ФАКТОР НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population factor

Примеры использования Фактор народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактор народонаселения.
Population factor.

Три эти цели имеют общий знаменатель- фактор народонаселения.
These three goals have a common denominator- the population factor.

Фактор народонаселения составляет 5 процентов от базисной цифры, или 130 должностей до сих пор их было 135.
The population factor comprises five per cent of the base figure, or 130 posts formerly 135 posts.

Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.

Лекция" Фактор народонаселения и глобальное экономическое развитие", слушания по проблемам мирового развития, Организация Объединенных Наций, июнь 1994 года;
The Population Factor and Global Economic Development", World Development Issues Hearings, United Nations, June 1994;

При расчете медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор народонаселения и фактор взноса.
Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor..

Фактор народонаселения основан на доле населения каждого государства- члена в совокупной численности населения всех государств- членов.
The population factor is based on the proportion of each Member State's population as compared with the global population of all Member States.

Фактор членства доминирует и составляет 75 процентов; фактор народонаселения увеличивается до 10 процентов, а фактор взноса сокращается до 15 процентов.
The membership factor dominates, at 75 per cent; the population factor increases to 10 per cent, and the contribution factor decreases to 15 per cent.

Фактор народонаселения определяется долей населения каждого из государств- членов в общей численности населения всех государств- членов.
The population factor is based on the proportion of each Member State's population relative to the total population of all Member States combined.

Однако фактор взноса приобретает наибольший вес-- 70 процентов; фактор народонаселения составляет 5 процентов, а фактор членства сокращается до 25 процентов.
However, the contribution factor is allotted the most weight, 70 per cent, the population factor stands at 5 per cent, and the membership factor is reduced to 25 per cent.

Фактор народонаселения, величина которого будет составлять 5 процентов, будет непосредственно связан с численностью населения государств- членов и распределяться между государствами- членами пропорционально численности их населения;
The population factor, which will be allotted a weight of 5 per cent, will be directly related to the population of Member States and distributed among Member States in proportion to their population;.

Хотя в нашей стране нет официальной демографической политики, фактор народонаселения учитывается при разработке социальной политики и формулирования программ устойчивого развития, а также при распределении государственных ресурсов на их осуществление.
Although our country has no explicit population policy, the population variable has been considered in formulating social policies and sustainable development programmes and in allocating public resources to them.

Однако предпочтение всегда отдавалось фактору взноса, вес которого менялся в диапазоне от 56 до 86, 4 процента, в то время как фактор членства менялся в диапазоне от 7, 7 процента до 36, 8 процента, а фактор народонаселения-- от 6, 7 до 8, 9 процента.
However, preference was always given to the contribution factor, the weight of which varied between 56 and 86.4 per cent, while the membership factor from 7.7 to 36.8 per cent and the population factor from 6.7 to 8.9 per cent.

Фактор народонаселения, величина которого будет составлять 5 процентов, будет непосредственно связан с численностью населения государств- членов, и должности, определяемые по данному фактору, будут распределяться между государствами- членами пропорционально численности их населения;
The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States, and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;.

Для каждой страны этот фактор равен общему числу должностей, приходящихся на фактор народонаселения( 5 процентов от 2700 равно 135 должностям), поделенному на общую численность населения всех государств- членов и умноженному на численность населения соответствующего государства- члена.
For each country, this factor is equal to the total number of posts for the population factor(5 per cent of 2,700 135 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.

Фактор народонаселения, вес которого будет составлять 5 процентов, будет непосредственно увязан с численностью государств- членов, и должности, подлежащие распределению на основе этого фактора, будут распределяться между государствами- членами пропорционально численности их населения;
The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States, and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;.

Различия в численности населения государств- членов учитываются посредством использования фактора народонаселения.
The differences in population among Member States are taken into account through the population factor.

Отражение факторов народонаселения в политике и планах в области развития.
Population dimensions incorporated into development policies and plans.

Это сделано с целью должного учета фактора народонаселения и связанных с ним вопросов в процессе планирования в интересах развития.
That is to ensure that the population factor and such concerns are appropriately included in the process of development planning.

В вариантах D, E и F вес фактора народонаселения был увеличен на два процентных пункта до 7 процентов.
In options D, E and F the population factor has been increased by two percentage points, to 7 per cent.

Изменения размера фактора взноса( наряду с изменениями, в меньшей степени, фактора народонаселения) позволяют изменять фактор предоставления войск.
Variations in the contribution factor(as well as the population factor, to a lesser degree) allow for variations in the troop contribution factor..

После исчисления всех трех факторов выводится медиана квоты путем суммирования индивидуальной доли этого государства- члена в факторе членства, факторе взноса и факторе народонаселения.
Once the three factors have been calculated, the midpoint of the range is derived by adding the individual Member State's share of the membership factor, the contribution factor and the population factor.

Вес фактора членства колебался в пределах от 7, 7 до 36, 8 процента, а вес фактора народонаселения-- в пределах от 6, 7 до 8, 9 процента.
The membership factor varied from 7.7 to 36.8 per cent, while the population factor varied from 6.7 to 8.9 per cent.

В полной мере признает, что факторы народонаселения, нищеты, моделей производства и потребления и окружающей среды настолько тесно взаимосвязаны, что ни один из них нельзя рассматривать изолированно;
Fully acknowledges that the factors of population, poverty, patterns of production and consumption, and the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation;

Цель состоит в том, чтобы в полной мере учитывать факторы народонаселения при планировании и разработке стратегий на уровне областей, где эти вопросы имеют наиболее важное значение.
The objective is to take full account of population variables in planning and policy-making at the district level, where it matters most.

ЮНФПА также окажет содействие в создании критической массы обученного персонала с тем, чтобы факторы народонаселения были приняты во внимание во всех правительственных департаментах.
UNFPA would also help to build up a critical mass of trained personnel so that population factors would be taken into consideration in all relevant government departments.

Многие развивающиеся страны разработали национальные планы устойчивого развития и национальные стратегии охраны природы, в рамках некоторых из которых учитываются факторы народонаселения.
Many developing countries have produced national sustainable development plans and national conservation strategies, some of which take into account population variables.

В девятом пятилетнем плане развития( 1997- 2002 годы) и нынешнем десятом пятилетнем плане развития( 2002- 2007 годы) факторы народонаселения включены в планы в области развития.
The ninth(1997-2002) and, currently, the tenth(2002-2007) five-year development plans have integrated population dynamics into development planning.

Турция, которая обладает достаточно большим опытом в области планирования развития, признает, что устойчивый экономический рост и факторы народонаселения являются важными компонентами нашей политики в области развития и усилий по осуществлению программы.
Turkey, which has long experience in development planning, has recognized sustained economic growth and population factors to be integral parts of its development policy and programme efforts.

Данный фактор равен общему числу должностей по фактору народонаселения( 5 процентов от 3300 165 должностей), деленному на общую численность населения всех государств- членов и умноженному на численность населения соответствующего государства- члена.
This factor is equal to the total number of posts for the population factor(5 per cent of 3,300 165 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.