ФАКТИЧЕСКИЕ БРАЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• de facto marital
• virtual marriage
• actual marital

Примеры использования Фактические брачные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста.
Entry into actual marital relations with a person who has not reached marriageable age.

По статье 154 УК Кыргызской Республики Принуждение к вступлению в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим семнадцатилетнего возраста.
On the Article 154 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic coercion to actual marital relations with a person under the age of seventeen.

Вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста( статья 154 УК);
Entering into de facto marital relations with someone not yet of marriageable age(art. 154);

Похищение женщины с целью вступления в фактические брачные отношения является уголовным преступлением ст. 27 УК Туркменистана.
Kidnapping women for the purpose of entering into virtual marriage relationships is a crime Article 27, Criminal Code of Turkmenistan.

Распространены фактические брачные отношения, а также брачные отношения, не связанные с совместным проживанием, которые встречаются и в других частях Карибского бассейна.
Common-law marriages are prevalent as are the"visiting" relationships found in other parts of the Caribbean.

Похищение женщины с целью вступления в фактические брачные отношения наказывается в уголовном порядке ст. 127 Уголовного кодекса Туркменистана.
Abducting a woman for the purpose of entering into de facto marital relations is punishable as a crime Criminal Code, art. 127.

А похищение лица, не достигшего семнадцатилетнего возраста, для вступления в фактические брачные отношения наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет21.
However, abduction of a person under the age of 17 for de facto marriage entails imprisonment for a term of 5 to 1021 years.

За первое полугодие 2011 года по статье 154<< Принуждение к вступлению в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста>> УК КР судами КР было рассмотрено-- 1 дело с вынесением приговора, в отношении 1 лица.
In the first half of 2011, under Article 154,"Forcing a person into de facto marital relations with a person who has not reached the age of 16", Kyrgyz Republic courts examined one case and convicted one person.

Вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста, или принуждение к такому брачному сожительству карается лишением свободы сроком до двух лет или исправительными работами сроком до двух лет.
Entering into de facto marital relations with a person who has not reached marriageable age, or coercing a person into such marital cohabitation, is punishable by a custodial sentence of up to two years or punitive deduction of earnings for up to two years.

Принуждение лица, не достигшего брачного возраста к вступлению в фактические брачные отношения, является уголовно наказуемым деянием ст. 162 УК Туркменистана.
To compel persons who have not reached the marriage age to enter into virtual marriage relations is a criminally punishable act Article 162, Criminal Code of Turkmenistan.

Фактические брачные союзы гетеросексуального характера, когда они образуют семью, признаются законом в целях обеспечения их" всесторонней защиты" и в особенности того, чтобы" женщина и мужчина" имели равные права и обязанности статьи 42 и 43 Конституции.
De facto marital unions of a heterosexual nature, insofar as they form a family, are recognized in law in order to guarantee them"comprehensive protection" and, in particular, ensure that"the man and the woman" have equal rights and duties Constitution, arts. 42 and 43.

Так, возбуждены уголовные дела за двоеженство, вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста, и принуждение женщины к вступлению в брак.
Thus, there had been criminal prosecutions for bigamy, for entering into de facto marital relations with persons under the minimum age for marriage and for forced marriage.

Государство- участник ссылается на решение Конституционного суда по запросу о конституционности статьи 1 и положений пункта a статьи 2 закона№ 54 1990 года" в которых определяются фактические брачные союзы и режим имущества постоянных партнеров", препроводив часть текста, указанного в постановлении" 2.
The State party refers to the Constitutional Court's ruling on a constitutional challenge to articles 1 and 2(a) of Act No. 54 of 1990,"defining de facto marital unions and the property regime between permanent partners", and attaches part of the ruling.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики предусматривает ответственность за вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста, или принуждение к вступлению в такие отношения, а также похищение лица, не достигшего шестнадцатилетнего возраста, для вступления в фактические брачные отношения сроком от трех до семи лет лишения свободы.
Under the Criminal Code, entering into de facto marital relations with someone who is below marriageable age, compelling someone to enter into such relations and abducting someone aged less than 16 for the purpose of entering into such relations are all punishable by three to five years' deprivation of liberty.

Фактическое брачное состояние основной признак.
De facto marital status core topic.

Пункт 196: Фактическое брачное состояние( дополнительный признак)- Классификация.
Para. 196: De facto marital status(non-core topic)- Classification.

Фактическое брачное состояние.
De facto marital status.

Фактическое брачное состояние- в консенсуальном( гражданском) союзе.
De facto marital status-- in consensual(civil) union.

Сорок пять стран собирали информацию о фактическом брачном состоянии.
Forty-five countries collected information on de facto marital status.

Может быть рекомендована следующая классификация фактического брачного состояния.
The suggested classification(for de facto marital status) is.

Фактическое брачное состояние определяется( пункт 217) как брачное состояние каждого лица с точки зрения его фактического совместного проживания с другим лицом в составе охваченного переписью домохозяйства.
De facto marital status is defined(paragraph 217) as the marital status of each individual in terms of his or her actual living arrangements within the household enumerated.

Фактическое брачное состояние является дополнительным признаком, который больше всего интересует страны, сталкивающиеся с ростом числа лиц, живущих в консенсуальных союзах.
De facto marital status is a non-core topic which is most of interest for countries that have experienced increases in the number of persons living in consensual unions.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, состоит в браке, в гражданском браке, вдова( вдовец), в официальном разводе.
Mixed classification with de facto marital status: never married, married, in common-law marriage, widow(er), officially divorced.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, проживает в зарегистрированном браке, в незарегистрированном браке, вдова( вдовец), в разводе, живет отдельно.
Mixed classification with de facto marital status: never married, in a registered marriage, in an unregistered marriage, widow(er), divorced, separated.

Следует ли повысить статус фактического брачного состояния( Рекомендации КЕС, пункты 216- 221) до статуса основного признака?
Should de facto marital status(CES Recommendations paragraphs 216- 221) be elevated to a core topic?

Следует ли четко не рекомендовать использовать смешанную классификацию юридического и фактического брачного состояния( Рекомендации КЕС, пункты 209- 221)?
Should the use of a mixed classification of de jure and de facto marital status(CES Recommendations paragraphs 209- 221) be discouraged explicitly?

Причины расторжения фактического брачного союза являются такими же, что и причины для развода.
The motives for the dissolution of a de facto marital union are the same as for divorce.

Фактическое брачное состояние определяется как брачное положение каждого лица с точки зрения его фактического совместного проживания с другим лицом в составе охваченного переписью домохозяйства.
De facto marital status is defined here as the marital status of each individual in terms of his or her actual living arrangements within the household enumerated.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые члены целевой группы предложили добавить новую перекрестную классификацию юридического и фактического брачного состояния, в то время как другие высказались против.
NOTE: Some members of the task force proposed to add a new cross-classification of legal and de facto marital status, whereas others were not in agreement.

Кроме того, в Основном законе закреплено правовое признание фактических семей, или так называемых" фактических брачных союзов.
In addition, legal recognition is extended to de facto families, known as“de facto marital unions”.