ФАНАТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• fanatical

Примеры использования Фанатичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они кажутся очень фанатичными.
They seem very… enthusiastic.

Оба были фанатичными читателями, и их личная библиотека насчитывала более 100 000 книг.
They were both enthusiastic readers whose personal library was estimated at over 100,000 books.

Так что, когда вернешься, начни устанавливать мир с фанатичными группами в разведке.
So, when you get back, start to make peace with the fundamentalist factions in ISI.

Второй Куб был в конце концов восстановлен КубеКультами, фанатичными последователями Хат- Монгера, которые шпионили за А. И. М. Адаптоиды и обнаружили, как его включить.
The second Cube was eventually recovered by the KubeKult, fanatical followers of the Hate-Monger, who spied upon the A.I.M. Adaptoids and discovered how to power it.

Давным-давно, единственная проблема у нас была с фанатичными продавцами цветов Cockney.
Once upon a time, the only problem we had here was from overzealous Cockney flower sellers.

Мы не знаем, были ли они христианами, как их сын Павел, но мы видим, что сын Павловой сестры имел связи с фанатичными законниками- мятежниками.
We do not know if they were Christian believers, as their son Paul was, but we see that the son of Paul's sister had some connection with the fanatical legalistic rebels.

Используйте свой вертолет, чтобы бороться с террористами и фанатичными сектантами и защищать невинных людей.
Use your helicopter to fight with terrorists and fanatical sectarians and protect innocent people.

И для того, чтобы он оправдал чаяния своих основателей, ему придется быть значительно более сведующим в проведении различий между фанатичными агрессорами и их намеченными жертвами.
And if it is to live up to its founders' expectations, it will have to be far more adept at distinguishing between fanatical aggressors and their intended victims.

Иаков, вскоре после Апостольского собора в Иерусалиме, был в 62- ом году побит камнями фанатичными евреями, а его труп выброшен за стены храма на растерзание псам.
James was stoned in 62 A.D. by fanatical Jews following the Apostolic Council in Jerusalem. His corpse was thrown over the temple wall to be devoured by dogs.

При его правлении 75 процентов домашних хозяйств возглавлялись вдовами и другими женщинами, поскольку большинство мужчин были безжалостно истреблены бандитами Пол Пота и фанатичными детьми- солдатами.
Under his rule, 75 per cent of households had been run by widows and women, because most men had been killed mercilessly by Pol Pot's henchmen and zealous child soldiers.

Он предпочитает игнорировать этот факт, признанный даже самыми фанатичными противниками математики.
He chooses to ignore this fact, acknowledged by even the most fanatic opponents of mathematics.

Этих двух парней можно смело назвать самыми фанатичными поклонниками наших настолок на Игроконе: За два дня проведения фестиваля они сыграли не менее 15 партий в« Камень, ножницы, бумага- ЦУ- Е- ФА!».
These two guys can be called the most fanatical fans on our nastolok Igrokone: During the two days of the festival, they have played at least 15 games in"Rock-paper-scissors.

В связи с этим я указал на существование реального столкновения цивилизаций- между фанатичными, консервативными активистами с обеих сторон.
In this context, I pointed out the existence of a real clash of civilizations- between the fanatical, conservative militants on both sides.

Идея терроризма получила широкое распространение, и сегодня нет в мире власти, какой бы сильной она ни была, способной избежать деяний подобного рода, так как они осуществляются фанатичными людьми, абсолютно равнодушными к смерти.
Because they have spread the idea of terrorism, and there is no power in the world today, no matter how big, that can avoid such acts, because they are carried out by fanatics, people who are completely indifferent to death.

Сегодня в мире насчитывается более 500 террористических организаций и движений, но какими бы крупными и фанатичными они ни были, сами по себе все они не в состоянии решать глобальные задачи, приписываемые им западными средствами массовой информации.
Today there are more 500 terror groups and movements in the world. However regardless the fact how large and intolerant they are, they themselves are unable to fulfill those global tasks that are imputed to them by the Western mass media.

Члены гильдии Селезнии( зелено- белые) ценят самоотверженность, обучение и духовное единение- другие же считают их фанатичными приверженцами природы с промытыми мозгами.
The exclusive members of Selesnya(green-white) honor selflessness, nurturing, and spiritual congregation-while outsiders see them as brainwashed nature cultists.

Он начал переговоры с наиболее здравомыслящими и наименее фанатичными приверженцами режима, надеясь убедить их в том, что военные действия и насилие со стороны государства не смогут погасить растущие волнения в стране и что на поступающие со всех сторон, включая международное сообщество, требования перемен необходим политический ответ.
Mandela spent hours"talking to the enemy", as he puts it, by initiating dialogue and discussion with the more intelligent, less bigoted members of the regime, in order to make them understand that state violence and military action would not resolve the growing unrest in the country, and that the pressure for change- coming from all sides, including from the international community- would have to be dealt with politically.

Он осознавал, что в корпорации есть много энтузиастов и ИТ- евангелистов для своих продуктов, некоторые из которых ему даже казались, фанатичными, особенно Mosaic/ Netscape/ Mozilla браузер.
Ridlinghafer recognized that Netscape had many enthusiasts and evangelists for their products, some of whom to him seemed even fanatical, particularly for the Mosaic/Netscape/Mozilla browser.

По последним данным, опубликованным в США, в мире насчитывается более 500 террористических организаций и движений, но какими бы они ни были большими или фанатичными, сами они, конечно, не в состоянии решать те глобальные задачи, которые приписывают им западные средства массовой информации.
According to all available information, published in the USA, in the world it is totaled more than 500 terrorist organizations and movements but with what they would not be big or fanatical, in themselves they are not capable to solve the global problems, western mass media attributed by him.

В конце прошлого и в начале настоящего столетия, Байи, Дюпьи и другие, основываясь на намеренно искаженных вычислениях индусской хронологии, принесенной из Индии несколькими недобросовестными и слишком фанатичными миссионерами, построили по этому вопросу совершенно фантастическую теорию.
At the close of the past and the beginning of the present century, Bailly, Dupuis, and others, relying upon the purposely mutilated accounts of Hindu chronology, brought from India by certain unscrupulous and too zealous missionaries, built quite a fantastic theory on the subject.

Пол Вулфовиц и Дуглас Фейт, бывшие номер два и три в Пентагоне, Ирвин Либби, главный советник вице-президента Чейни, Ричард Перл, главный консультант Госсекретаря по обороне Рамсфелда, Элиот Абрамс, член Национального Совета по Безопасности по Ближневосточным делам, все они имеют органические связи с правящим режимом Израиля и в течение нескольких десятков лет были фанатичными сионистами.
Paul Wolfowitz and Douglas Feith, formerly number two and three in the Pentagon, Irving Libby, principal advisor to Vice-President Cheney, Richard Perle, major consultant for Secretary of Defense Rumsfeld, Elliot Abrams, member of the National Security Council for Middle Eastern affairs, have organic ties with the governing regime in Israel and have been fanatical Zionists for several decades.

Когда продолжаются конфискация Израилем палестинских земель, разрушение палестинских домов и введение ограничений на передвижение и проживание в целях продолжения и активизации кампании по строительству и расширению поселений, что является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции, палестинское гражданское население продолжает также страдать от насилия и террора, чинимого вооруженными и фанатичными израильскими поселенцами.
While Israelis confiscation of Palestinian land, demolition of Palestinian homes and imposition of movement and residency restrictions continue for the purpose of furthering the ongoing and intensifying campaign of settlement construction and expansion, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, the Palestinian civilian population also continues to suffer from violence and terror at the hands of armed and fanatical Israeli settlers.

Фанатичная группа активистов в Сочи, 2009.
A fanatical group of activists in Sochi, 2009.

Это не становится ли слишком фанатичным или должен быть баланс в моих усилиях?
Is that becoming too fanatical or is there a balance there in my urges?

Лицемерный фанатичный идиот.
You sanctimonious, fanatical prick.

Ее фанатичная погоня за бен Ладеном помогает притупить обычные угрызения совести и нравственные сомнения.
Her fanatical pursuit of Bin Laden helps to neutralise ordinary moral qualms.

Пожалуй, только фанатичные приверженцы тайн и загадок.
Perhaps only the fanatical adherents of mysteriousness and mysteries.

Фанатичным чистюлям в хостеле не место.
Neat fanatical hostel is not the place.

Таких же фанатичных щенков, каким я сам был раньше, когда…- Игра в футбол.
Young dogs, just as fanatical as I was in the past when playing soccer.

С фанатичным подтекстом.
With fanatical undertones.