ФЕДЕРАЦИЙ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff federations

Примеры использования Федераций персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители федераций персонала также поддержали этот вариант.
Representatives of staff federations also expressed support for that option.

Обычно в этих совещаниях участвуют 1- 3 представителя федераций персонала.
Usually, 1-3 representatives of the staff federations attend these meetings.

Представители организаций и федераций персонала в целом поддержали предложенные основные положения.
Representatives of the organizations and staff federations expressed general support for the proposed framework.

Представители федераций персонала также задали вопросы и в целом удостоили ЮНОПС высокой похвалы за эту инициативу.
The representatives of the staff federations also had questions and commended UNOPS overall for the initiative.

Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала приняли к сведению информацию, содержащуюся в документе.
The Human Resources Network and the representatives of the staff federations noted the information contained in the document.

В состав этих рабочих групп будут входить члены Комиссии и/ или сотрудники ее секретариата, а также представители участвующих организаций и федераций персонала.
Those working groups would be composed of members of the Commission and/or its secretariat, as well as representatives of the member organizations and staff federations.

По просьбе Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала Комиссия также обсудила вопрос о дате введения новой выплаты за работу в опасных условиях.
As requested by the Human Resources Network and the staff federations, the Commission also discussed the implementation date for danger pay.

Представители федераций персонала высказали мнение, что в настоящее время нет никаких оснований для внесения изменений в незачитываемый для пенсии компонент.
The representatives of the staff federations suggested that no changes in the non-pensionable component were warranted at the present time.

Комиссия была проинформирована о том, что одна из федераций персонала предпочла бы, чтобы совещание Рабочей группы было проведено в октябре или ноябре 1997 года.
The Commission was informed that one of the staff federations would prefer to hold the meeting of the Working Group in October or November 1997.

В отношении многих рекомендаций в Группе Комиссия пришла к консенсусу, однако по некоторым рекомендациям представители федераций персонала высказали свои оговорки.
While there was consensus on many of the Group's recommendations, the representatives of the staff federations expressed their reservations on a few.

ОПП также отметили, что они уверены в способностях своих федераций персонала представлять их и проводить с ними обмен знаниями посредством коммуникации и проведения рабочих совещаний.
SRBs also noted that they trusted the abilities of their Staff Federations to represent them and to share their knowledge through communication and workshops.

Представители федераций персонала поблагодарили секретариат за оперативное и всестороннее реагирование на поднятые вопросы, волнующие персонал, особенно в периферийных местах службы.
The staff federations thanked the secretariat for the rapid and comprehensive response to the concerns raised by staff in particular in field duty stations.

Ответы на вопросники, полученные от различных ПР, ПП и федераций персонала, свидетельствуют об их стремлении к тому, чтобы упомянутые выше принципы и права были официально признаны и претворены в жизнь.
Questionnaire responses received from several MRs, SRs, and staff federations highlight their desire to see the aforementioned principles and rights officially recognized and applied.

Представители федераций персонала, отметив увеличение размеров окладов в гражданской службе- компараторе, высказались в поддержку повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
The representatives of the staff federations, noting that increase in the comparator civil service salaries, supported an increase in the base floor salary scale.

Однако некоторые ПП отметили, что недавняя работа по выявлению сквозных мер и мер по повышению эффективности была проделана без участия федераций персонала и что эту ситуацию нужно исправить.
However, some SRs noted that recent work undertaken to identify cost-cutting and efficiency measures had been carried out without the participation of the Staff Federations, and this should be remedied.

Представители как организаций, так и федераций персонала подчеркнули важность дальнейшего применения правила 5 процентов для тех мест службы, в которых темпы инфляции превышают прогнозируемый уровень.
Representatives of both organizations and staff federations stressed the importance of the continued use of the 5 per cent rule for locations with higher than expected rates of inflation.

Комиссия создала рабочую группу по стандартам поведения для международной гражданской службы в составе представителей Комиссии, ее секретариата, Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала.
The Commission established a working group on standards of conduct for the international civil service, comprising representatives of the Commission, its secretariat, the Human Resources Network and staff federations.

Представители организаций и федераций персонала подтвердили ранее высказанное ими мнение о том, что использование неденежных стимулов позволит расширить участие персонала в обследованиях.
Representatives of organizations and staff federations reiterated their previously expressed view that the non-monetary incentives would lead to higher staff participation in surveys.

В этой связи было предложено сформировать контактную группу в составе нескольких членов Комиссии и представителей организаций и трех федераций персонала, которой будет оказывать содействие секретариат Комиссии.
In that regard, it was proposed that a contact group be established comprising some members of the Commission and representatives of the organizations and three staff federations, supported by the Commission secretariat.

Представители федераций персонала выразили сожаление по поводу того, что их членам не было предложено участвовать в заполнении анкеты по стандартам поведения, разосланного секретариатом КМГС.
The representatives of staff federations expressed regret that their members had not been asked to participate in responding to the questionnaire from the ICSC secretariat concerning the standards of conduct.

Поскольку в масштабах всей системы целесообразно унифицировать стандартные средства обслуживания ОПП и федераций персонала, в рекомендациях будут приняты во внимание замечания, приведенные в двух докладах ОИГ, посвященных ВСР.
As it is advisable that standard facilities granted to SRBs and staff federations be harmonized system-wide, the recommendations will take into account observations made within the two successive JIU reports on SMR.

Участвуя в деятельности рабочих групп, представители федераций персонала наряду с представителями организаций и привлеченными членами Комиссии являются полноправными участниками, а зачастую- и соавторами доклада.
When participating in working groups, representatives of the staff federations, along with representatives of the organizations and the members of the Commission involved, are full participants and often co-drafters of the report.

Она заявила, что Комиссии следует принять во внимание будущие последствия результатов этого пересмотра, и подчеркнула необходимость применения всеохватного подхода и полного информирования федераций персонала и консультирования с ними на протяжении всего процесса.
It suggested that the Commission should take the future impact of its outcome into account and stressed that an inclusive approach be taken, with staff federations being fully informed and consulted throughout the entire process.

Как представители Сети по вопросам людских ресурсов, так и представители федераций персонала ссылались на необходимость увеличения вложений в повышение квалификации персонала, с тем чтобы повысить мотивацию и эффективность.
The HR Network and the representatives of the staff federations both referred to the need for increased investments in staff development in order to increase motivation and effectiveness.

Вынося эти рекомендации, Комиссия одобрила выводы рабочей группы, включающей членов Комиссии по международной гражданской службе, представителей организаций Организации Объединенных Наций и федераций персонала и сотрудников секретариата Комиссии по международной гражданской службе.
In making those recommendations, the Commission had adopted the conclusions of a working group, including ICSC members, representatives of United Nations organizations and staff federations and staff members of the ICSC secretariat.

Даже сейчас ККАВ может иногда принимать решение о проведении закрытых сессий, исключая участие представителей как федераций персонала( ФАМГС), так и Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций ККСАМС.
Even today, CCAQ may on occasion decide to go into closed session, excluding both staff federations FICSA and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System CCISUA.

Представители Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала вновь заявили о своей решительной поддержке использования фактических весов расходов вне места службы при расчете индексов коррективов по месту службы, как это рекомендовано Консультативным комитетом.
The representatives of the Human Resources Network and the staff federations reiterated their strong support for the use of the actual out-of-area weight in post adjustment index calculations, as recommended by the Advisory Committee.

В этой связи Комиссия одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы представители организаций и федераций персонала представили секретариату свои соображения и предложения относительно списка товаров и услуг и их характеристик не позднее конца июля 2009 года.
In that connection, the Commission approved the Committee's recommendation that representatives of organizations and staff federations submit their suggestions and proposals regarding the list of items and specifications to the secretariat no later than the end of July 2009.

Тогда как представители федераций персонала решительно выступали против этого, большинство членов Комиссии были готовы удовлетворить данную просьбу организаций, если это будет содействовать тому, что они согласятся на предлагаемое изменение возраста обязательного увольнения для ныне работающих сотрудников.
While the representatives of the staff federations strongly opposed this, most members of the Commission were willing to accommodate this request from the organizations if it would facilitate the acceptance of the proposed change to the mandatory age of separation for current staff members.

Члены Комиссии и представители Сети по вопросам людских ресурсов и федераций персонала поблагодарили директора Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики за его интересное и информативное сообщение и сделанные им уточнения по различным вопросам.
The members of the Commission, the Human Resources Network and the staff federations thanked the Director of the United Nations Ethics Office for his interesting and informative presentation and the clarifications that he had provided on various issues.