ФАКТИЧЕСКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• actual performance

Примеры использования Фактических результатов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ- исследование отклонений фактических результатов деятельности от запланированных или типичных значений;
Analysis- the study of deviations of actual results from planned or typical values;

Потоки денежных средств были спрогнозированы на основании фактических результатов деятельности и прогнозных данных на 2014 год;
Cash flows were projected based on actual operation results and forecast for 2014;

Дополнительные разъяснения в отношении фактических результатов деятельности содержатся в дополнении к настоящему докладу A/ 65/ 610/ Add. 1.
Further clarification of the actual outputs is provided in the addendum to the present report A/65/610/Add.1.

ЮНОПС будет стремиться более точно выяснять взаимные ожидания во взаимоотношениях с клиентами и регулярно проводить обзор фактических результатов деятельности.
UNOPS will improve its ability to clarify with clients all mutual expectations and regularly review actual performance.

В настоящем докладе содержится оценка фактических результатов деятельности в сопоставлении с запланированными показателями, ориентированными на конкретные результаты, которые изложены в бюджете на 2011/ 12 год.
The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the budget for 2011/12.

Единообразная процедура технической оценки потенциальных поставщиков, а также оценка фактических результатов деятельности поставщиков позволят ликвидировать фаворитизм и обеспечить транспарентность и справедливость.
A uniform technical evaluation procedure for prospective vendors and performance assessment of vendors would eliminate favouritism and ensure transparency and fairness.

Каждые три года ЮНИСЕФ координирует с комитетом действия по обновлению совместного стратегического плана и проводит ежегодный обзор фактических результатов деятельности комитета с учетом показателя доли удерживаемых средств.
UNICEF coordinates with the Committees to update the joint strategic plans every three years, and conducts reviews on an annual basis to appraise the actual performance of the Committee against the retention rate.

Таким образом, собранные данные будут закладывать исходную основу для оценки фактических результатов деятельности на фоне установленных целевых показателей и будут также содействовать определению реалистичных целевых показателей в будущем.
The data collected will thus constitute a baseline for evaluating actual performance against targets and will also facilitate the setting of realistic targets in the future.

Притом, что некоторые члены КГЭ отметили значимость каждого из них, потребуется углубленная работа в целях обеспечения того, чтобы используемые показатели реально подпадали под сферу подотчетности предприятия и служили четким отражением фактических результатов деятельности, а не простым набором данных.
Although some CGE members saw value in each of them, in-depth work would be needed to ensure that the indicators used fall within the scope of the enterprise's accountability and are an accurate reflection of performance rather than a set of data.

Не во всех миссиях внедрены четко разработанные средства определения, отслеживания и оценки фактических результатов деятельности с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах по программам, ориентированных на результаты..
Not all missions have established well-developed tools to measure, monitor and evaluate actual performance against the objectives set out in the proposed results-based programme budgets.

К числу модификаций, внесенных в основной сетевой инструмент контроля и отчетности в области управления, ориентированного на результаты,-- ИМДИС*-- относятся поля для ввода данных по разделу<< Задачи, препятствия и недостигнутые цели>> и для регистрации фактических результатов деятельности в ходе двухгодичного периода.
Enhancements made to the main online instrument for results-based management monitoring and reporting-- IMDIS*-- included data-entry fields for challenges, obstacles and unmet goals and for recording actual performance during the course of the biennium.

В связи с субъективным характером этих оценок, они могут отличаться от фактических результатов деятельности и движения денег; любые такие разницы могут привести к обесценению в будущие периоды и уменьшить балансовую стоимость соответствующего актива.
Due to its subjective nature, these estimates could differ from future actual results of operations and cash flows; any such difference may result in impairment in future periods and would decrease the carrying value of the respective asset.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров( см. A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 78) по поводу того, что не во всех миссиях внедрены четко разработанные средства определения, отслеживания и оценки фактических результатов деятельности с учетом целей, поставленных в предлагаемых бюджетах по программам, ориентированных на конкретные результаты..
The Committee shares the concerns of the Board of Auditors(see A/57/5, vol. II, chap. II, para. 78) that not all missions have established well-developed tools to measure, monitor and evaluate actual performance against the objectives set out in the proposed results-based programme budgets.

Планирование и создание механизмов для периодической оценки фактических результатов деятельности, осуществляемой в рамках Десятилетия, включая определение характера и масштабов возникших трудностей и возможных способов их решения;
Design and establish the mechanisms for periodic evaluation of the actual results of the activities of the Decade, including the identification of the nature and dimensions of the difficulties encountered, and the possible solutions to those difficulties;

Обзор и анализ существующих методов управления сотрудниками по анализу управленческих проблем будут направлены прежде всего на осуществление программ путем оценки фактических результатов деятельности по сравнению с запланированными результатами и выявления возможностей улучшения положения или направлений политики, которые должны рассматриваться соответствующими органами.
Review and analysis of existing management practices by the management review officers will be directed foremost to programme accomplishment, by ascertaining actual performance compared to programmed performance and identifying areas for improvement, or policies to be reviewed by the proper authorities.

Он рекомендует просить Генерального секретаря продолжать работу над формулировками ожидаемых результатов, показателями достижения результатов и планами мероприятий, с тем чтобы они более четко соотносились с процессом преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания, и предоставлять соответствующие целевые показатели, исходные данные и опорные показатели, которые позволяли использовать таблицы бюджетных показателей в качестве эффективных инструментов количественного анализа, мониторинга и оценки фактических результатов деятельности относительно поставленных целей.
It recommends that the Secretary-General be requested to continue to refine the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs to reflect more clearly the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, and to provide relevant performance targets, baseline information and benchmarks that would allow the logical frameworks to be used as effective tools for measuring, monitoring and evaluating actual performance against objectives.

Фактические результаты деятельности могут отличаться от прогнозируемых.
Actual performance results may differ from the forecasted ones.

Фактические результаты деятельности за 2002 год будут сведены воедино и доведены до сведения Совета на его второй очередной сессии в сентябре 2003 года.
The 2002 actual performance would be summarized and reported to the Board at its second regular session in September 2003.

Консультативный комитет убежден в том, что стандартные расценки, используемые для целей составления бюджета, должны сопоставляться с фактическими результатами деятельности.
The Advisory Committee believes that standard costs used for budgeting purposes should be tempered with actual performance results.

С использованием формата бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, в отчете об исполнении бюджета приведена информация о фактических результатах деятельности соответствующих канцелярий, управлений и департаментов в сопоставлении с базовыми показателями, установленными в рамках бюджета на 2003/ 04 год.
In the context of the results-based presentation, the performance report demonstrates the actual performance of the offices and departments concerned against the baselines that were established as part of the 2003/04 budget.

В отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 59/ 714) описываются фактические результаты деятельности различных организационных подразделений по сравнению с базовыми показателями, установленными в рамках бюджета на 2003/ 04 год.
The performance report on the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/59/714) presents the actual performance of the various organizational units against baselines established as part of the 2003/04 budget.

Комиссия считает, что эффективность ИМДИС в качестве средства контроля может быть повышена, если будут вводиться данные о запланированных затратах рабочего времени в момент первоначального согласования программ, с тем чтобы впоследствии надлежащим образом сопоставлять фактические результаты деятельности с запланированным графиком работы.
The Board considers that the effectiveness of IMDIS as a monitoring tool would be enhanced if the planned work-months were input when the programmes were initially agreed upon in order to properly compare actual performance against the planned work schedule.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия подробной информации о фактических результатах деятельности Юрисконсульта и других органов, таких, как Трудовая инспекция, в том, что касается их полномочий принимать к рассмотрению и рассматривать жалобы отдельных лиц.
The Committee regrets the lack of detailed information about the actual results of the activities of the Legal Chancellor and other bodies, like the Labour Inspectorate, in relation to their competence to receive and deal with individual complaints.

Фактические результаты деятельности Компании, ее финансовое положение и ликвидность, а также развитие отрасли, в которой она работает, могут существенным образом отличаться от приведенных прогнозных заявлений, содержащихся в настоящем документе.
The Company's actual operating results, financial position, liquidity, and development of the industry in which it operates may significantly differ from those contained in the forward-looking statements set forth in this Report.

Комитет также напоминает о том, что в контексте применения стандартизированной модели финансирования в течение первого года работы Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали Комитет подчеркивал важность подготовки точного бюджетного предложения в соответствии с фактическими результатами деятельности и содействующего удовлетворению конкретных потребностей той или иной миссии см. A/ 68/ 653, пункт 29.
The Committee also recalls that, in the context of the application of the standardized funding model in respect of the first year of operations of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, the Committee stressed the importance of generating an accurate budget proposal that was in line with actual performance and met the specific needs of a mission see A/68/653, para. 29.

Фактические результаты деятельности Банка могут существенно отличаться от таких заявлений о будущем.
The Bank's actual results could differ materially from those contained in such forward-looking statements.

Фактические результаты деятельности ИТ- сектора Армении подтверждают высокий уровень точности модели, разработанной И- Ви.
The actual results of Armenia's IT sector performance reveal the high level of the relevance of the model developed by EV.

Следует предпринимать усилия во избежание употребления повторяющихся и расплывчатых формулировок путем включения в доклад более конкретных примеров, отражающих фактические результаты деятельности КСР.
Efforts should be made to avoid repetitive and vague reporting by providing more specific examples of actual accomplishments of CEB.

Инвесторы не должны полностью полагаться на оценки и прогнозы органов управления эмитента, так как фактические результаты деятельности эмитента в будущем могут отличаться от прогнозируемых результатов по многим причинам.
The investors should not rely upon estimations and forecasts made by Issuer's regulatory bodies entirely, as actual results of Issuer's future activities may vary from projected ones because of many reasons.

Фактические результаты деятельности за финансовый период 2003/ 04 года будут оцениваться в сопоставлении с ожидаемыми достижениями, которые в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на 2003/ 04 год использовались в качестве базовых данных.
The actual results for the 2003/04 financial period would be measured against the expected accomplishments, which was the baseline data included in the 2003/04 results-based budgeting framework.