ФАКТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual status
• actual state
• actual situation
• actual condition

Примеры использования Фактическое состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактическое состояние на.
Actual as at.

Такой подход позволит более точно отражать фактическое состояние работы.
This would better reflect the actual status of work.

Фактическое состояние национальных процессов.
Actual situation of national planning.

Он необходим, чтобы сфотографировать то, что было" до", оценить фактическое состояние.
It is necessary to photograph the"before" scene in order to evaluate the actual situation.

Фактическое состояние включая сотрудников, набранных на основе НКЭ.
Actual status including NCRE staff.

В отличие от кнопок выбора списка, горизонтальная линия содержит имя функции, а не фактическое состояние.
Unlike with list selectors, the horizontal line contains the name of the function and not the actual status.

Фактическое состояние национальных процессов планирования.
Actual situation of national planning processes.

В отчете должно быть описано фактическое состояние имущества или услуг, предоставляемых подразделением и Организацией Объединенных Наций;
The report must describe the actual state of equipment and services provided by the unit and the United Nations;

Фактическое состояние этого запаса неизвестно, но эти допущения считаются предохранительными.
The actual status of the stock is unknown, but these assumptions are thought to be precautionary.

Техпаспорт является документом, который делают по требованию заказчика и в нем отображено фактическое состояние дома.
Registration certificate is a document, which is done according to customer's requirement and it displays the actual condition of the house.

Фактическое состояние учета и регулирование парниковых газов на предприятиях Компании за 2010 год.
Actual status of greenhouse gases accounting and control in Company's enterprises for the year 2010.

Они выразили сожаление по поводу того, что фактическое состояние центров не позволяет им осуществлять свою деятельность удовлетворительным образом.
They regretted that the actual state of the centres did not allow them to undertake their activities in a satisfactory manner.

Фактическое состояние выбросов радиоактивных веществ в атмосферу на предприятиях Компании остается стабильным.
Actual situation with radioactivity discharge to the atmosphere in enterprises of the Company remains stable.

Согласно обычным правилам квантовой механики, фактическое состояние электрона может быть любой суперпозицией этих состояний..
According to the usual rules of quantum mechanics, the actual state of the electron may be any superposition of these states..

Тот факт, что ваши данные пошли на сторонних пользователь должен предупредить вас и мотивировать пересмотреть фактическое состояние защиты компьютера.
The fact that your data went to the third-party users should alert you and motivate to reconsider the actual state of computer's protection.

Классы, включающие контрольные районы, позволяют сравнивать фактическое состояние в облавливаемых и сопоставимых контрольных( необлавливаемых) районах.
Those classes that incorporate reference areas allow comparisons of the actual state in fished and contrasting reference(unfished) areas.

Я думаю, что знаю, по какому поводу вы все пришли, так, что если вы займете свободные места, я готов углубиться в фактическое состояние дел.
I think I know what you have all come about, so if you would care to take the seats available, I'm quite prepared to get down to the facts of the case.

Вы одновременно видите фактическое состояние, условное изображение и отклонения, что позволяет очень легко выделить и интерпретировать результаты измерений.
You see the actual status, nominal display and deviations simultaneously, making it particularly easy to properly allocate and interpret the measuring results.

Такое своевременное техническое обследование зданий и сооружений позволяет минимизировать эксплуатационные риски, устанавливая фактическое состояние исследуемого объекта.
Such timely technical inspection of buildings and structures to minimize operational risks, establishing the actual state of the object.

Таким образом, сила и так называемое фактическое состояние были без достаточных оснований использованы в качестве основных критериев при создании новой конституционной и правовой ситуации.
Thus force and the so-called actual State have been unreasonably taken for basic criteria in creating of the new constitutional and legal situation.

Однако в нашем распоряжении не имеется ни документов, ни других доказательств, показывающих фактическое состояние работ по конструированию боеприпаса на тот момент, когда эта программа была прервана.
However, no documentation or other evidence is available to show the actual status of the weapon design when the programme was interrupted.

Тем более, что соотношение питательных веществ в удобрении определяется с учетом предложений потребителя, учитывая фактическое состояние угодий и потребностей с/ х культуры.
Particularly as the proportion of nutrients in fertilizer is identified considering the customers' proposals, actual status of lands and requirements of agricultural crops.

Она признала, что фактическое состояние, сложившееся в результате начала военных действий, может на практике не позволять применять договор в превалирующих обстоятельствах.
It recognized that the state of facts resulting from an outbreak of hostilities may have the practical effect of preventing the application of the treaty in the circumstances prevailing.

Ремонт двигателя- Диагностика двигателя проводится самыми современными методами, в том числе и компьютерными и позволяет выявить фактическое состояние двигателя и его комплектующих.
Engine repair- Diagnostics of the engine is carried out by the most modern methods including computer and allows to reveal an actual state of the engine and its accessories.

Было высказано мнение, что такая увязка с контекстом и соответствующий анализ позволят точнее оценить фактическое состояние наркопроблемы, принимаемые государствами- членами ответные меры и их результативность.
It was felt that such contextualization of the information and the related analyses would better depict the actual situation of the drug problem and the responses of Member States thereto and their impact.

В списках, указанных в пункте первом настоящей статьи, на основании проверки данных, внесенных в списки в сроки, установленные настоящим Законом, в графе" Фактическое состояние" против фамилии избирателя, который.
In the lists indicated in paragraph 1 of this Article, on the basis of review of the data entered in the lists within the period established by this Law, in the column"Actual Status", along the family name of the voter who.

Мы интерпретируем эту формулировку как преследующую цель отразить фактическое состояние климатологии, в том числе то, что изменение климата, вероятно, способствует дальнейшему учащению и/ или интенсификации опасных погодных явлений.
We interpret the text in question to be intended to reflect the actual state of climate science, including that climate change may contribute to future increases in the frequency and/or intensity of weather-related hazards.

Для решения этого вопроса многими правовыми системами предусматривается, что лицо, предоставляющее обеспечительное право, может направить письменное требование на имя обеспеченного кредитора отменить или исправить регистрацию, с тем чтобы она отражала фактическое состояние их отношений.
To address this need, many legal systems provide that the grantor has the right to send a written demand to the secured creditor to discharge or amend the registration to reflect the actual status of their relationship.

Что касается сотрудничества с Арменией, то, если учесть фактическое состояние войны и продолжающуюся оккупацию азербайджанских территорий, лишь урегулирование конфликта откроет путь к возобновлению нашего сотрудничества с Арменией.
As regards our cooperation with Armenia, given the de facto state of war and continued occupation of the Azerbaijani territories, only the settlement of the conflict will pave the way to restoration of our cooperation with Armenia.

Представитель подчеркивает тот факт, что являться перемещенным лицом в своей собственной стране или стране обычного проживания- это фактическое состояние, которое не предоставляет особого правового статуса по международному праву и не изменяет прежний особый статус.
The Representative underscores the fact that being displaced in one's own country or country of habitual residence is a factual state that neither confers a special legal status under international law nor alters a pre-existing special status.