ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• federal authorities

Примеры использования Федеральные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники отказывались признавать федеральные органы власти и уплачивать налоги.
The two players cooperated with federal authorities and admitted to receiving money.

Тем не менее, уполномоченные федеральные органы власти могут проводить полицейский досмотр также на внутренних границах и в приграничных районах.
However, the competent national authorities can carry out police checks also at the internal borders and in border areas.

В работе конференции приняли участие региональные и федеральные органы власти, образовательные и научно-исследовательские институты, бизнес- компании.
The conference was attended by regional and federal authorities, educational and research institutions, business companies.

Федеральные органы власти страны, регионы и общины уделяют большое внимание обеспечению равных возможностей в своей политике в области занятости.
The country's federal authorities, regions and communities gave equal opportunities a prominent role in their employment policies.

В последние десять лет многие федеральные органы власти стремились привлечь внимание общественности к недостаточному представительству женщин в парламентах.
In the past few years several Federal authorities have endeavoured to alert public opinion to the under-representation of women in the parliaments.

Федеральные органы власти приступили к осуществлению подобной превентивной стратегии в рамках программы" Предупреждение преступности среди молодежи: руководство для школ и общин.
The federal authorities have launched such a preventive strategy through the programme“Preventing Youth Crime: A Manual for Schools and Communities”.

Независимо от структуры государства, федеральные органы власти несут основную ответственность за защиту правозащитников и обеспечение защиты их прав.
Regardless of the structure of a State, federal authorities retain the primary responsibility to protect human rights defenders and guarantee that their rights are protected.

Федеральные органы власти должны разработать руководящие принципы для гибких, эффективных и прозрачных процедур планирования землепользования и зонирования на городских территориях.
The federal authorities should develop guidelines on flexible, efficient and transparent procedures for land-use planning and zoning in urban areas.

Фактически с тех пор Черногория лишена доступа в федеральные органы власти, она не участвует в их работе и, следовательно, не считает их общими и не признает их легитимности.
Actually, since then, Montenegro has no access to the federal authorities, it does not participate in their work and, consequently, does not accept them as common, and does not recognize their legitimacy.

Федеральные органы власти включают Высший совет Федерации, федеральный кабинет министров, Федеральный национальный совет и федеральные суды.
The federal authorities comprise the Supreme Council of the Federation, federal cabinet, Federal National Council and the federal judiciary.

Распределение государственных полномочий основано главным образом на делегировании предметной и территориальной компетенции, которую осуществляют федеральные органы власти, сообщества и регионы.
The division of powers is based essentially on devolution of the responsibilities, both ratione materiae and ratione loci, exercised by the federal authority, the communities and the regions.

В соответствии с Договором федеральные органы власти Ирака предусматривают передачу полномочий в области налогово- бюджетного планирования местным и региональным органам власти..
Under the Compact, the Iraqi federal authorities envisaged the fiscal devolution of planning responsibilities to local and regional authorities..

В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных органов власти, а в статье 121 определены те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные органы власти.
Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions that are exclusive to the federal authorities.

Все федеральные органы власти и другие государственные учреждения федерального уровня обязаны оказывать поддержку Управлению по борьбе с дискриминацией и предоставлять ему необходимую информацию.
All federal authorities and other public institutions on the federal level are obliged to support the ADS and to provide it with any information required.

Если кантоны в основном отвечают за практическое применение принципов антирасистского образования, то государство и, следовательно, федеральные органы власти призваны обеспечивать соблюдение международных обязательств Швейцарии в соответствии с Конвенцией.
Although the cantons were mainly responsible for the practical implementation of the principles of anti-racist education, the State and hence the federal authorities were required to ensure compliance with Switzerland's international commitments under the Convention.

Так, центральные и/ или федеральные органы власти, зачастую в сотрудничестве с соседними странами, могут в таких случаях координировать или даже направлять местные процессы планирования и принятия решений.
Thus, central and/or federal authorities, often in coordination with neighboring countries may have to coordinate or even steer local planning and decision making processes in these cases.

В результате плодотворной дискуссии на площадке, а также работе в группах, были собраны все предложения по активному развитию добровольчества в культурной и просветительской деятельности, и подготовлен проект резолюции, которая будет направлена в федеральные органы власти и представлена Президенту.
As a result of the productive discussions at this site, as well as the work of the different groups there, proposals for development and volunteering in cultural and educational activities were collected and a draft was then prepared by those present to be sent to the federal authorities and presented to the President.

Параллельно с этим федеральные органы власти и земельные органы на постоянной основе распространяют экологическую информацию через Интернет( адреса вебсайтов см. ниже); эти информационные функции динамично развиваются на всех уровнях.
In parallel, both the federal authorities and the Länder provide environmental data on the Internet on an ongoing basis(for Web addresses, see below); these information services are developing dynamically at all levels.

На него возложены функции и обязанность среди прочего предлагать меры для защиты прав и интересов женщин на национальном уровне и обеспечивать их осуществление, разрабатывая стратегии и контрольные механизмы, с тем чтобы при разработке политики, законодательства, программ и проектов развития федеральные органы власти уделяли должное внимание гендерной проблематике.
The Ministry has the power and the duty, among others, to initiate recommendations on the protection of the rights and interests of women at national level and follow up the implementation of the same by devising strategies and follow up mechanisms, that the preparation of policies, legislations, development programmes and projects by federal government organs give due consideration to gender issues.

Федеральные органы власти совместно с региональными и муниципальными должны разработать программу информирования и ориентации собственников приватизированных квартир в отношении организации, регистрации и функционирования товариществ и кондоминиумов собственников жилья.
The federal authorities, together with regional and municipal authorities, should develop a programme aimed at informing and advising owners of privatized flats to organize, register and operate homeowners' associations and condominiums.

В пункте 41 письменных ответов государство- участник указывает, что делегация Комиссии по организации работы палат Парламента решила в декабре 2005 года провести расследование с целью определить точную информацию, которой располагают федеральные органы власти в связи с воздушными перевозками заключенных и секретными тюрьмами ЦРУ в Европе.
In paragraph 41 of its written replies, the State party indicated that, in December 2005, the Delegation of the Control Committees of the chambers of Parliament had decided to launch an investigation to determine the precise nature of the information available to the federal authorities about the transport of prisoners by air and secret CIA prisons in Europe.

Провинциальные и федеральные органы власти признают проблему чрезмерного использования меры предварительного заключения и серьезные изъяны уголовной процедуры с точки зрения рассмотрения дел в законные сроки и в установленном порядке, несмотря на принимаемые в последние годы меры во избежание накопления в судах нерассмотренных дел.
Both the provincial and the federal authorities acknowledged the excessive use of pretrial detention as well as serious shortcomings in penal procedure as regards processing cases within the time limits and in the manner laid down by law, despite the measures taken in recent years to ease the backlog of the courts.

Данное обстоятельство, как представляется, обязывает федеральные органы власти( субъекты военного строительства) пересмотреть существующие подходы к формированию нормативно- правовой составляющей механизма реализации политики военного строительства, что предполагает разработку и закрепление в новой редакции Военной доктрины принципов и норм координации деятельности компонентов военной организации в целях оптимизации процессов военного строительства в Российской Федерации.
This circumstance obliges the federal power bodies(subjects of military buildup) to revise the existing approaches of the formation of the normative legal component of the mechanism of implementation of the military buildup policy, which implies development and outlining in the new revision of the military doctrine of the principles and norms for coordinating activity of the military organization for the purpose of optimization of military buildup processes in the Russian Federation.

Федеральные органы власти и правительство Курдистана выступают за диверсификацию экономики и приняли ряд мер по развитию сельского хозяйства, совершенствованию инфраструктуры в религиозных центрах и святых местах, созданию учебных заведений по подготовке кадров для индустрии туризма и наращиванию человеческого потенциала в туристическом секторе.
The federal authorities and the Kurdistan regional government supported a diversified economy, and had adopted a number of measures to improve agriculture, develop the infrastructure of religious cities and holy sites, develop tourism training institutes, and build human capacity in the tourism sector.

С 1 июля 2003 года кантональные и федеральные органы власти, занимающиеся вопросами осуществления возвращения, действуют на основе соглашения между КДКДЮП и Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) о проведении репатриации под конвоем и воздушным транспортом( Соглашение о создании конвойных команд), которое было заключено в целях повышения эффективности сотрудничества и административной взаимопомощи в вопросах исполнения решений о возвращении и высылке воздушным транспортом.
Since 1 July 2003, cantonal and federal authorities involved in the enforcement of returns have worked on the basis of the agreement between CCDJP and the Federal Department of Justice and Police(DFJPP) on the conduct of repatriations effected under escort and by air(Agreement on the creation of escort teams), concluded as a means of optimizing cooperation and reciprocal administrative assistance in the enforcement of decisions on return and expulsion by air.

Более того, федеральные органы власти, созданные таким образом, использовались не только вопреки воле законных органов власти Черногории, но и против Черногории с целью добиться ее экономического и общего истощения и политической дестабилизации и свалить демократически избранное правительство, причем предпринимались даже попытки спровоцировать внутренние конфликты или гражданскую войну.
Moreover, the federal authorities constituted in that way have been used not only against the will of the Montenegrin legal authorities, but against Montenegro, with a view to its economic and general exhaustion, political destabilization and the toppling of the democratically elected government, without shrinking from attempts to provoke internal conflicts or a civil war.

Продолжается пересмотр законов об огнестрельном оружии: федеральные органы власти обсуждают с Советом Европейского Союза возможность принятия дополнительных директив Европейского Союза, и ожидается, что в Парламент к концу 2009 года поступит на рассмотрение законопроект, касающийся соблюдения Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Review of firearms legislation was ongoing: the federal authorities had been in communication with the Council of the European Union concerning the adoption of further European Union directives and a bill was expected to be presented to Parliament by the end of 2009 on adherence to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Распространяется ли юрисдикция федеральных органов власти на грубые нарушения прав человека?
Do federal authorities have jurisdiction in respect of serious human rights violations?

Для федеральных органов власти Российской Федерации;
For Federal Authorities of the Russian Federation;

Между федеральными органами власти и ассоциацией производителей лакокрасочной продукции существует добровольное соглашение.
There is a voluntary agreement between the federal authorities and the paint and lacquer manufacturers association.