ФАКТИЧЕСКОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• actual use
• actual utilization
• actual usage

Примеры использования Фактическом использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о фактическом использовании карточки требование 212.
Information about the actual usage of the card requirement 212.

Статистические данные о запланированном и фактическом использовании ресурсов.
Statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated.

Некоторые из этих государств- участников на добровольной основе предоставили информацию о предназначении и фактическом использовании этих мин.
Some of these States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of these mines.

Также будет рассмотрен вопрос о важности доступа к ИКТ и их фактическом использовании людьми цифровой разрыв.
The importance of the access to and the actual use of ICTs by people will also be assessed Digital Divide.

Миссиям даны указания использовать в будущем в качестве основы для любого прогнозирования полетного времени самые последние данные о фактическом использовании воздушного транспорта.
The missions have been instructed to base all future flight hour projections on the most recent actual usage of aircraft.

Составление смет расходов на запасные части на основе данных об их фактическом использовании, а не на основе простых предположений.
Budgeting for spare parts is now based on actual usage records and not on mere estimation.

В таблице 17 приводится информация о фактическом использовании ресурсов по сравнению со сметными суммами, включенными в общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы.
Table 17 presents information on the actual utilization of resources against the estimates included in the 2012-2013 institutional budget.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
One delegation asked the Secretariat for information on the actual use of summary records by Member States and by the general public.

Резюме информации о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, которая была представлена государствами- участниками в добровольном порядке.
Summary of voluntary information provided by the States Parties on the plans and the actual use of retained anti-personnel mines.

Проведение обследования, основанного на эталонных моделях, для сбора информации о фактическом использовании инструментов управления рисками и областях, в которых они необходимы;
Undertake a survey based on the reference models to document actual use of risk management tools and areas in which they are needed;

Потребление энергии телефонными трубками при фактическом использовании должно и далее снижаться за счет применения все более эффективных электронных компонентов.
The energy consumption of handsets in actual use should continue to be reduced through the use of increasingly efficient electronic components.

В этой связи миссиям были даны указания использовать в будущем в качестве основы для любого прогнозирования полетного времени самые последние данные о фактическом использовании воздушного транспорта.
Accordingly, the missions have been instructed to base all future flight hours projection on the most recent actual usage of aircraft.

Просьба представить статистические данные о фактическом использовании отцами своего права на трехдневный отпуск по уходу за ребенком после его рождения там же, пункт 376.
Please provide statistical data on the actual use by fathers of their entitlement to three days' parental leave following childbirth ibid., para. 376.

Доклады в значительной степени основывались на данных моделирования с использованием результатов мониторинга при их наличии, а также на информации о фактическом использовании ртути на национальном уровне.
The reports were largely based on modelled data, with input from monitoring data where available, as well as on information on the actual use of mercury at the national level.

Можно ли обеспечить более высокий уровень статистических знаний о фактическом использовании и доступности информационных технологий для более тщательного учета специфики менее развитых стран?
Could statistical knowledge about the actual use and accessibility of information technologies be enhanced in order to better describe the specificities of less developed economies?

В случае неподачи Декларации о фактическом использовании знака, заявке на регистрацию должно быть отказано, а зарегистрированный знак должен быть исключен из реестра Директором Патентного бюро.
In case of failure to provide a Declaration of Actual Use, the application shall be refused in registration or the registered mark shall be removed from the Register by the Director of the Bureau of Trademarks.

В таблице 24( комплексный план ресурсов, 2012 год) приводится информация о фактическом использовании ресурсов по сравнению со сметными суммами, включенными в общеорганизационный бюджет на период 2012- 2013 годов.
Table 24(integrated resource plan, 2012) presents information on the actual utilization of resources against the estimates included in the 2012-2013 institutional budget.

Комитету пояснили, что предусмотренное в бюджете совместное несение расходов ЮНСОА и МООНСОМ в соотношении 70: 30 основано на статистически зафиксированном фактическом использовании имеющихся воздушных судов в течение определенного периода времени.
It was explained that the budgeted cost-sharing ratio of 70:30 between UNSOA and UNSOM was based on the statistically recorded actual utilization of the available aircraft over a period of time.

Потребление энергии телефонными трубками при фактическом использовании должно и далее снижаться за счет применения все более эффективных электронных компонентов и программных средств управления электропитанием.
The energy consumption of handsets in actual use should continue to be reduced through the use of increasingly efficient electronic components and software power management.

Миссия тщательно контролирует фактические расходы в рамках бюджета на 2007/ 08 год и представит отчет о фактическом использовании ресурсов, утвержденных на 2007/ 2008 год, в контексте доклада об исполнении бюджета.
The Mission is closely monitoring actual expenditures for the 2007/08 period and will report on the actual utilization of resources approved for the 2007/08 period in the context of the performance report.

Информация о характеристиках и потребностях пользователей или фактическом использовании статистических публикаций Организации Объединенных Наций любым из пользователей, на которых они рассчитаны, включая правительства.
There is very little available information on the identity and needs of users, or the actual use, of United Nations statistical publications by any of the intended users, including Governments.

МКЗНМ еще раз подтвердила свое мнение о том, что государствам- участникам следует добровольно включать в свои отчеты по статье 7 информацию о предусматриваемой цели и фактическом использовании противопехотных мин в соответствии с этой статьей.
The ICBL further reiterated its view that States parties should provide voluntary information in their article 7 reports on the intended purpose and actual use of anti-personnel mines in accordance with the article.

В приложении 1 к докладу содержатся статистические данные о планируемом и фактическом использовании конференционных ресурсов, выделяемых базисной выборке органов, которые заседали в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2007 году.
The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 are contained in annex I of the report.

В отношении мин, сохраненных по статье 3, первая обзорная Конференция отметила, что некоторые государства- участники на добровольной основе предоставили информацию о предназначении и фактическом использовании этих мин, сохраненных по статье 3.
With respect to mines retained under Article 3, the First Review Conference noted that some States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of mines retained under Article 3.

Консультативный комитет ожидает, что всеобъемлющая и подробная информация о фактическом использовании ресурсов, предназначенных для местных выборов, будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета на 2008/ 09 год.
The Advisory Committee expects that comprehensive and detailed information on the actual utilization of resources for the local elections will be provided in the context of the performance report for the 2008/09 period.

Департамент операций по поддержанию мира принял меры для обеспечения того, чтобы миссии более тщательно изучали представленные счета- фактуры и сопоставляли содержащиеся в них данные с данными о фактическом использовании, прежде чем производить выплаты по контрактам.
The Department of Peacekeeping Operations has taken steps to ensure that missions scrutinize invoices more meticulously and reconcile them with evidence of actual usage in advance of processing payments under contracts.

Хотя преимущества оперативного сотрудничества очевидны, и страны все чаще прибегают к нему, информации о фактическом использовании оперативного сотрудничества на практике в ходе третьего раунда мониторинга от стран- участниц СПД почти не поступало.
While the benefits of operational cooperation are clear and countries increasingly resort to it, IAP countries did not report much about the actual use of operational cooperation in practice during the third round of monitoring.

Из-за внутренней структуры и производственного процесса все еще существует большая необходимость уделять внимание фактическому использованию трансформатора хранения при фактическом использовании процесса хранения, чтобы лучше поддерживать производительность.
Due to the internal structure and the manufacturing process, there is still a lot of need to pay attention to the actual use of the storage transformer in the actual use of the storage process, in order to better maintain the performance.

Кроме того, данные о фактическом использовании этих паролей свидетельствует о том, что они недостаточно широко распределяются между постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, аккредитованными в Центральных учреждениях, ЮНОГ и ЮНОВ, с одной стороны, и министерствами иностранных дел и другими национальными государственными органами- с другой.
Furthermore, actual usage of these passwords showed that they were not distributed widely enough among permanent missions to the United Nations accredited to Headquarters, UNOG and UNOV on the one hand, and ministries of foreign affairs and other national administrations on the other hand.

Комитет принял к сведению предложение МКЗНМ о том, чтобы государства- участники в свои национальные доклады, представляемые согласно статье 7, включали информацию о предполагаемом назначении и фактическом использовании противопехотных мин, которые они сохраняют для учебных или исследовательских целей.
The Committee took note of the ICBL suggestion that States Parties include information on the intended purpose and actual use of anti-personnel mines retained for training or development purposes in their national reports submitted under Article 7.