ФЕМИЦИДА на Английском - Английский перевод

• femicide
• of feminicide

Примеры использования Фемицида на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2011 года в национальное законодательство было включено преступление фемицида.
The crime of femicide had been incorporated into national legislation in December 2011.

Тен- денции фемицида особенно трудно наблюдать и истолковывать из-за нехватки данных.
Trends in femicide are especially difficult to monitor and interpret because of scar- city of data.

В 2008 году в Гватемале был принят Закон против фемицида и других форм насилия в отношении женщин.
In 2008 Guatemala passed the Law against Femicide and Other Forms of Violence against Women.

Страны с относительно высоким уровнем убийств обычно также имеют высокий уро- вень фемицида.
Countries that feature comparatively high homicide rates also typically experience higher femicide rates.

Юрисконсульт и консультант по вопросам фемицида в Отделе борьбы с безнаказанностью Прокуратуры по правам человека.
Legal Adviser and Consultant on femicide, at the Unit against Impunity of the Office of the Procurator for Human Rights.

Япония выразила озабоченность по поводу увеличения случаев насилия в отношении женщин, включая акты фемицида.
Japan expressed concern about increasing incidents of violence against women, including femicide.

И далее в полном объеме осуществлять положения Закона против фемицида и других форм насилия в отношении женщин( Испания);
Continue with the full implementation of the Law against Femicide and other forms of violence against women(Spain);

Женские группы в ряде стран южной части Африки также приступили к регистрации растущего числа случаев фемицида.
Women's groups in some southern African countries have also begun documenting the increasing incidents of femicide.

Она приветствовала принятие Закона о борьбе с гендерным насилием, который содержит определения фемицида, и Закона о защите детей.
It welcomed the adoption of the law against gender-based violence, which defined femicide, and the child protection law.

Он одобрил шаги, предпринимаемые в целях искоренения гендерного насилия и защиты жертв, в том числе путем принятия определения фемицида.
It commended the steps taken to eradicate gender-based violence and protect victims, including by defining femicide.

Унифицировать на базе объективных критериев различные определения фемицида в разных уголовных кодексах страны( Парагвай);
Unify, on the basis of objective criteria, the various definitions of feminicide in the different Criminal Codes of the country(Paraguay);

Впервые в согласованных выводах подчеркивается необходимость устранения явления гендерно мотивированных убийств, или фемицида.
The agreed conclusions highlight for the first time the need to tackle the phenomenon of gender-related killings, or femicide.

Количество убийств сократилось на 16%, а число случаев фемицида сократилось на 200 по сравнению со средним показателем за предшествующее пятилетие.
Murders had decreased by 16 per cent, and there were 200 fewer cases of femicide compared to the average of over the five previous years.

В рамках проекта был сделан вывод о том, что неспособность государства отстаивать и защищать права женщин в этих пяти странах способствовала проявлениям фемицида 24/.
The project found that the States' failure to uphold and protect the rights of women in those five countries contributed to the incidence of femicide.

По оценкам проведенного в 2004 году общенационального исследования фемицида в Южной Африке, каждые шесть часов происходит убийство женщины ее сексуальным партнером.
A 2004 national study on femicide in South Africa estimated that a woman is killed by her intimate partner every six hours.

Комитет принимает к сведению создание судебных органов, которые специализируются на рассмотрении дел, касающихся фемицида и других форм насилия в отношении женщин.
The Committee takes note of the establishment of the courts and tribunals specialized in dealing with femicide and other forms of violence against women.

На другом конце шкалы, в странах с высоким уровнем убийств, уровень фемицида представляет лишь небольшую часть доли убийств с жертва- ми мужского пола.
At the other end of the spectrum, in coun- tries experiencing high homicide rates, femicide rates represent just a fraction of rates of homi- cides with male victims.

Исследования, проведенные в Австралии, Бангладеш, Канаде, Кении, Соединенных Штатах Америки и Таиланде, показывают реальную картину фемицида, совершаемого в бытовой сфере 23/.
Studies conducted in Australia, Bangladesh, Canada, Kenya, Thailand and the United States of America document the reality of femicide committed within the domestic sphere.

Различные проявления фемицида, убийства женщин, только потому, что они женщины, иллюстрируют взаимосвязь между культурными нормами и использованием насилия для подчинения женщин.
Various manifestations of femicide, the murder of women because they are women, illustrate the interrelationship between cultural norms and the use of violence in the subordination of women.

Продолжать проводить и активизировать политику в области защиты и расширения прав и возможностей женщин, в частности путем назначения более жестких мер наказания лицам, виновным в совершении преступления фемицида( Египет);
Continue and promote the policy of women protection and empowerment through, inter alia, applying harsher punishments to perpetrators of the crime of femicide(Egypt);

Результаты исследований фемицида в Австралии, Израиле, Канаде, Соединенных Штатах и Южной Африке показывают, что от 40 до 70 процентов женщин- жертв убийств были убиты своими мужьями или любовниками.
Research on femicide from Australia, Canada, Israel, South Africa and the United States indicates that 40 to 70 per cent of female murder victims were killed by their husbands or boyfriends.

В отношении доступа женщин к системе правосудия Гватемала отметила создание Центра юстиции по проблеме фемицида и других форм насилия в отношении женщин, который начал свою работу 5 октября.
Regarding access to justice for women, Guatemala highlighted the establishment of the Justice Centre for Femicide and Other Forms of Violence against Women, which had initiated its activities on 5 October.

Именно в этих конкретных условиях была разработана концепция фемицида для определения существования преступления женоубийства, несмотря на трудности установления мотива, умысла и лиц, его совершивших.
It is in this specific context that the concept of femicide scenarios was developed to determine the existence of a femicide crime, despite the difficulties of identifying motive, intention and perpetrators.

Утверждается, что для содействия соблюдению таких решений необходимо создать международную норму по расследованию фемицида, обеспечивающую соблюдение гарантий от рецидива.
It is argued that in order to facilitate compliance with such rulings, the creation of an international standard for the investigation of femicide, which ensures compliance with the guarantee of non-repetition, is necessary.

Обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для применения норм права, касающихся фемицида, а также осуществления Национального плана по предупреждению бытового насилия и насилия в отношении женщин( Румыния);
Provide necessary financial resources for the application of the law concerning femicide, as well as of the National Plan for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women(Romania);

В утвержденную Генеральной прокуратурой программу обучения прокуроров и руководителей группы по оказанию помощи жертвам гендерного насилия входит Протокол действий по предупреждению фемицида.
As part of its training for prosecutors and coordinators of care units for victims of gender-based violence, the Attorney General's Office established a protocol to be followed for the prevention of feminicide.

Кроме того, ввиду роста числа проведенных исследований расширился доступ к более полной информации, был усовершенствован порядок регистрации таких случаев, более широко освещается проблема фемицида, а женщины лучше осведомлены о своих правах.
More information is also now available thanks to increased research, better record-keeping, greater awareness of the problem of femicide and women's greater knowledge of their rights.

Убийство женщин( фемицид) происходит везде, но масштаб некоторых случаев фемицида в контексте общины, например в Сьюдад-Хуарес, Мексика, и Гватемале, привлек внимание к этому аспекту насилия в отношении женщин.
Femicide occurs everywhere, but the scale of some cases of femicide within community contexts-- for example, in Ciudad Juárez, Mexico and Guatemala-- has drawn attention to this aspect of violence against women.

В рамках проекта, осуществляемого организацией Женщины и вопросы права и развития в Африке, изучалась роль правительства в пяти государствах южной части Африки в вопросах насилия в отношении женщин в целом и фемицида в частности.
One project, undertaken by Women in Law and Development in Africa, studied the role of Governments in five southern African States in the perpetration of violence against women in general and femicide in particular.

В этом контексте абсолютно необходимо, чтобы у государств были стандартизированные документы и процедуры, касающиеся проблемы фемицида, в целях повышения эффективности расследований, сбора данных и применения передовых методов работы.
In this sense, it is imperative, in the field of femicide, for States to have standardized instruments and procedures to improve the effectiveness of investigations, data collection and the implementation of best practices.