Примеры использования Федеративной демократической республикой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно покончило с прежним монархическим режимом, просуществовавшим 239 лет, и 28 мая 2008 года объявило Непал Федеративной Демократической Республикой.
It ended the 239-year old monarchy and declared Nepal as a Federal Democratic Republic on 28 May 2008.Дипломатические отношения между Республикой Армения и Федеративной Демократической Республикой Непал( ФДРН) были установлены 26 марта 1993г.
Diplomatic relations between Мая 2008 года решением УчредительногоСобрания Непала король Гьянендра был низложен, а Непал стал Федеративной Демократической Республикой.
Nepal until May 28, 2008,when King Gyanendra was deposed, and the Federal Democratic Republic of Nepal was declared.Однако несмотря на то, что Конституция, принятая Федеративной Демократической Республикой Эфиопия в 1994 году, недвусмысленно гарантирует их равенство с мужчинами, они, тем не менее, подвергаются дискриминации во всех областях.
Even so, although На первом заседании Учредительного собрания 28 мая 2008 года была принята резолюция, объявившая Непал федеративной демократической республикой.
The Constituent Assembly adopted a resolution declaring Nepal a federal democratic republic at its first meeting on 28 May 2008.Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму следующие два документа, касающиеся конфликта между Государством Эритрея и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, которые были опубликованы министерством иностранных дел в Асмэре сегодня, 5 июня 1998 года.
I have the honour to attach the following two documents concerning the conflict between the State На первом заседании Учредительного собрания 28 мая 2008года была принята резолюция, объявившая Непал федеративной демократической республикой.
At its first meeting, on 28 May 2008,the Constituent Assembly adopted a resolution declaring Nepal a federal democratic republic.На своей первой сессии Учредительное собрание провозгласило Непал федеративной демократической республикой, что явилось официальным оформлением конца правления 240летней монархии и создало новые возможности перестройки старого феодального государства в единый и федеративный Непал.
At its first meeting, the Constituent Assembly declared Nepal a federal democratic republic, formally ending the 240-year-old monarchy and creating a new opportunity to transform the old feudalistic State into an inclusive and На своем первом заседании 28 мая 2008 годаУчредительное собрание приняло постановление, в котором Непал был провозглашен федеративной демократической республикой.
At its first meeting, on 28 May,the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic.Имею честь препроводить следующие два заявления по поводу неожиданно возникшего кризиса в отношениях между Государством Эритрея и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, сделанные в Асмэре, Эритрея, соответственно 14 и 15 мая 1998 года.
I have the honour to attach the following two statements concerning the sudden crisis between the State Учредительное собрание на своем первомзаседании 28 мая 2008 года приняло постановление, в котором Непал был провозглашен федеративной демократической республикой.
At its first meeting,the Constituent Assembly passed a resolution declaring Nepal a federal democratic republic on 28 May 2008.В указанном документе раскрываются причины возникновения пограничного конфликта, переросшего в кризис в отношениях между моей страной,Эритреей, и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, который стал предметом чрезвычайной озабоченности для моего правительства.
This document articulates the genesis Мая 2008 года на первомзаседании учредительного собрания в Непале была упразднена монархия и страна провозглашена Федеративной Демократической Республикой.
On 28 May 2008,the kingdom was officially abolished by the 1st Constituent Assembly and Federal Democratic Republic of Nepal was declared.Впоследствии министры КПН( м) возобновили работу в правительстве после достижения 23 декабря важного прорыва на переговорах, когдастороны заключили соглашение из 23 пунктов о признании Непала федеративной демократической республикой, которое должно быть утверждено на первом заседании учредительного собрания, включая дорожную карту по проведению 12 апреля 2008 года выборов в Учредительное собрание.
CPN(M) ministers subsequently rejoined the Government after a major breakthrough in negotiations on 23 December,when the parties reached a 23-point agreement recognizing Nepal as a federal democratic republic, to be adopted at the first meeting of the Constituent Assembly, and including a road map to hold Constituent Assembly elections by 12 April 2008.В качестве важных достижений следует отметить вступление в силу временной конституции,выборы в Учредительное собрание и впоследствии провозглашение Непала федеративной демократической республикой.
The promulgation of the interim constitution, the election of the Constituent Assembly and, subsequently,the declaration of Nepal as a federal democratic republic stand as notable achievements.Принятое 28 мая 2008 года решение демократически избранного Учредительного собрания провозгласить Непал Федеративной Демократической Республикой представляет собой редкий для современной истории пример мирного изменения государственного устройства, когда политические, экономические, социальные и культурные права людей стали тем фундаментом, на который опираются все происходящие в Непале демократические процессы.
The decision of the democratically elected Constituent Assembly to declare Nepal as a Federal Democratic Republic on 28 May 2008 represents a rare peaceful transformation in contemporary history. The transformation process firmly establishes political, economic, cultural and social rights of the people as the bedrock of Nepal's По поручению моего правительства вновь имею честь препроводить заявление кабинета министров правительства Эритреи по вопросу о неожиданных пограничных спорах между Государством Эритрея и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, сделанное сегодня, 20 мая 1998 года, в Асмэре.
On instructions from my Government, I have the honour to attach, once again, a statement by the Cabinet of Ministers of the Government of Eritrea concerning the sudden border disputes between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued today, 20 May 1998, in Asmara.Она также провела консультации с Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), Федеративной Демократической Республикой Эфиопия, Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), Европейским союзом( ЕС) и двусторонними партнерами, а именно Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.
It also consulted with the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the United Nations Office to the African Union(UNOAU) the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), the European Union(EU) and bilateral partners, notably the United States and the United Kingdom.С 7 по 8 ноября 1998 года в Уагадугу под председательством президента Буркина-Фасо идействующего председателя Организации африканского единства( ОАЕ) Блэза Компаоре состоялось посредническое совещание ОАЕ на высоком уровне, посвященное пограничному спору между Федеративной Демократической Республикой Эфиопией и Государством Эритрея.
The High Level Mediation meeting of theOrganization of African Unity(OAU) on the border dispute between the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea was held in Ouagadougou from 7 to 8 November 1998 under the chairmanship of Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of OAU.Выступление премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии Его Превосходительства г-на Мелеса Зенауи.
Address by His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic Федеративной Демократической Республики Эфиопия.
Permanent Representative of the Federal Democratic Republic.Выступление премьер-министра Федеративной Демократической Республики Непал достопочтенного Мадхава Кумара Непала.
Address by Заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
Statement by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Ministry of Foreign Affairs.Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 27 апреля 2000 года см. приложение.
I have Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное 18 мая 2000 года см. приложение.
I have Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное 11 августа 2000 года см. приложение.
I have Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
Имею честь препроводить Вам пресс-релиз министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 13 января 1999 года см. приложение.
I have Принимая к сведению также письмо Постоянного представителя Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 10 июля 1996 года S/ 1996/ 538.
Taking note also Письмо юрисконсульта Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 6 декабря 2004 года на имя Председателя Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Letter dated 6 December 2004 from 
