ФАНАР на Английском - Английский перевод

• phanar
• fanar

Примеры использования Фанар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездка архиепископа Гавриила в Фанар.
Archbishop Gabriel's visit to the Phanar.

Фанар ведет свою игру и преследует свои интересы.
Phanar plays its game and pursues its interests.

Но не только деньги могут интересовать Фанар.
But not only money can interest Phanar.

Далеко не всегда Фанар руководствовался именно этим.
Far not always has Phanar been guided by this.

Порошенко ведет свою политическую игру, Фанар- свою, Турция, США и Россия- тоже.
Poroshenko is playing his political game, Phanar- its own, as well as Turkey, the United States and Russia.

Да уже и сейчас Фанар от них зависит больше, чем они от него.
And now Phanar depends on them more than they do on it.

Но все равно при несогласии УПЦ и РПЦ, Фанар не решится на антиканонические действия.
But still, if the UOC and the ROC disagree, Phanar will not dare act contrary to canons.

И практически везде Фанар старался поставить своих епископов- греков во главе местных епархий.
And almost everywhere Phanar tried to place its Greek bishops at the head of local dioceses.

Ведь именно в таком качестве Фанар официально рассматривает УПЦ КП и УАПЦ.
It is exactly how the Phanar officially views the UOC-KP and the UAOC.

И сторонники, и противники Томоса используют все возможности для того, чтобы склонить Фанар на свою сторону.
Both supporters and opponents of the Tomos use every opportunity to win over Phanar.

При этом иерарх заявил, что Фанар вряд ли пойдет на то, чтобы предоставить Томос.
At the same time, the hierarch stated that Phanar would not be willing to grant the Tomos.

Можно предположить, что они будут делать и говорить все, что им скажет Фанар и украинские власти.
We can assume that they will do and say everything that Phanar and the Ukrainian authorities will tell them.

Да, Президент обратиться на Фанар и приложит к обращению подписи раскольников.
Yes, the President will appeal to Phanar and attach the signatures of the schismatics to the appeal.

Эти пожертвования- крепкая нить, пуповина, связывающая Фанар с Северо- Американским континентом».
These donations are a strong thread, an umbilical cord that connects Phanar with the North American continent.

И это доказал визит на Фанар делегации УПЦ и сам факт проведения переговоров.
And this was proved by the visit of the delegation of the UOC to Phanar and the very fact of the negotiations.

После таких выпадов Матери- Церкви( Константинополя) святой Патриарх Тихон направил на Фанар ответное письмо.
After such attacks of the Mother Church(Constantinople), the Holy Patriarch Tikhon sent a letter to Phanar.

Порошенко отправляет спецрейсом на Фанар, и тут происходит вообще что-то из ряда вон выходящее.
Poroshenko sends it to the Phanar by the charter flight, and something very unusual happens again.

Если Вы интересуетесь культурным наследием обязательно посетите Исламский культурный центр Фанар и Музей исламского искусства.
For a dose of culture, visit the Fanar Islamic Cultural Centre and the Museum of Islamic Art.

Фоновые условия на станции по очистке воды от нефти, Рас- Фанар, Рас- Гариб, Красное море, компания" Суэц ойл", 1996 год.
Baseline conditions at oily water treatment plant, Ras Fanar, Ras Gharib, Red Sea. Suez Oil Company, 1996.

Ранее епископ Ириней выразил сомнение, что Фанар примет решение относительно предоставления автокефалии Украине в обход канонических правил.
Earlier, Bishop Irinej expressed doubt that Phanar would decide on granting autocephaly to Ukraine, bypassing the canonical rules.

Совершенно зря украинские власти озвучивают предположение о том, что в 1686 г. Фанар передал Москве Киевскую митрополию за взятку.
The Ukrainian authorities shouldn't have voiced the assumption in 1686 Phanar gave Moscow the Kiev Metropolitanate for a bribe.

Другими словами, Фанар намерен подчинить себе УПЦ КП и УАПЦ, сделав их подконтрольной митрополией в составе Константинопольского Патриархата.
In other words, Phanar intends to subordinate the UOC KP and the UAOC by making them the metropolitanate under the Constantinople Patriarchate.

Еще одна причина настороженности РПЦ по поводу контактов Константинополя с религиозными организациями в Украине- то, что Фанар за последние лет сто частенько признавал различные раскольнические группировки в разных странах.
Another reason for the ROC's apprehension about the contact of Constantinople with religious organizations in Ukraine is that for the last hundred years Fanar has often recognized various schismatic groups in different countries.

И Фанар может себе преспокойно развести руками и сказать, что мол раз нет обращения от УПЦ, то нет и Томоса, мы бы рады были, но….
The Phanar can just make a helpless gesture and say that since there is no address from the UOC, then there is no Tomos, we would be happy, but.

Поэтому можно уже предсказать, что Фанар будет требовать замены Филарету и в это самое время, возможно, откроет свое представительство в Украине, чтобы быть на виду.
Consequently, it can already be predicted that Fanar will demand replacement of Filaret, and at this very time, perhaps, will open its representative office in Ukraine to be in sight.

Фанар намерен взять под свой омофор украинских раскольников, сделав их подконтрольной митрополией в составе Константинопольского Патриархата.
Phanar intends to take under its omophorion Ukrainian schismatics, making them the metropolitanate under the supervision of the Constantinople Patriarchate.

Исламский культурный центр Абдулла Бин Зайд Аль- Махмуд( широко известный как Бин Зайд, также известный ранее как Центр исламской культуры Катара, или Фанар, и Спиральная мечеть) является культурной организацией в Дохе, столице Катара.
Abdulla Bin Zaid Al Mahmoud Islamic Cultural Center(commonly known simply as Bin Zaid, also known previously as Fanar or Qatar Islamic Culture Center and Spiral Mosque) is a cultural organization in Doha, the capital of Qatar.

Константинополь уже полтысячелетия как Стамбул, каноническая территория- микрорайон Фанар, а паства на территории Турции ненамного превышает количество сотрудников самой Патриархии.
Constantinople is already half a millennium as Istanbul, the canonical territory is the Phanar microdistrict, and the flock on the territory of Turkey is not much bigger than the number of employees of the Patriarchate itself.

Совет Архиепископии принял к сведению это решение ЧОС и вскоре известит Святейшего Патриарха Вселенского Константинопольского а так же Священный Синод и пошлет делегацию в Фанар для вручения письма.
The Council of the Archdiocese has taken note of this decision of the EGA and will promptly communicate the decision to His All-Holiness the Ecumenical Patriarch of Constantinople and his Holy Synod and send a delegation to the Phanar to hand over the letter personally.

Если принять во внимание то, что ближайший союзник Константинополя Элладская Церковь отказалась открыто поддерживать Фанар по украинскому вопросу, то картина для сторонников автокефалии становится совсем удручающей»,- подчеркнул эксперт.
If we take into account the fact that the closest ally of Constantinople, the Church of Greece refused to openly support Fanar on the Ukrainian issue, then the picture looks quite depressing for the supporters of autocephaly," the expert stressed.