ФАКТИЧЕСКИЕ СРЕДНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual average
• realized average

Примеры использования Фактические средние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более низкие фактические средние расходы на поездки в один конец.
One-way cost Lower actual average one-way cost.

Задержки с набором международного персонала и более низкие фактические средние расходы на выплату окладов по сравнению с предусмотренными в бюджете.
Delayed recruitment of international staff and lower actual average salary costs compared to the budgeted provisions.

Вместе с тем фактические средние расходы на поездку составляли 2645 долл. США, что выше показателей, предусмотренных в бюджете.
However, the actual average cost per trip was higher than estimated, at $2,645 per trip.

На основании таблицы 5, приведенной выше, Консультативный комитет отмечает, что фактические средние( за январь- сентябрь 2014 года) величины доли вакансии отличаются от предлагаемых величин см. также приложение.
The Advisory Committee notes from table 5 above that the actual average(January to September 2014) vacancy rates differ from the proposed rates see also annex.

Фактические средние расходы в размере 9 долл. США на человека в день и задержка с развертыванием специальных полицейских подразделений привели к меньшим расходам.
The actual average cost of $9 per person per day and delays in deployment of the special police units resulted in lower costs.

Бюджетные показатели на 2008 и 2009 годы и фактические средние доли вакансий в 2008 и 2009 годах по Канцелярии Обвинителя и Секретариату в обобщенном виде представлены в таблице 1 ниже.
The budgeted rates for 2008-2009 and the actual average vacancy rates for 2008 and 2009 for the Office of the Prosecutor and the Registry are summarized in table 1 below.

Фактические средние расходы на авиабилеты и багаж в расчете на каждую поездку составили 4500 долл. США с учетом расстояния между странами происхождения и районом деятельности миссии.
The average actual airfare and baggage costs per trip were $4,500 owing to the distance between home countries and the Mission area.

Сокращение потребностей стало результатом главным образом того, что фактические средние расходы на выплату окладов и общие расходы по местному персоналу на протяжении 12месячного периода были ниже, чем предусмотренные в бюджете.
The reduced requirements were mainly due to lower than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12-month period.

Более низкие фактические средние расходы на выплату окладов по сравнению с предусмотренными в бюджете ставками ОО- 4, ступень 1, и национальный сотрудник- специалист класса B, ступень 4.
Lower actual average salary costs compared to the budgeted rates G-4, step 1, and National Officer-B, step 4.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в последние периоды фактические средние доли вакансий в ВСООНЛ были неизменно выше показателей доли вакансий, заложенных в бюджет, как явствует из следующей таблицы.
In this connection, the Advisory Committee notes that the actual average vacancy rates at UNIFIL have in recent periods consistently been above the budgeted vacancy rates, as follows.

Помимо этого, фактические средние оклады ниже ставок шкал, предусмотренных в бюджете, в основу которых положены средние показатели по всем миссиям по поддержанию мира.
In addition, actual average salaries are lower than budgeted scales, which are based on averages of all peacekeeping missions.

В первоначальной смете расходы на доставку на место, замену и репатриацию исчислялись исходя из 2500 долл. США на поездку в один конец, в то время как фактические средние расходы составили 1045 долл. США на поездку в один конец.
Emplacement, rotation and repatriation travel costs were originally estimated at $2,500 per one-way trip, while the actual average travel cost averaged $1,045 per one-way trip.

Кроме того, фактические средние расходы на ротацию составили 4616 долл. США на человека, в то время как в бюджете предусматривалась средняя сумма в размере 6000 долл. США на человека.
In addition, the actual average cost for rotation amounted to $4,616 per person as compared to the budgeted average cost of $6,000 per person.

Вместо определения идеального стандарта по каждому параметру, в Нидерландах полагаются на фактические средние результаты, достигнутые судами, в качестве отправной точки, 5 которая постоянно пересматривается в сторону повышения по мере улучшения эффективности работы.
Instead of setting an ideal standard for each measure, the Netherlands relies on the actual average achieved by courts as the starting point, 4 which is continually revised upward as performance improves.

Фактические средние показатели доли вакантных должностей по состоянию на 30 сентября 2007 года составляли 10, 6 и 8 процентов для должностей международных сотрудников, национального персона и добровольцев Организации Объединенных Наций, соответственно.
Average actual vacancy rates at 30 September 2007 were 10 per cent, 6 per cent and 8 per cent for international, national and United Nations Volunteer staff, respectively.

Экономия в размере 5 256 100 долл. США объясняется прежде всего меньшей фактической численностью военнослужащих и тем, что фактические средние расходы на одну замену( 1340 долл. США на человека) оказались ниже, чем предусматривалось сметой 1930 долл. США на человека.
Savings of $5,256,100 were primarily attributable to the lower actual troop strength and the actual average cost per rotation($1,340 per person) being lower than the estimated cost $1,930 per person.

Как показано в приложении IV, фактические средние показатели доли вакантных должностей применительно к гражданскому персоналу на протяжении всего периода составляли порядка 20 процентов в отношении международного персонала и 18 процентов в отношении местного персонала.
As shown in annex IV, the actual average vacancy rates for civilian staff throughout the period was some 20 per cent for international staff and 18 per cent for local staff.

Приносящие доход виды деятельности, которые еще окончательно не определены, таким образом, исключаются из прогнозов, а средние ставки вознаграждения будут пересмотрены, дабы обеспечить, чтобы они отражали фактические средние ставки вознаграждения, применявшиеся в течение первых четырех месяцев 2004 года.
Expected revenue-generating activities not yet finalized are, therefore, excluded from projections, while the average fee rate will be revised to reflect the actual average fee rate earned during the first four months of 2004.

Фактические средние показатели доли вакансий военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций составили 2, 9 и 11, 3 процента, соответственно, против и 5 процентов, предусмотренных в бюджете.
The actual average vacancy rates for United Nations military observers and United Nations police were 2.9 per cent and 11.3 per cent respectively, compared to vacancy rates of 0 per cent and 5 per cent included in the budget.

Наличие неиспользованного остатка средств в основном обусловлено тем, что фактические средние расходы на человека в связи с ротацией в среднем 175 военных наблюдателей составляли 4792 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами в размере 5000 долл. США для 203 военных наблюдателей.
The unutilized balance was attributable mainly to the actual average cost per rotation of $4,792 for an average of 175 military observers compared with $5,000 per rotation for 203 military observers provided for in the budget.

В свете этой информации Консультативный комитет рекомендует внести корректировки в предлагаемый пересмотренный бюджет, с тем чтобы расходы на военных наблюдателей и воинские контингенты в первой половине периода 2013/ 14 года отражали фактические средние показатели доли вакантных должностей.
In the light of this information, the Advisory Committee recommends that the revised proposed budget be adjusted to reflect the expenditure for military observers and contingents for the first half of the period 2013/14, on the basis of the actual average vacancy rates.

Однако более высокие, нежели ожидалось, фактические средние расходы на ежемесячную аренду, которые были частично компенсированы неиспользованием всех дополнительных летных часов, предусмотренных в бюджете, повлекли за собой дополнительные потребности в размере 23 000 долл. США по статье расходов на аренду/ фрахт.
However, higher actual average monthly hire costs, offset in part by the non-utilization of all extra flying hours provided in the budget, resulted in additional requirements of $23,000 under hire/charter costs.

Неизрасходованный остаток в размере 108 500 дол. США объясняется тем, что в силу вышеуказанных причин фактическое количество замен( 288) было ниже сметного( 350), а также тем, что фактические средние расходы на замену одного военного наблюдателя( 4500 долл. США) были ниже сметных 5400 долл. США.
The unutilized balance of $108,500 is attributable to the actual number of rotations(288) being lower than the estimate(350) for the same reason indicated above, as well as the actual average cost per rotation($4,500) being lower than the estimated cost $5,400.

Хотя общие фактические средние показатели доли вакансий станут известны лишь в конце двухгодичного периода, накопленный к настоящему времени опыт говорит о том, что фактическая доля вакансий для персонала категории специалистов составляет 14 процентов, а для персонала категории общего обслуживания-- 11 процентов.
Although the overall realized average vacancy rates can be known only at the end of the biennium, the experience to date reflects realized vacancy rates of 14 per cent for Professional posts and 11 per cent for General Service posts.

Кроме того, ассигнования, предусмотренные в бюджете по разделу международного персонала, были исчислены на основе фактических средних расходов по классам должностей в финансовый период 2006/ 07 года, взятых по всем миссиям, тогда как фактические средние расходы по классам должностей были примерно на 13 процентов меньше.
In addition, provisions made in the budget for international staff were based on the actual average expenditure by grade over the 2006/07 financial period taken for all missions, whereas the actual average expenditure by grade level was lower by some 13 per cent.

Хотя общие фактические средние показатели нормы вакансий за весь двухгодичный период станут известны лишь в конце этого периода, накопленный к настоящему времени опыт говорит о том, что фактическая доля вакансий для персонала категории специалистов составляет 6, 9 процента, а для персонала категории общего обслуживания-- 3, 6 процента.
Although the overall realized average vacancy rates can be known only at the end of the biennium, the experience to date reflects realized vacancy rates of 6.9 per cent for Professional posts and 3.6 per cent for General Service posts.

Объем ассигнований исчислен с учетом более низких средних расходов на поездку в оба конца( 2600 долл. США) по сравнению с показателем средних расходов на поездку в оба конца( 5000 долл. США), применявшимся в предыдущем бюджете, и принимая во внимание фактические средние расходы на поездку в оба конца в 2005/ 06 финансовом году.
Provision is made based on a reduced average cost per round trip($2,600) as compared to the average cost per round trip($5,000) applied in the previous budget, taking into account the actual average cost per round trip during the 2005/06 financial period.

Неиспользованный остаток образовался главным образом в результате снижения потребностей по статьям<< оклады>>( 604 600 долл. США) и<< общие расходы по персоналу>>( 1 141 900 долл. США), поскольку фактические средние расходы на оклады как национальных сотрудников категории специалистов, так и национальных сотрудников категории общего обслуживания были ниже, чем предусматривалось бюджетом.
The unutilized balance resulted mainly from lower requirements under salaries($604,600) and common staff costs($1,141,900), as average actual salary costs for both National Professional Officers and national General Service staff were lower than budgeted.

Например, если отчет об исполнении бюджета МООНПВТ отражает фактические средние расходы на ротацию/ репатриацию персонала в объеме 707 долл. США на каждую поездку для военнослужащих воинских контингентов и 1381 долл. США на каждую поездку для сотрудников гражданской полиции по сравнению с бюджетными расходами в 600 и 1800 долл. США, соответственно, то бюджетная смета на 2004/ 05 год попрежнему основана на ставках, не отражающих опыт исполнения бюджета за предыдущий период.
For example, while the performance report for UNMISET reflected the actual average cost of rotation/repatriation travel at $707 per trip for military contingents and $1,381 per trip for civilian police, compared with the budget costs of $600 and $1,800, respectively, the budget estimates for 2004/05 are still based on the rates that are not reflective of previous performance experience.

Согласно Генеральному секретарю, предлагаемые доли вакантных должностей на 2014/ 15 год для международных и национальных сотрудников учитывают последние тенденции с заполнением должностей, фактические средние показатели доли вакантных должностей, составившие 9, 6 процента по международному персоналу и 9, 9 процента по национальному персоналу в период с 1 июля по декабрь 2013 года, и чистое сокращение должностей гражданского персонала на 80 единиц( 39 должностей международного персонала и 41 должность национальных сотрудников) A/ 68/ 757, пункт 58.
According to the Secretary-General, the proposed vacancy rates for the 2014/15 period for international and national staff take into account recent incumbency patterns, the actual average vacancy rates of 9.6 per cent for international staff and 9.9 per cent for national staff for the period from 1 July to 31 December 2013, and a net reduction in civilian staffing by 80 posts( 39 international and 41 national) A/68/757, para. 58.