ФЕМИЦИД на Английском - Английский перевод

• femicide

Примеры использования Фемицид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальных судов по делам о фемициде.
Courts specialized in dealing with cases of femicide.

Фемицид-- это крайняя форма насилия в отношении женщин и девочек.
Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.

В некоторых странах сохраняется фемицид убийство женщин и девочек.
In some countries, femicide(the murder of women and girls) persists.

Создание Президентской комиссии по борьбе с фемицидом в Гватемале.
Establishment of the Presidential Commission for Combating Femicide in Guatemala.

К настоящему времени рассмотрено лишь одно дело о фемициде, которое дошло до стадии вынесения приговора.
Thus far, just one case of femicide has reached the sentencing phase.

Фемицид зачастую связан с бытовым насилием, крайние проявления которого ведут к смерти.
Femicide is often linked to domestic violence, which, at its most severe, leads to death.

Для того чтобы остановить фемицид, необходимо прекратить безнаказанность и привлечь правонарушителей к ответственности.
To end femicide we need to end impunity and bring perpetrators to justice.

Страны с относительно высоким уровнем убийств обычно также имеют высокий уро- вень фемицида.
Countries that feature comparatively high homicide rates also typically experience higher femicide rates.

Термин" фемицид" применялся к убийствам женщин в частной и публичной сферах.
The term femicide has been used in the context of killings of women in the private and public spheres.

Япония выразила озабоченность по поводу увеличения случаев насилия в отношении женщин, включая акты фемицида.
Japan expressed concern about increasing incidents of violence against women, including femicide.

Тен- денции фемицида особенно трудно наблюдать и истолковывать из-за нехватки данных.
Trends in femicide are especially difficult to monitor and interpret because of scar- city of data.

Юрисконсульт и консультант по вопросам фемицида в Отделе борьбы с безнаказанностью Прокуратуры по правам человека.
Legal Adviser and Consultant on femicide, at the Unit against Impunity of the Office of the Procurator for Human Rights.

Термин" фемицид" используется с начала XIX века для описания убийств женщин.
The term femicide has been used since the beginning of the nineteenth century to describe the killings of women.

Завершить процесс принятия законопроекта, направленного на включение в Уголовный кодекс преступления" фемицид"( Перу);
Conclude the process leading to the adoption of the bill which seeks to incorporate femicide in the Criminal Code(Peru); 99.7.

Фемицид считается второй по величине причиной смертности женщин репродуктивного возраста в Гондурасе.
Femicide is considered the second-highest cause of death of women of reproductive age in Honduras.

Первоначальная глобальная задача состоит в уменьшении числа женщин, умерших вследствие насилия-- явления, известного как фемицид.
The first global challenge is to reduce the number of women who die as a result of violence, a phenomenon known as femicide.

Хотя закон не признает фемицид преступлением, он включает" феминицидное насилие"( violencia feminicida) как одну из форм насилия.
Although this law does not recognize femicide as a crime, it has included"femicidal violence"(violencia feminicida) as a type of violence.

В сентябре 2010 года был представлен законопроект о борьбе с насилием в отношении женщин, где вводится понятие" фемицид.
In September 2010, a bill to combat violence against women, which includes a definition of the offence of femicide, was introduced.

Для определения этих убийств применяются такие термины, как фемицид, феминицид, убийства в защиту чести, совершенные в состоянии аффекта, и др.
Terms such as femicide, feminicide, honour killings and crimes of passion, among others, have been used to define such killings.

Фемицид-- это жестокое убийство женщин по той причине, что они женщины, которое совершается во многих контекстах во всех четырех сферах.
Femicide refers to violent killing/murder of women because they are women and occurs in many contexts, cutting across the four spheres.

По оценкам проведенного в 2004 году общенационального исследования фемицида в Южной Африке, каждые шесть часов происходит убийство женщины ее сексуальным партнером.
A 2004 national study on femicide in South Africa estimated that a woman is killed by her intimate partner every six hours.

Фемицид является наиболее жестоким аспектом проблемы, которая сама по себе устрашает, поскольку исподволь превращает женщин и детей в жертв.
Femicide is the cruellest aspect of a problem that, in itself, is frightening because it silently turns women and children into victims.

Аналогичная обеспокоенность была озвучена КПП66 и Верховным комиссаром, которая отметила, что фемицид является самой крайней формой насилия в отношении женщин67.
Similar concerns were expressed by CAT and the High Commissioner, who noted that the most extreme form of violence against women is femicide.

Фемицид сначала определялся как" убийство женщин мужчинами, мотивом которого служит ненависть, презрение, удовольствие или чувство собственника по отношению к женщине.
Femicide was first defined as"the murders of women by men motivated by hatred, contempt, pleasure or a sense of ownership of women.

Параллельно с обсуждением этой концепции мексиканские феминистки решили заимствовать термин" фемицид" непосредственно в виде его латинского оригинала как" феминицид" feminicidio.
Parallel to this conceptual discourse, Mexican feminists decided to translate the term femicide directly from its Latin origins as"feminicidio.

Просьба представить полные статистические данные о насилии в отношении женщин в государстве- участнике, в том числе о насилии в семье и таком явлении, как фемицид.
Please provide full statistical information on the situation regarding violence against women in the State party, including domestic violence and the phenomenon known as femicide.

В Южной Азии термин" фемицид" был принят как охватывающий культурные традиции в регионе, такие как женский инфантицид, смертность девочек в предподростковом возрасте и смертные случаи в связи с приданым.
In South Asia the term femicide has been adopted to encompass cultural practices in the region such as female infanticide, preadolescent mortality of girls and dowry-related deaths.

Именно в этих конкретных условиях была разработана концепция фемицида для определения существования преступления женоубийства, несмотря на трудности установления мотива, умысла и лиц, его совершивших.
It is in this specific context that the concept of femicide scenarios was developed to determine the existence of a femicide crime, despite the difficulties of identifying motive, intention and perpetrators.

Г-жа Льянос Сангуэса( Многонациональное Государство Боливия) сообщает, что с момента вступления в силу в начале 2013 года закона о введении сурового наказания фемицид сообщений о совершении таких преступлений не поступало.
Ms. Llanos Sangüesa(Plurinational State of Bolivia) said that there had been no reports of femicide since the enactment in early 2013 of legislation introducing harsh penalties for the offence.

Он включает всеобъемлющую систему и широкое определение, в котором признается, что фемицид совершается лицом, которое в условиях неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами предает смерти женщину, потому что она- женщина.
It includes a comprehensive framework and incorporates a wide definition that acknowledges that femicide is committed by a person who, in the context of unequal power relations between men and women, puts to death a woman because she is a woman.