ФАКТИЧЕСКОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual existence
• de facto existence

Примеры использования Фактическое существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее фактическое существование началось 16 июля под руководством Томаса Д' Арси Финна.
Its de facto existence began on July 16 under the direction of Thomas D'Arcy Finn.

В любом случае кувейтское законодательство не запрещает фактическое существование таких организаций и, таким образом, не соответствует требованиям статьи 4.
In any case, Kuwaiti law did not prohibit the actual existence of such organizations and hence did not comply with the requirements under article 4.

Однако фактическое существование и сфера действия данного авторского права будут зависеть от национального и международного права.
The actual existence and scope of that copyright, however, will depend on national and international law.

Коснувшись пункта€ 25 доклада, он просит разъяснить слова о том, что в статье€ 9 Конституции признается фактическое существование неравенства, которое может привести к дискриминации определенных групп граждан.
Referring to paragraph 25 of the report, he requested clarification of the statement that article 9 of the Constitution recognized that there were inequalities in practice that might lead to de facto discrimination against specific groups of citizens.

Фактическое существование миллионов полностью или частично безработных в Южной Африке обусловливает необходимость создания новых рабочих мест и обеспечения устойчивого и сбалансированного роста.
The reality of millions of unemployed or under-employed South Africans necessitated job creation and generation of sustainable and equitable growth.

В то же время она отметила, что вынесение смертного приговора за наиболее тяжкие преступления является обязательным и что новые смертные приговоры продолжали выноситься и в 2009 году, несмотря на фактическое существование с 1997 года моратория на смертную казнь.
However, it commented that capital punishment was mandatory for the most serious crimes and that new death sentences had continued to be handed down even in 2009, despite a de facto moratorium on the death penalty since 1997.

Помимо этого конституционного положения, в котором признается фактическое существование практики пыток в Бурунди и которое фактически является их официальным запрещением, соответствующий юридический арсенал Бурунди в основном состоит из Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
In addition to this constitutional provision, which recognizes the de facto existence of torture in Burundi and formally prohibits it, legal protections against torture in Burundi are contained mainly in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Хотя мнения по поводу того, что понимать под эффективными институтами и политикой, разнятся и эмпирическая база, подтверждающая фактическое существование подобной корреляции, слаба, предоставление ОПР все чаще ставится в зависимость от соблюдения многочисленных критериев благотворного управления.
Although views differ as to what constitutes good institutions and policies, and despite weak evidence that such a correlation actually exists, the provision of ODA has increasingly become conditional on fulfilling numerous criteria of good governance.

Кроме того, фактическое существование на финансовом рынке двух параллельных обменных курсов вызывает обеспокоенность по поводу того, что субъекты финансового рынка могут заниматься валютными спекуляциями, в результате которых государство может не досчитаться значительных объемов дополнительного дохода.
Moreover, the existence de facto of two parallel currency rates has increased concern that actors in the financial market may speculate in currency exchange, which would entail significant additional revenue losses for the Government.

Неверие является одним из худших препятствия на пути развитияSer много вещей, я не знаю, я не вижу, но я узнал, что выше я считаю, что это не вещь, фактическое существование вещи. Неверие пользуется возможностью анализа и исследования, быть вдали от пути, который может быть таким важным для вашей эволюции.
How many things I do not know, I do not see, but I learned that above what I think it does not exist, then it is the real existence of the thing, disbelief takes off the opportunity of analysis and research and avoids the being follows through a way that could be very important for his evolution.

Италия с удовлетворением констатировала фактическое существование моратория на смертные казни в течение длительного времени и рекомендовала рассмотреть возможность установления де-юре моратория на применение смертных приговоров с целью удаления смертных приговоров из национального законодательства.
Italy acknowledged with satisfaction a long de facto moratorium on executions and recommended that the establishment of a de jure moratorium on the use of death penalty be considered, with a view to abolishing capital punishment in national legislation.

УСВН рекомендовало УВКПЧ выработать более комплексную и эффективную с точки зрения затрат политику с целью обеспечения того, чтобы субсидии для вызывающих доверие заявителей утверждались на рациональной основе и в координации с УВКПЧ, отделениями ПРООН на местах и другими соответствующими партнерами, с тем чтобы устанавливать фактическое существование новых заявителей.
OIOS recommended that OHCHR establish a more comprehensive and cost-effective prescreening policy to ensure that grants are approved for credible applicants in a cost-effective manner and in coordination with OHCHR, UNDP field presences, and other relevant partners to verify the actual existence of new applicants.

Зачастую фактическое существование этих списков официально не признается, и им, повидимому, не отведено никакого четкого места в законодательстве, что затрудняет попытки правозащитников подтвердить факт их включения в такие списки и оспорить включение в них каких-либо имени-- будь то их собственных или других лиц.
Frequently, the actual existence of such lists is not formally admitted and they do not appear to have any clear status in law, making it difficult for defenders to confirm that they are on a list and to challenge the inclusion of a name, whether their own or someone else's.

Фактическое существование механизма, в соответствии с которым вопрос о заявлении о нарушении может быть должным образом урегулирован лицом, подавшим петицию, и властями государства или же, если этого не произойдет, результатом учрежденных процедур может быть принятие какого-либо решения, прекращающего судебную тяжбу и/ или наделяющего юрисдикцией другие органы>> 53.
The actual existence of a mechanism whereby the violation denounced can be effectively resolved between the petitioner and the authorities of the State or, failing that, the proceeding instituted can lead to a decision that ends the litigation and/or gives other bodies jurisdiction".53.

Однако, ген неизвестен[ нужная цитация], поднимающ серьезные вопросы относительно фактического существования этого пептида в природе.
However, the gene is unknown[citation needed], raising serious questions regarding the actual existence of this peptide in nature.

Тот факт, что это право в некотором роде считается одним из главных прав, свидетельствует о фактическом существовании иерархии прав человека в государстве- участнике.
The fact that that right was considered in some way as a supreme right attested to the existence, de facto, of a hierarchy of human rights in the State party.

В настоящий момент угандийские органы горного надзора не направляют дополнительных запросов относительно фактического существования суданских экспортеров и подлинности товарных накладных.
Currently, Ugandan mining authorities make no further inquiries with regard to the actual existence of Sudanese exporters and the authenticity of invoices.

Важнейшей предпосылкой для применения международного гуманитарного права и установления применимых и руководящих норм является определение фактического существования вооруженного конфликта и его юридическая классификация.
An essential pre-condition for the application of international humanitarian law and the establishment of the applicable and governing rules, is a determination on the factual existence of an armed conflict, and its legal classification.

Рай является общим для них местом возникновения, функционирования и предназначением в том, что касается ценностей, значений и фактического существования.
All share Paradise as the place of origin, function, and destiny, as regards values, meanings, and factual existence.

В этом семичастном созидательном акте самоповторения Бесконечный Дух исчерпал возможности математических комбинаций, которые заключены в фактическом существовании трех лиц Божества.
In this sevenfold creative act of self-duplication the Infinite Spirit exhausted the associative possibilities mathematically inherent in the factual existence of the three persons of Deity.

Одно из важных следствий использования рекомендуемой в настоящем Руководстве системы" учета уведомлений" заключается в том, что регистрация не гарантирует фактического существования обеспечительного права.
An important consequence of a"notice-filing" system of the type recommended in this Guide is that the registration is no guarantee of the actual existence of a security right.

Истинным чудом божественного покровительства является то, что возвышенные и совершенные Настройщики предлагают себя для фактического существования в разуме материальных созданий, таких как смертные Урантии, чтобы действительно претворить в жизнь испытательный союз с земными существами животного происхождения.
It is indeed a marvel of divine condescension for the exalted and perfect Adjusters to offer themselves for actual existence in the minds of material creatures, such as the mortals of Urantia, really to consummate a probationary union with the animal- origin beings of earth.”.

Все вклады, осуществленные одним из супругов в пользу увеличения движимого либо недвижимого имущества второго из супругов- будь в период фактического существования брака, будь в период, когда стороны были вместе до бракосочетания- дают заявителю право на требование части этого вклада.
Any contribution made by one spouse towards the increase of the other's movable or immovable assets- whether made during the time of their actual marriage, or as a couple prior to the marriage- thereby entitles the contributor a claim to a part of the increase.

Кения считает, что единственным основанием-- и я хочу это подчеркнуть: единственным основанием-- для установления внешних границ континентального шельфа может служить бесспорное с научной точки зрения доказательство фактического существования естественного продолжения континентального шельфа за пределы юридических границ в 200 морских миль.
Kenya is of the opinion that the only basis-- and I wish to emphasize this-- the only basis for establishing the outer limits of a continental shelf is proof beyond any scientific doubt that there is actually the natural prolongation of a continental shelf beyond the legal limit of 200 nautical miles.

Официальный представитель также нарушает положения раздела VI, если его действия создают или способствуют созданию" враждебного расового окружения" а если получатель был прямо или косвенно уведомлен о существовании враждебного расового окружения; и b при фактическом существовании враждебного расового окружения; и с получатель не принял адекватных мер для устранения враждебного расового окружения.
An official representative will also be in violation of Title VI if his or her actions establish or contributes to a"racially hostile environment"(a) when the recipient had actual or constructive notice of a racially hostile environment; and(b) a racially hostile environment existed, and(c) the recipient failed to respond adequately to redress the racially hostile environment.

Греция обратила внимание на существование фактического моратория на смертную казнь.
It highlighted the existence of the de facto moratorium on the death penalty.

Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.
We view that as a de facto recognition that the problem exists.

Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие существование вооруженного конфликта.
The accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Эта формулировка охватывает два требования: а намерение подстрекательства к совершению террористического преступления и b существование фактического риска того, что в результате будет совершено подобное преступление.
This formulation encompasses two requirements:(a) an intent to incite the commission of a terrorist offence; and(b) the existence of an actual risk that such an offence will be committed as a consequence.

О существовании фактической сегрегации свидетельствуют такие исследования.
There is a de facto segregation which has been shown by certain studies.