Примеры использования Фактически сократился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Кавказе и в Центральной Азии доступ в этот период фактически сократился с 89 до 86 процентов.
In the Caucasus and Central Asia, access actually declined from 89 to 86 per cent during this period.Объем деятельности, финансируемой за счет регулярных ресурсов ПРООН, за последние десятилетия фактически сократился.
The activities funded by UNDP regular resources have actually declined during the past decade.Средний показатель для стран этого Комитета фактически сократился с, 31 процента в 1993 году до, 30 процента в 1994 году.
The average figure for DAC countries actually fell from 0.31 per cent in 1993 to 0.30 per cent in 1994.Объем продаж стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ)на этом рынке, который имеет для них жизненно важное значение, фактически сократился.
The sales of Caribbean Community(CARICOM)member countries to that market(which is a vital one for them) actually decreased.Объем официальной помощи в целях развития в Африке фактически сократился в 90х годах и несколько увеличился в 2002 году за счет увеличения объема ресурсов, выделяемых для секторов образования и здравоохранения.
Official development assistance to Africa actually declined during the 1990s and recovered moderately in 2002 with greater flows to health and education.В большинстве стран этого субрегиона наблюдалось резкое снижение темпов роста,тогда как в 2001 году объем ВВП Сингапура фактически сократился.
Most economies Уровень затрат на жилищное строительство, здравоохранение и образование остается низким по международным стандартам ив ряде стран фактически сократился, несмотря на отмечаемое в последнее время повышение темпов экономического роста.
Expenditure on housing, health andeducation remains low by international standards, and in some cases has actually fallen despite the recent improvements in economic growth.Хотя помощь Африке за последние годы и возросла, в области сельского хозяйства ипродовольственной безопасности объем помощи фактически сократился.
While aid to Africa Хотя производство продовольствия в отчетный период увеличилось( благодаря увеличению количества дождевых осадков),доступ к продовольствию фактически сократился изза ухудшения ситуации в области безопасности и плохого состояния объектов инфраструктуры.
Although food production increased in the reporting period(because of increased rainfall),access to food has actually decreased owing to the deteriorating security situation and poor infrastructure.Хотя объем торговли вырос, а доступ на рынок расширился для определенных развивающихся стран,объем торговли наименее развитых стран фактически сократился.
Although trade volumes and market access В Парагвае, несмотря на запрещение абортовпо большинству показаний и тот факт, что подпольный аборт является весьма распространенной практикой, уровень материнской смертности, согласно последним правительственным оценкам, фактически сократился- с 300 случаев на 100 000 живорождений в 1986 году до 190 случаев на 100 000 живорождений в 1995 году.
In Paraguay, despite the prohibition of most abortions andthe fact that clandestine abortion is common, the rate actually declined from 300 deaths per 100,000 live births in 1986 to the most recent 1995 Government estimate of 190 deaths per 100,000 live births.Было создано мало новых финансовых продуктов,олигополия попрежнему остается нормой, а охват территории за пределами городов во многих странах фактически сократился.
Few innovative financial products Устинов заявил, что внушительный список высших чиновников, вызывавших интерес его ведомства, фактически сократился до двух человек.
Ustinov stated that the considerable list of top-ranking officials who raised the interest of his department, has in fact shrunk to two people.Хотя европейские мужчины стали большевремени заниматься неоплачиваемым трудом, в процентах от общего объема выполняемой неоплачиваемой работы с момента выработки Платформы действий их вклад фактически сократился.
Although European men arecarrying out more hours of unpaid work, their contribution as a percentage of total unpaid work carried out has actually fallen since the Platform for Action was drafted.Из-за задержки с обнародованием фамилий назначенных экспертов и планового времени,затраченного на урегулирование административных вопросов, период работы Группы фактически сократился с 12 до 11 месяцев.
The delay in circulating the names of the nominated individuals,together with the normal administrative processing time, effectively reduced the Panel's working period from 12 to 11 months.В соответствии с индексом развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций, с помощью которого определяется достойный уровень жизни, хороший уровень образования, продолжительность жизни и здоровье человека, разрыв между богатыми ибедными странами по этому показателю фактически сократился.
According to the United Nations Human Development Index, which measures a decent standard of living, a good education, a long and healthy life, the gap between rich andpoor countries on this measure has actually declined.Рост долгосрочных капиталовложений происходил практически теми же темпами, что и в 2004 году, но темпы роста импорта замедлились,-- датак, что в феврале импорт фактически сократился.
Fixed investment has been climbing at virtually the same rate as in 2004, but import growth has been slackening-- so much so, in fact,that imports actually decreased in February.С сожалением приходится отметить, что, несмотря на призыв, содержащийся в резолюции 48/ 175 Генеральной Ассамблеи, о внесении взносов для Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района,объем взносов фактически сократился.
It was disquieting to note that, despite the appeal contained В некоторых странах, включая Грецию и Венгрию,социальные расходы фактически сократились.
In several economies, including Greece and Hungary,social spending actually declined.Напротив, дотации фактически сократились.
On the contrary, aid has actually decreased.После 2002 года процентная доля ферм площадью более трех гектар фактически сократилась.
Since 2002, the percentage of farms over three hectares has actually decreased.В странах ОЭСР использование энергии промышленностью фактически сократилось.
Industrial energy use has actually decreased in the OECD countries.В период с 2005 по 2010 год в ряде стран доля домашних хозяйств, в которых дети стали сиротами илиоказались уязвимыми в результате СПИДа и получают базовую поддержку, фактически сократилось.
In a number of countries, the proportion of households with children orphaned ormade vulnerable by AIDS receiving basic support actually declined from 2005 to 2010.В действительности количество киприотов- турок в оккупированной части Кипра фактически сократилось с 116 000 в 1974 году до примерно 88 000 в настоящее время.
In fact the number of Turkish Cypriots in the occupied part of Cyprus has actually decreased from 116,000 in 1974 to about 88,000 at present.Число государств, отменивших смертную казнь за общеуголовные преступления, за пятилетний период фактически сократилось с 12 до 8.
The number of States that were abolitionist for ordinary crimes actually declined, from 12 to 8, over the quinquennium.На диаграмме В показано, чтопо сравнению с 1991 годом реальная сумма бюджетов фактически сократилась, несмотря на ее номинальный рост.
Figure B indicates that,in comparison to 1991, the real value of the budgets has actually decreased, although the nominal amounts В секторе энергоснабжения и промышленности в целом показатели, наоборот, были гораздо лучше: в 15 странах ЕСвыбросы парниковых газов( ПГ) без учета транспорта в этот период фактически сократились.
In contrast, the performance was much better for the energy supply sector and industry overall; greenhouse gas(GHG) emissions,excluding the transport sector, actually fell in EU-15 countries over the period.Последние данные за период, начавшийся в 1995 году, свидетельствуют о том, чтодоля Африки в мировой УЧП фактически сократилась до, 74 процента.
The latest data, from 1995,indicate that Africa's share of global MVA has actually fallen to 0.74 per cent.Как видно из таблицы 1, в период с 1995 по 2005 год число женщин на выборных должностях глав государств и правительств фактически сократилось с 12 до 8.
As shown in table 1, the number of elected women Heads of State and Government has actually decreased from 12 women in 1995 to 8 in 2005.В результате эмиграции демографическое давление уменьшается, ав некоторых малых островных развивающихся странах численность населения фактически сократилась.
As a result of out-migration, population pressure 
