вслух высокое значение слов Сына:« И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем» Лк 2 51.
But, without doubt so as not to mortify Joseph to whom the plenitude of grace is not granted, Mary keeps the sublime meaning of her Son's words:"His mother stored up all these things in her heart.

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them.

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
Though they climb up to the heavens, from there I will bring them down. 9:3 Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.

Ну, ее гордость была уязвлена, так что она немного покопалась.
Well, her pride was hurt so she did a little digging.

УЯЗВЛЕННЫЕ И ИСЦЕЛЕННЫЕ Torn and Healed.
DÉCHIRÉ ET GUÉRI Torn and Healed.

Так уязвлена когда я начал с ней.
So hurt when I started in on her.

Проект Уязвленный Воин.
Wounded Warrior Project.

Расширение прав уязвленных и их семей.
Empowering the wounded and their families.

Она была уязвлена тем, что переоценила свои симптомы.
She was mortified that she overreacted to her symptoms.

Мы были уязвлены доказательствами, представленными на суде.
We were mortified at the evidence presented at the trial.

Можно, если уязвленные бывшие не будут стоять на пути.
They can when wounded ex-boyfriends get out of their way.

Уязвленной, слегка.
Wounded, slightly.

Немного уязвлена по линии гордости.
A bit wounded in the pride department.

Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли?
It stings when someone messes with your job, doesn't it?.

Чувствую себя уязвленным.
I feel dirty.

ФБР ее уязвляло.
The fbi had her in a sting.

Мне было немного не до твоих уязвленных чувств.
I don't have a lot left over for your hurt feelings.

Знаешь, его гордость была так уязвлена и.
You know, his pride was so wounded and.

Новая кафедра университета, запрещает, все что уязвляет ваши Христианские чувства.
New chair of university grounds, ban what offends your Christian sensibilities.