ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• pharmaceutical sector

Примеры использования Фармацевтического сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление фармацевтического сектора.
Strengthening of the pharmaceutical sector.

Реформа системы регулирования фармацевтического сектора.
Reform of the pharmaceutical sector regulatory system.

Принципиально важное значение имеет передача технологии и укрепление потенциала фармацевтического сектора.
Transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important.

Приоритет должен быть отдан укреплению фармацевтического сектора в развивающихся странах.
Priority should be given to the strengthening of the pharmaceutical sector in developing countries.

Сопровождение инвестиционных проектов фармацевтического сектора.
Support for investment projects in the pharmaceutical sector.

Комитет хорошо понимает, что деятельность и функционирование фармацевтического сектора могут оказывать глубокое воздействие на здоровье детей.
The Committee is aware that the activities and operations of the pharmaceutical sector can have a profound impact on the health of children.

Delta гордится своим опытом поставщика систем электропитания мирового класса для фармацевтического сектора.
Delta takes pride in its expertise in offering world class power solutions for the pharmaceutical sector.

С другой стороны, они указали, что за последние 30 лет лишь 1% результатов работы фармацевтического сектора был ориентирован на нужды развивающихся стран.
For the other, they signalled that only 1 per cent of the pharmaceutical sector outcomes of the last 30 years were addressed to developing country needs.

На директивном уровне в рамках данного проекта оказывается поддержка в выработке стратегий развития фармацевтического сектора в Гане и Кении.
At the policy level, the project has been rendering support towards compiling a development strategy for the pharmaceutical sector in Ghana and Kenya.

Укрепление фармацевтического сектора на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества позволит расширить доступ населения к недорогим лекарственным средствам.
A strengthened pharmaceutical sector benefiting from South-South and triangular cooperation would provide greater access to affordable drugs.

Таким образом, законопроект о модернизации фармацевтического сектора( в редакции по состоянию на середину сентября 2016 года) должен вступить в силу как можно скорее.
The draft law on modernization of the pharmaceutical sector(in its version of mid-September 2016) should thus enter into force as soon as possible.

Мы надеемся, что это производство станет положительным примером как жизнеспособный бизнес-проект, содействовавший укреплению фармацевтического сектора страны"- заявил министр.
We hope that this production will be a positive example as a viable business project assisting to strengthen the pharmaceutical sector in the country"- said the Minister.

Передача технологий и укрепление потенциала фармацевтического сектора являются основой доступного лечения, как указано в пункте 6 Дохинской декларации.
The transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are the cornerstone of affordable treatment, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.

Отделение подготовило ряд продуктов и программ, в том числе" Основные сведения о странах" и" В центре внимания- пациент", представляющую собой стратегию реформы фармацевтического сектора.
The Office has produced a number of products and programmes, including“Country highlights” and“The patient in focus”, a strategy for pharmaceutical sector reform.

Швеция сообщила о финансировании мероприятий в области развития системы здравоохранения, участкового медицинского обслуживания, фармацевтического сектора, борьбы с заболеваниями и других мероприятий в области здравоохранения.
Sweden reported funding activities in health system development, district health care, the pharmaceutical sector, disease control, and other public health activities.

Основная цель- обеспечение населения области основными лекарственными средствами хорошего качества по доступным ценам через аптечную сеть, путем реформирования фармацевтического сектора.
The principal aim is to provide the population of the oblast with highquality lowcost medicines through the network of pharmacies by reforming the pharmaceutical sector.

Так, нашими клиентами в этом направлении являются как компании фармацевтического сектора, так и монобрендовые, которые имеют эксклюзивные права на продажу своих товаров например, производители автомобилей.
Thus, our clients in this field are both companies of the pharmaceuticals sector and single-brand companies, which have exclusive rights to sell their goods for example, automobile manufacturers.

Благодаря географической близости наших производственных линий мы, например, могли бы превращать остаточные продукты фармацевтического сектора в ингредиенты для кормов для животных на местном уровне.
Thanks to the geographical proximity of our processing lines, we could convert residues from the pharmaceutical sector into ingredi ents for the pet food industry at local level, for example.

Повышение качества сети розничной торговли и системы поставок лекарственных препаратов в целях создания профессиональной системы сбыта оказало заметное влияние на развитие будущего фармацевтического сектора во Вьетнаме.
Increasing the quality of the retail stores and supply networks of medicine to form a professional retail system has an important impact on the development of Viet Nam's future pharmaceuticals sector.

Созданный для укрепления данного сектора проект ВОЗ" Усиление фармацевтического сектора Республики Таджикистан" в 2003 году работал в соответствии с рабочим планом по следующим компонентам.
In 2003 a WHO project entitled"Strengthening of the pharmaceutical sector" set up for the strengthening of the pharmaceutical sector worked in accordance with the working plan of work on the following points.

Еще до того, как Специальный докладчик был назначен на эту должность в 2002 году, многие говорили ему о глубоком воздействии фармацевтического сектора на осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Since his appointment in 2002, many parties have impressed upon the Special Rapporteur the profound impact of the pharmaceutical sector on the implementation of the right to the highest attainable standard of health.

Анавар был одним из самых больших успехов фармацевтического сектора на рынке рецептурных в результате множества медицинских файлов, показывая огромное количество пациентов, переносимых препарат достаточно хорошо.
Anavar was just one of the pharmaceutical industry's largest successes on the prescription market because of the wide variety of medical records indicating a huge quantity of people that endured the medication rather well.

Европейские фондовые индексы показали снижение вчера в связи с ужесточением налоговых правил в США, что негативно отобразилось на компаниях фармацевтического сектора, которые американские предприятия покупали для уменьшения налоговой нагрузки.
European stocks showed a decline yesterday due to the tightening of tax rules in the United States, which has a negative impact on the companies in the pharmaceutical sector, which American companies will buy to reduce the tax burden.

Работа отраслевой практики включает в себя не только решение практических задач клиентов из фармацевтического сектора, но и сотрудничество с координаторами и союзами фармацевтических производителей, включая AIPM, по поводу улучшения отраслевого законодательства.
The sectoral practice includes both achievement of the practical objectives of our pharmaceutical sector clients and cooperation with coordinators and such associations of pharmaceutical manufacturers, as the AIPM, on enhancement of the sectoral legislation.

Для рационализации работы фармацевтического сектора ВОЗ оказывает министерству здравоохранения помощь в проведении анализа положения дел с наличием лекарственных средств и разработки политики, направленной на расширение поставок и обеспечение наличия доступных, высококачественных медикаментов, а также содействие их рациональному использованию.
In order to rationalize the drug sector, WHO is assisting the Ministry of Health in conducting a drug situation analysis and in developing policies aimed at improving the provision and availability of affordable, high-quality drugs and promoting their rational use.

Консультации по разработке, осуществлению, мониторингу и регулярному обновлению или уточнению стратегий, политики и программ развития фармацевтического сектора с применением такого подхода к производственной кооперации, при котором в максимальной степени используются сырье и материалы местного/ регионального происхождения.
Advisory services towards the formulation, implementation, monitoring and regular updating or adjustment of pharmaceutical sector development strategies, policies and programmes, applying a value chain approach that seeks to increase the local/regional supply of inputs.

В связи с мерами, направленными на облегчение доступа к медицинским услугам, и в рамках проводимой им политики в области медицинских препаратов правительство Марокко разработало новый Кодекс законов о лекарственных и фармацевтических средствах, ориентированный на перестройку фармацевтического сектора с учетом международных стандартов.
With regard to measures aimed at facilitating access to medical services and as part of its medical drugs policy, the Moroccan Government has drafted a new Drugs and Pharmaceuticals Code aimed at restructuring the pharmaceuticals sector in the light of international standards.

В последние годы важнейшей задачей фармацевтического сектора стало достаточное снабжение качественными лекарственными препаратами в целях профилактики болезней и лечения населения; особое внимание неизменно уделяется обеспечению достаточного наличия лекарственных средств, необходимых для лечения болезней и профилактики эпидемий, преодоления последствий стихийных бедствий, наводнений и катастроф.
In recent years, adequate supply of quality medicine for the prevention and treatment for people has always been the targets of the pharmaceutical sector, in which special priority has been given to ensuring adequate medicine for disease and epidemic prevention, natural disasters, floods, catastrophes.

Хотя бóльшая часть Руководящих принципов охватывает вопросы, крайне важные для всех фармацевтических компаний, включая инновационные и биотехнологические компании, а также компании, производящие непатентованные препараты, отдельные принципы касаются вопросов, имеющих особо важное значение для некоторых компаний фармацевтического сектора.
While most of the Guidelines address issues that are highly relevant to all pharmaceutical companies, including innovator, generic and biotechnology companies, a few of the Guidelines address issues of particular relevance to some companies within the pharmaceutical sector.

К числу этих целевых заданий относится профилактика и борьба с таким заболеванием, как зоб( которое широко распространено среди женщин), расширенная программа иммунизации( включая беременных женщин и женщин детородного возраста), меры по профилактике заболеваний и эпидемий, развитие фармацевтического сектора для обеспечения граждан необходимыми лекарствами на местах.
Its targets included preventing and fighting goitre(commonly seen in women), expanded immunization programmes(including pregnant women and women of childbearing age), carrying out disease and epidemic preventive measures and developing the pharmaceutical sector to ensure domestic medical supplies.