Примеры использования Фашер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ситуация в Эль- Фашере, однако, совершенно иная.
Федерация намеревается открыть такое же учреждение в Эль- Фашере.
The Federation intends to open a similar institution in El Fasher.Нападение на антиправительственных демонстрантов в Эль- Фашере 2 мая 2010 года.
Attack against anti-Government protesters in El Fasher, 2 May 2010.Как и в Эль- Фашере, ЮНАМИД готова оказать помощь в налаживании их функционирования.
UNAMID committed to assist in this regard as it did in El Fasher.Как сообщается, они были переведены в Эль- Фашер и находятся в заключении в НСРБ.
They were reportedly transferred to El Fasher and kept in NISS custody.В Северном Дарфуре Комиссия посетила населенные пункты Куттум,Миллит и эль- Фашер.
In North Darfur, the Commission visited Kuttum,Meleit and El Fasher localities.Совещательного собрания руководителей, состоявшегося в Эль- Фашере 24- 25 февраля 2003 года.
The consultative assembly of leaders held in El Fasher from 24 to 25 February 2003.Первоначальная миссия в Эль- Фашер с участием членов Комиссии была осуществлена 11 ноября 2004 года.
The initial mission into El Fashir took place with the commissioners on 11 November 2004.Тем не менее число случаев угона в Северном Дарфуре,особенно в Эль- Фашере, резко возросло.
Nevertheless, carjacking incidents increased significantly in Northern Darfur,in particular in El Fasher.Фашер огрызнулся:« Мне насрать, ты идешь на сцену, и мне все равно, даже если ты сделаешь это голым».
Fascher snapped back:"I don't give a shit, you're going onstage and I don't care if you do it naked.Ответы чиновников правительства в Эль- Фашере и Хартуме на запросы Группы были противоречивыми.
The responses of Government officials in El Fasher and Khartoum to inquiries by the Panel were contradictory.Представитель ОДC/ A в Комиссии Африканского союза по прекращению огня в трех районах:Эль- Фашере, Эль- Генейне и Ньяле.
Representative of SLM/A in the African Union Ceasefire Commission in three areas:El Fashir, El Geneina and Nyala.Фашер побежал посмотреть в чем дело, и увидел, что Леннон играет на гитаре в одних трусах с сиденьем от унитаза на шее.
Fascher ran to see what the commotion was, and saw Lennon playing guitar, but only wearing underpants with a toilet seat around his neck.Имущество и личный состав передовой группы эфиопского пехотного батальона должны прибыть в Эль- Фашер в апреле.
The equipment and personnel of the advance party of the Ethiopian infantry battalion is expected to be flown into El Fasher in April.Подросток из лагеря внутренне перемещенных лиц Абу- Шук,Эль- Фашер, был задержан на один день НСРБ в апреле и подвергнут негуманному обращению.
A minor from Abou Shouk camp for internally displaced persons,El Fasher, was detained and ill-treated for one day by NISS in April.Все остальные правоохранительные органы, включая регулярные подразделения полиции,были переведены в Эль- Фашер, столицу штата.
All other law enforcement components, including the regular police,have been relocated to El Fasher, the state capital.Двенадцать тяжело раненых солдат СВС были эвакуированы в Эль- Фашер, а 77 раненых солдат и повстанцев доставлены в больницу в Бахии, Чад.
Twelve seriously wounded SAF soldiers were evacuated to El Fasher, while 77 injured soldiers and rebels arrived at a hospital in Bahia, Chad.Конкретный пример: произвольный арест вождей племени фур в лагерях внутренне перемещенных лиц Абу- Шук и Эс- Салам,Эль- Фашер, Северный Дарфур.
Case study: arbitrary arrest of Fur omdas in Abu Shouk and Al Salam camps for internally displaced persons,El Fasher, Northern Darfur.В городах Ньяле,Генеине и Эль- Фашере были созданы и полностью укомплектованы сотрудниками комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей в общество.
Disarmament, demobilization and reintegration commissions have been established in Nyala,Geneina and El Fasher, and provided with staff.Миссия содействовала также строительству четырех учебных центров-- в Эль- Фашере, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее-- в поддержку правительственных программ подготовки сотрудников полиции.
The mission also facilitated the construction of four training centres-- in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei-- in support of Government police training programmes.Суд Эль- Фашера освободил предполагаемого насильника изза недостаточности улик, которые позволяли бы привязать обвиняемого к происшествию, и дело было закрыто;
The El Fasher court released the alleged perpetrator owing to a lack of sufficient proof associating the accused with the incident, and the case was closed;Также ведется работа по набору небольшой группы для Эль- Фашера, чтобы обеспечить более тесную координацию со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
Recruitment of a small team for El Fasher to facilitate closer coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) is also under way.В Эль- Фашере, Северный Дарфур, она встречалась с губернатором и другими местными должностными лицами и представителями Миссии африканского союза в Судане( МАСС) и МООНВС.
In El Fasher, Northern Darfur, she met with the Governor and other local officials, and with representatives of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) and UNMIS.Однако масштабы, интенсивность и целенаправленность нападений заметно повысилисьв начале 2003 года, в частности после нападения повстанческих сил на аэропорт в Эль- Фашере в апреле 2003 года.
However the magnitude, intensity and consistency of the attacks increased noticeably early in 2003,in particular following the attack by rebel forces on the airport in El Fashir in April 2003.Также Фашер вспоминал, что Леннон часто приветствовал публику фразой« Хайль Гитлер» и известным нацистским жестом:« Он вытаскивал черный гребень и делал вид, что это усы… люди смеялись».
Fascher remembered Lennon often greeting the audience with a"Heil Hitler", and a Nazi salute:"He would pull out a black comb and pretend it was a moustache… people laughed.Увеличены электроэнергетические мощности в ряде городов разных штатов, включая Фашер в штате Северный Дарфур, Ньяла и Генеина в штате Дарфур, Нухуд и Кадогли в штате Южный Кордофан, Дэин в штате Кассала.
Electricity-generating sources have been increased in various state towns, including Fasher in North Darfur state, Nyala and Geneina in Darfur, Nuhud, Kadogli in South Kordofan, Daein, and Kassala.Миссию будут возглавлять посол Уганды Рухакана Ругунда( Уганда), посол Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии Марк Лайалл Грант( Эль- Фашер) и посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райс Джуба.
The mission will be led by Ambassador Ruhakana Rugunda of Uganda(Uganda), Ambassador Mark Lyall Grant of theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(El Fasher) and Ambassador Susan Rice of the United States of America Juba.Это повлечет за собой создание следующих отделений на местах:по одному в каждом из административных центров( Эль- Фашер, Ньяла, Эль- Генейна) и по одному в районе Залингея/ Западного Дарфура и в районе Кассалы.
This would entail the establishment of field offices:one in each of the three capital cities(El Fasher, Nyala, El Geneina) and one in each of the areas of Zalingei/Western Darfur and Kassala.Вышибалой в ночном клубе Кошмидера был Хорст Фашер( англ.) русск.( род. 1936, Гамбург), который в 1959 году стал чемпионом Западной Германии по боксу в полулегком весе, однако его карьера была прервана после того, как он непреднамеренно убил моряка в уличной драке.
Horst Fascher(born 1936, Hamburg) was Koschmider's nightclub bouncer, who had been the 1959 West German featherweight boxing champion, but his career was cut short after he unintentionally killed a sailor in a street fight.Я присутствовал при подписании мирного соглашения в городе Ньяле между несколькими племенами провинции Южный Дарфур, азатем направился в столицу провинции Северный Дарфур город Фашер, где встретился с представителями гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.
I witnessed the signing 
