Примеры использования Федеральных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
См. доклад федеральных властей.
See Для федеральных властей такие заявления не просто слова.
Поэтому не ожидается дополнительного финансирования со стороны федеральных властей.
Therefore the additional financing from the side of federal authorities is not expected.Деятельность федеральных властей одобряют чаще, чем региональных.
Приглашение иностранных свидетелей, включая представителей федеральных властей Соединенных Штатов.
International evidence called, including United States federal authorities.
Люди также переводят
Поэтому восстановление коммунальных служб стало одной из приоритетных задач федеральных властей.
Consequently, the restoration of utilities has become a priority for Federation authorities.Вышеуказанный" арсенал федеральных властей", предусмотренный в Законе 1968 года, ни в коей мере не был ни полным, ни эффективным.
The"arsenal of Federal authority" provided by the 1968 Act was far from powerful or complete.Кроме того, представляется важным распространить юрисдикцию федеральных властей на преступления в отношении журналистов71.
It was, moreover, important to bring crimes against journalists under the jurisdiction of the federal authorities.Упомянутые опасения федеральных властей вылились в 2013 году в весьма активную законотворческую деятельность.
The above-mentioned federal government concerns resulted in a very active creation of new legislative acts in 2013.Контроль за экспортом также относится к ведению федеральных властей Швейцарии в соответствии с таможенным союзом со Швейцарией.
Export control is likewise the responsibility of Swiss federal authorities, pursuant to the customs union with Switzerland.По оценкам федеральных властей в Швейцарии насчитывается от 1 500 до 3 000 человек, являющихся жертвами торговли людьми.
The federal authorities estimate that there are 1,500 to 3,000 victims of human trafficking in Switzerland.Согласно информации, полученной от федеральных властей, пока Стамбульский протокол не осуществляется лишь в трех штатах страны.
According to information provided by federal authorities, only three states in the country have not yet implemented the Protocol.Одновременно с этим уменьшилась доля россиян, которые не верят в контроль федеральных властей над положением дел в Чечне.
At the same time, the proportion of Russians who do not believe that the federal government controls the state of affairs in Chechnya fell.Надлежащей подготовки ипоследовательного подхода федеральных властей в вопросах передачи уязвимых детей органам опеки.
Adequate training anda consistent approach by the federal authorities in referring vulnerable children to welfare Во вторник представители федеральных властей в штате Нью-Джерси сообщили, что это крупнейшая из подобных преступных схем, которые им когда-либо приходилось расследовать.
Federal authorities in New Jersey said Tuesday it is the biggest scheme of its kind ever prosecuted.Правовая ситуация на Фарерских островах в отношении Конвенции в сферах общей ответственности, относящихся к компетенции федеральных властей.
The legal position in the Faroe Islands relating to the Convention in fields which are handled as joint matters by the national authorities.С одной стороны,действия федеральных властей приводят к уменьшению числа людей, контролирующих финансовые потоки.
On По словам федеральных властей, Равело, возможно, изменил свой внешний вид с помощью пластической хирургии, а кончики пальцев- для маскировки его отпечатков пальцев.
According to federal authorities, Ravelo may have altered his appearance by plastic surgery, and fingertips В 1990 году город был включен в муниципалитете Альберта в соответствии с закономо национальных парках и в связи с планами федеральных властей по его развитию.
In 1990, Banff incorporated as a town of Alberta,though still subject to the National Parks Act and federal authority in regards to planning and development.Этот инцидент идругие жестокие обращения со стороны федеральных властей привели к разочарованию в Союзе и усилили симпатии к Конфедерации среди жителей Боулинг- Грина.
This incident andother harsh treatment by federal authorities led to bitterness toward the Union among Bowling Green residents and increased sympathies with the Confederacy.В США требования о раскрытии информации недавно были расширены ив настоящее время являются одним из наиболее действенных инструментов, имеющихся в распоряжении федеральных властей.
In the U.S. the disclosure requirements have been recently enhanced andare one of the most efficient policy tools at the disposal of the federal authorities.АМТИС было создано по инициативе федеральных властей Швейцарии для оказания помощи развивающимся странам ограниченных в ресурсах и странам с переходной экономикой.
AITIC was an initiative of Switzerland's federal authorities to assist resource constrained developing countries and economies in transition to have a more active trade diplomacy.Отделение провело также учебные практикумы по международным стандартам касательно насильственных исчезновений,включая Конвенцию, для федеральных властей и военнослужащих.
The office also conducted training workshops on the international standards on enforced disappearance,including on the Convention for federal authorities and members of the military.УВКБ неизменно отвергает предложения федеральных властей об оказании помощи в создании центров для временного размещения возвращающихся( и других перемещенных лиц) на территории Чечни.
UNHCR has consistently rejected proposals from federal authorities to assist with establishing temporary accommodation centres for returnees(and other displaced) inside Chechnya.Законопроект об использовании мер принуждения распространяется только на случаи, касающиеся просителей убежища и иностранцев, итранспортировку лиц по распоряжению федеральных властей.
The bill on the use of restraint measures was applicable only to cases involving asylum-seekers and aliens andto the transport of persons ordered by a federal authority.Одна из политических групп в Квебеке организовала мероприятие в Монреале иприняла совместное заявление в адрес провинциальных и федеральных властей по случаю Международного дня мигранта в 2007 году.
A platform in Quebec had organized an event in Montreal andissued a joint statement to the provincial and federal authorities on International Migrants Day 2007.Стоит напомнить, что инициатива введения в городе электронных виз для иностранных туристов была предложена в конце 2016 г., ав настоящий момент находится на рассмотрении федеральных властей.
It is worth recalling that the initiative to introduce electronic visas in St. Petersburg was proposed at the end of 2016 andis currently under consideration of the federal authorities.В связи с чем особенно важно совместными усилиями муниципальных,региональных и федеральных властей найти идеальный баланс для создания условий, привлекательных для иностранных путешественников.
In this connection it is especially important to joint efforts of municipal,state and federal authorities to find the perfect balance to create attractive conditions for foreign travelers.Среди участников находились представители местных властей из Ошской области,которые задавали вопросы членам парламента, представителям федеральных властей и высшего руководства ГПС.
Participants included local Вмешательство федеральных властей в религиозную политику Чечни показало, что центр намерен контролировать то, что для мусульман должно быть исключительно частной сферой.
