ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• optional nature
• optional character
• non-mandatory
• non-binding nature
• voluntary nature

Примеры использования Факультативный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факультативный характер передачи данных.
Optional nature of the conferral of data.

Был подчеркнут факультативный характер обоих пунктов проекта статьи 6.
The optional nature of both paragraphs in draft article 6 was stressed.

Факультативный характер эксклюзивного режима.
Optional nature of the exclusive contract.

Обязательный или факультативный характер использования стандартизованных исходных условий;
The mandatory or optional nature of the use of standardized baselines;

В то же время другие делегаты подчеркнули факультативный характер этих рекомендаций.
However, the non-binding nature of the Recommendations was underlined by other delegations.

Вполне очевидно, что факультативный характер его положений снижает эффективность этого закона.
The optional nature of its provisions would surely reduce its effectiveness.

Те последствия, которые может иметь допущение оговорок в инструменте, имеющем факультативный характер;
The effect of permitting reservations in an instrument which is of an optional nature;

Этот показатель особенно важен, учитывая факультативный характер признания правовой юрисдикции Суда.
This indicator is particularly important given the optional character of the recognition of the legal jurisdiction of the Court.

Кроме того, из текста рекомендации, по его мнению, должен быть виден факультативный характер заявления.
Furthermore, the optional nature of the declaration ought, in his opinion, to be apparent from the text of the recommendation.

Факультативный характер этого вопроса обусловил то, что почти 50 процентов представивших ответы государств привели такие примеры.
The optional nature of this question resulted in almost 50 per cent of the reporting States providing such examples.

Он призвал делегатов учитывать факультативный характер протокола и избегать дискуссии об использовании оговорок.
He encouraged delegates to bear in mind the optional nature of the protocol and avoid entering into a discussion on the use of reservations.

Факультативный характер этого вопроса обусловил то, что около 40 процентов представивших ответы государств привели такие примеры.
The optional nature of this question resulted in approximately 40 per cent of the reporting States providing such examples.

Условное наклонение и слово" предпочтительно" показывают желательный, но факультативный характер использования письменной формы.
The use of the auxiliary"should" and the inclusion of the word"preferably" reflect the desirable but voluntary nature of use of the written form.

Обязательный или факультативный характер стандартов, установленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
The binding or optional nature of the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Использование более слабого модального глагола" следует" и слова" предпочтительно" указывают на желательный, но факультативный характер письменной формы.
The use of the auxiliary"should" and the inclusion of the word"preferably" reflect the desirable but voluntary nature of use of the written form.

Ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;
Liability for delay should be made non-mandatory, or subject to freedom of contract, in regard to both the carrier and the shipper;

Кроме того, было достигнуто согласие о том, что в статью 54 в целом будут внесены соответствующие поправки, с тем чтобы отразить факультативный характер пересмотренной статьи 53.
It was also agreed that article 54 would be amended generally so as to reflect the optional nature of article 53 as revised.

Другие делегации отметили факультативный характер этого положения и потенциальную полезность такого положения для некоторых стран, ведущих борьбу с коррупцией.
Other delegations commented on the optional nature of the provision and the potential utility of such a provision for some countries in the fight against corruption.

Для сближения обеих этих позиций было внесено предложение изменить формулировку пункта 3, придав ему факультативный характер, как это сделано в пункте 4.
To reconcile both positions, a proposal was made to change the wording of paragraph(3), so that it would be non-mandatory in nature, along the lines of paragraph 4.

Учитывая факультативный характер статьи 49 КПК ООН, национальные власти отметили необходимость в дальнейшем рассмотреть и прояснить проблемы, возникающие в данной области.
Taking into account the optional nature of article 49 of the UNCAC, the national authorities specified the need to consider and clarify in future the challenges encountered in this field.

Для подготовки меморандумов о договоренности в рамках резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и шестью странами требовалось, учитывая их небольшой объем и факультативный характер, от одного до двух месяцев.
Memorandums of understanding for standby arrangements between the United Nations and six countries took one to two months to finalize because they are concise and non-binding.

ФП к КЛДЖ подчеркивает факультативный характер процедуры, заявляя, что государства- участники ФП должны признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения статья 1.
The CEDAW OP underlines the optional nature of the procedure by declaring that States parties to the OP recognize the competence of the Committee to receive and consider communications art. 1.

Доводить до сведения всех родителей учащихся информацию о том, что религиозное воспитание имеет факультативный характер, и предоставлять эту информацию на наиболее распространенных иностранных языках;
To ensure that all parents of pupils in public schools are fully aware of the optional nature of religious instruction, and make available information in the most common foreign languages;

Такая процедура носила бы чисто факультативный характер и позволяла бы отдельным лицам или группам лиц, заявляющим о якобы имеющих место нарушениях прав человека, признанных в Пакте, направлять соответствующие сообщения.
Such a procedure would be entirely non-compulsory and would permit communications to be submitted by individuals or groups alleging violations of the rights recognized in the Covenant.

Прогресс, достигнутый в деле внедрения практики использования этого документа в отдельных странах, был неодинаковым, что отражает его факультативный характер и различия во взглядах на его полезность по сравнению с существующими процессами и национальными механизмами.
The progress achieved in the extent of its use has been uneven, reflecting its optional nature and varying perceptions of its utility relative to existing processes and national mechanisms.

Эксперты, проводившие обзор, хотя и признали факультативный характер статьи 18 Конвенции, с обеспокоенностью отметили отсутствие во внутреннем законодательстве материально-правового различия между этими двумя видами преступлений.
The reviewers, although acknowledging the optional nature of article 18 of UNCAC, noted with concern the lack of substantive distinction between the two crimes in the domestic legislation.

Несколько делегаций предложили в случае включения ссылки на процедуру проведения расследования добавить к тексту в квадратных скобках слова" где это применимо" или другую аналогичную формулировку, с тем чтобы отразить факультативный характер этой процедуры.
If an inquiry procedure were included, several delegates proposed the addition of"where applicable" or other similar wording to the bracketed text to reflect the optional character of this procedure.

В этой связи был вновь подчеркнут факультативный характер предлагаемого протокола и было отмечено, что будущее соглашение не будет иметь обязательных последствий для стран, которые не ратифицируют его.
The optional character of the proposed protocol was again emphasized in this connection, and it was pointed out that the future instrument would have no binding consequences on countries which chose not to ratify it.

Факультативный характер системы паушальных выплат обеспечивает необходимую гибкость для тех сотрудников, которые по различным причинам, включая конъюнктуру на местном рынке пассажирских перевозок, не желают делать выбор в пользу получения паушальных выплат.
The optional character of the lump-sum option provides the necessary flexibility for those staff members who do not wish to opt for the lump-sum option for various reasons, including conditions prevailing in the local travel market.

Напоминая о том, что существуют различия в толковании, представитель Бруней- Даруссалама подчеркивает необходимость в согласовании применимых норм, причем необходимо стремиться сохранить их факультативный характер, с тем чтобы обеспечить необходимую гибкость самого понятия переговоров.
Since differences of interpretation still persisted, there was a need to harmonize the applicable rules, while preserving their non-binding nature, in order to retain the necessary flexibility in negotiations.